Bakara Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 81

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. بَلَىٰ (BL) = belā : evet

2. مَنْ (MN) = men : kim

3. كَسَبَ (KSB) = kesebe : kazanır

4. سَيِّئَةً (SYÙT) = seyyieten : bir günah

5. وَأَحَاطَتْ (VÊḪEŦT) = ve eHāTat : ve kuşatmış olursa

6. بِهِ (BH) = bihi : kendisini

7. خَطِيئَتُهُ (ḢŦYÙTH) = ḣaTiyetuhu : suçu

8. فَأُولَٰئِكَ (FÊVLÙK) = feulāike : işte onlar

9. أَصْحَابُ (ÊṦḪEB) = eSHābu : halkıdır

10. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : ateş

11. هُمْ (HM) = hum : onlar

12. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

13. خَالِدُونَ (ḢELD̃VN) = ḣālidūne : sürekli kalacaklardır

BL MN KSB SYÙT VÊḪEŦT BH ḢŦYÙTH FÊVLÙK ÊṦḪEB ELNER HM FYHE ḢELD̃VN

belā men kesebe seyyieten ve eHāTat bihi ḣaTiyetuhu feulāike eSHābu n-nāri hum fīhā ḣālidūne

بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون

» 2 / Bakara Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

بلى | BL belā evet Yes,

من | MN men kim whoever

كسب ك س ب | KSB KSB kesebe kazanır earned

سيئة س و ا | SVE SYÙT seyyieten bir günah evil

وأحاطت ح و ط | ḪVŦ VÊḪEŦT ve eHāTat ve kuşatmış olursa and surrounded him

به | BH bihi kendisini with

خطيئته خ ط ا | ḢŦE ḢŦYÙTH ḣaTiyetuhu suçu his sins -

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte onlar [so] those

أصحاب ص ح ب | ṦḪB ÊṦḪEB eSHābu halkıdır (are the) companions

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateş "(of) the Fire;"

هم | HM hum onlar they

فيها | FYHE fīhā orada in it

خالدون خ ل د | ḢLD̃ ḢELD̃VN ḣālidūne sürekli kalacaklardır (will) abide forever.

BL MN KSB SYÙT VÊḪEŦT BH ḢŦYÙTH FÊVLÙK ÊṦḪEB ELNER HM FYHE ḢELD̃VN

belā men kesebe seyyieten ve eHāTat bihi ḣaTiyetuhu feulāike eSHābu n-nāri hum fīhā ḣālidūne

بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون

[] [] [ك س ب] [س و ا] [ح و ط] [] [خ ط ا] [] [ص ح ب] [ن و ر] [] [] [خ ل د]

» 2 / Bakara Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

بلى | BL belā evet Yes,

Be,Lam,,
2,30,, ANS – answer particle
حرف جواب

من | MN men kim whoever

Mim,Nun,
40,50, COND – conditional noun
اسم شرط

كسب ك س ب | KSB KSB kesebe kazanır earned

Kef,Sin,Be,
20,60,2, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

سيئة س و ا | SVE SYÙT seyyieten bir günah evil

Sin,Ye,,Te merbuta,
60,10,,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

وأحاطت ح و ط | ḪVŦ VÊḪEŦT ve eHāTat ve kuşatmış olursa and surrounded him

Vav,,Ha,Elif,Tı,Te,
6,,8,1,9,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

به | BH bihi kendisini with

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

خطيئته خ ط ا | ḢŦE ḢŦYÙTH ḣaTiyetuhu suçu his sins -

Hı,Tı,Ye,,Te,He,
600,9,10,,400,5, N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte onlar [so] those

Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20, RSLT – prefixed result particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
اسم اشارة

أصحاب ص ح ب | ṦḪB ÊṦḪEB eSHābu halkıdır (are the) companions

,Sad,Ha,Elif,Be,
,90,8,1,2, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateş "(of) the Fire;"

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

هم | HM hum onlar they

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

فيها | FYHE fīhā orada in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

خالدون خ ل د | ḢLD̃ ḢELD̃VN ḣālidūne sürekli kalacaklardır (will) abide forever.

Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun,
600,1,30,4,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلَىٰ: evet \| مَنْ: kim \| كَسَبَ: kazanır \| سَيِّئَةً: bir günah \| وَأَحَاطَتْ: ve kuşatmış olursa \| بِهِ: kendisini \| خَطِيئَتُهُ: suçu \| فَأُولَٰئِكَ: işte onlar \| أَصْحَابُ: halkıdır \| النَّارِ: ateş \| هُمْ: onlar \| فِيهَا: orada \| خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بلى BL evet \| من MN kim \| كسب KSB kazanır \| سيئة SYÙT bir günah \| وأحاطت WÊḪEŦT ve kuşatmış olursa \| به BH kendisini \| خطيئته ḢŦYÙTH suçu \| فأولئك FÊWLÙK işte onlar \| أصحاب ÊṦḪEB halkıdır \| النار ELNER ateş \| هم HM onlar \| فيها FYHE orada \| خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|belā: evet \| men: kim \| kesebe: kazanır \| seyyieten: bir günah \| ve eHāTat: ve kuşatmış olursa \| bihi: kendisini \| ḣaTiyetuhu: suçu \| feulāike: işte onlar \| eSHābu: halkıdır \| n-nāri: ateş \| hum: onlar \| fīhā: orada \| ḣālidūne: sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: evet \| MN: kim \| KSB: kazanır \| SYÙT: bir günah \| VÊḪEŦT: ve kuşatmış olursa \| BH: kendisini \| ḢŦYÙTH: suçu \| FÊVLÙK: işte onlar \| ÊṦḪEB: halkıdır \| ELNER: ateş \| HM: onlar \| FYHE: orada \| ḢELD̃VN: sürekli kalacaklardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, iş öyle değil; kim bir günah kazandı, vebali kendisini sardı, kapladıysa işte o çeşit adamlardır ateş ehli. Onlar, ateşte ebedî kalırlar.
Adem Uğur : Hayır! Kim bir kötülük eder de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa işte o kimseler cehennemliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.
Ahmed Hulusi : Hayır! Gerçek onların sandığı gibi değil! Kim bir kötülük kazanırsa (düşündükleri veya elleriyle yaptıklarından dolayı) ve de o hatası kendisini (düşünce sistemini) kuşatırsa (hakikatı göremez hâle gelirse), işte onlar ateş (yanma) ehlidir sonsuza dek!
Ahmet Tekin : Evet, kimler bilerek günah işler, günah yüklenir de, günahları her yandan kendilerini kuşatırsa, onlar cehennemliktirler. Orada da ebedî kalırlar.
Ahmet Varol : Hayır, aksine, kim bir kötülük işler ve yapmış olduğu fenalıklar kendini kuşatırsa işte bunlar cehenneme atılacak olanlardır. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır. [14]
Ali Bulaç : Hayır; kim bir kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten bir kimse günah ve küfrü kazanır da, günahları onu her taraftan çevrelerse, işte böyle kimseler Cehennem ehlidirler ve orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
Bekir Sadak : Hayir oyle degil; kotuluk isleyip sucu kendisini kusatmis olan kimseler; cehennemlikler iste onlardir. Onlar orada temellidirler.
Celal Yıldırım : Hayır (durum hiç de onların anladığı ve iddia ettiği gibi değildir) kim kötülük kazanır da isyan ve küfür onu çepeçevre kuşatırsa, işte onlar cehennemliktirler; onlar orada ebedî kalıcılardır.
Diyanet İşleri : Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Hayır öyle değil; kötülük işleyip suçu kendisini kuşatmış olan kimseler; cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada temellidirler.
Diyanet Vakfi : Hayır! Kim bir kötülük eder de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa işte o kimseler cehennemliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.
Edip Yüksel : Günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Evet kim bir günah işlemiş de kendi günahı kendisini her yandan kuşatmış ise, işte öyleleri ateş ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet kim bir kötülük yapmış da günahı kendisini her taraftan kuşatmış ise, işte öyleleri ateş ehli ve orada süresiz kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet kim bir seyyie kesbetmiş de hatîesi kendini her taraftan kuşatmış ise işte öyleler, ateş ehli, hep onda muhalleddirler
Fizilal-il Kuran : Hayır, öyle birşey yok. Kim kötülük işler de günahı tarafından kuşatılırsa onlar ebedi olarak kalmak üzere Cehennemliktirler.
Gültekin Onan : Kim kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, artık onlar ateşin halkıdırlar, orada sürekli kalırlar.
Hakkı Yılmaz : Evet, kim bir kötülük kazandıysa ve hatası kendisini kuşattıysa, işte bunlar ateş ashâbıdır. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar.
Hasan Basri Çantay : Hayır (iş öyle değil). Kim bir kötülük (günah) kazanır da suçu kendisini çepçevre kuşatırsa onlar cehennemin saahibleridirler. Onlar orada, bir daha çıkmamak üzere, kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Kim bir kötülük yapar ve günâhı kendisini kuşatır (da kâfir olarak ölür)se, işte onlar Cehennem ehlidirler! Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir : Hayır, kötülük yapıp da günahı kendisini kuşatan kimseler, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.
İskender Evrenosoğlu : Hayır (sandığınız gibi değil), kim, günah kazanmış da hataları kendisini kuşatmışsa, işte onlar artık ateş ehlidir ve orada devamlı kalacak olanlardır.
Muhammed Esed : Evet! İşte (böylesine) büyük bir kötülük işleyen ve (bunun) günahıyla çepeçevre kuşatılan kimseler var ya, işte böyleleridir içinde kalmak üzere ateşe mahkum olanlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır, her kim bir yaramazlık işler, günahı da kendisini kuşatırsa, işte onlar ateşe mülâzımdırlar. Onlar o ateşte ebedî kalacak kimselerdir.
Ömer Öngüt : Hayır, öyle değil! Kötülük işleyip suçu kendisini kuşatmış olan kimseler, işte bunlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Gerçek şu ki, günah işleyip günahı kendisini kuşatmış olan kimseler, cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Suat Yıldırım : Hayır, durum hiç de öyle değil! Günah işleyip de günahın kendisini her taraftan kuşattığı kapladığı kimseler var ya, işte onlar cehennemliktir. Hem de orada ebedî kalacaklardır.
Süleyman Ateş : Evet kim bir günâh kazanır da suçu kendisini kuşatmış olursa işte onlar, ateş halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Hayır; kim bir kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar, orada temelli kalıcıdırlar.
Ümit Şimşek : Hayır! Kim kötülük işleyip de suçu kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte onlar ateş ehlidir ve orada sürekli kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : İş onların sandığı gibi değil. Kötülük ve çirkinlik kazanan, suçu kendisini kuşatmış olan kişiler, ateşin dostudurlar. Sürekli kalacaklardır orada.

» 2 / Bakara 81: