Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
آثم | ËS̃M | āṧimun | günahkardır | (is) sinful - | ||
ا ث م|ES̃M | آثم | ËS̃M | āṧimun | günahkardır | (is) sinful - | |
آثما | ËS̃ME | āṧimen | günahkara | any sinner | ||
ا ث م|ES̃M | آثما | ËS̃ME | āṧimen | günahkara | any sinner | |
أثم | ÊS̃M | eṧumme | (ondan) sonra mı? | Is (it) then | ||
| | أثم | ÊS̃M | eṧumme | (ondan) sonra mı? | Is (it) then | |
أثمر | ÊS̃MR | eṧmera | meyva verdiği | it bears fruit | ||
ث م ر|S̃MR | أثمر | ÊS̃MR | eṧmera | meyve verirken | it bears fruit | |
ث م ر|S̃MR | أثمر | ÊS̃MR | eṧmera | meyva verdiği | it bears fruit, | |
إثم | ÎS̃M | iṧme | günah | (is) a sin | ||
ا ث م|ES̃M | إثم | ÎS̃M | iṧme | günah | sin | |
ا ث م|ES̃M | إثم | ÎS̃M | iṧme | günah | sin | |
ا ث م|ES̃M | إثم | ÎS̃M | iṧme | günah | sin | |
ا ث م|ES̃M | إثم | ÎS̃M | iṧme | günah | sin | |
ا ث م|ES̃M | إثم | ÎS̃M | iṧmun | günah | (is) a sin | |
ا ث م|ES̃M | إثم | ÎS̃M | iṧmun | günahtır | (is) sin. | |
إثما | ÎS̃ME | iṧmen | bir günah | (as) a sin | ||
ا ث م|ES̃M | إثما | ÎS̃ME | iṧmen | günah(ından) | sin, | |
ا ث م|ES̃M | إثما | ÎS̃ME | iṧmen | günahı | (in) sins, | |
ا ث م|ES̃M | إثما | ÎS̃ME | iṧmen | bir günah | a sin - | |
ا ث م|ES̃M | إثما | ÎS̃ME | iṧmen | bir günah olarak | (as) a sin | |
ا ث م|ES̃M | إثما | ÎS̃ME | iṧmen | bir günah | sin, | |
ا ث م|ES̃M | إثما | ÎS̃ME | iṧmen | günah | a sin | |
ا ث م|ES̃M | إثما | ÎS̃ME | iṧmen | bir günah | (of) sin, | |
إثمه | ÎS̃MH | iṧmuhu | günahı | its sin | ||
ا ث م|ES̃M | إثمه | ÎS̃MH | iṧmuhu | günahı | its sin | |
الآثمين | EL ËS̃MYN | l-āṧimīne | günahkar | "the sinners.""" | ||
ا ث م|ES̃M | الآثمين | EL ËS̃MYN | l-āṧimīne | günahkar | "the sinners.""" | |
الإثم | ELÎS̃M | l-iṧmi | günah | sins | ||
ا ث م|ES̃M | الإثم | ELÎS̃M | l-iṧmi | günah | [the] sin | |
ا ث م|ES̃M | الإثم | ELÎS̃M | l-iṧmi | günahta | [the] sin | |
ا ث م|ES̃M | الإثم | ELÎS̃M | l-iṧme | günah | the sinful | |
ا ث م|ES̃M | الإثم | ELÎS̃M | l-iṧmi | günahın | [the] sins | |
ا ث م|ES̃M | الإثم | ELÎS̃M | l-iṧme | günah | [the] sin | |
ا ث م|ES̃M | الإثم | ELÎS̃M | l-iṧmi | günahının | the sin, | |
ا ث م|ES̃M | الإثم | ELÎS̃M | l-iṧmi | günahlardan | sins | |
ا ث م|ES̃M | الإثم | ELÎS̃M | l-iṧmi | günahın | sins | |
الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | çeşitli ürünler | (of) fruits. | ||
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | çeşitli ürünler | the fruits | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | ürünlerle | fruits, | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | meyvası | (of) [the] fruits, | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | meyvalar | (of) fruits. | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | ürünlerin | [the] fruits, | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | meyvadan | (of) the fruits | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | meyvalar | the fruits | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | meyvalarla | the fruits | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | meyvalar | (of) fruits. | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | meyvalardan | the fruits | |
ث م ر|S̃MR | الثمرات | ELS̃MRET | ṧ-ṧemerāti | meyvalar | fruits | |
الثمن | ELS̃MN | ṧ-ṧumunu | sekizde biri | (is) the eighth | ||
ث م ن|S̃MN | الثمن | ELS̃MN | ṧ-ṧumunu | sekizde biri | (is) the eighth | |
بإثمي | BÎS̃MY | biiṧmī | benim günahımı | with my sin | ||
ا ث م|ES̃M | بإثمي | BÎS̃MY | biiṧmī | benim günahımı | with my sin | |
بالإثم | BELÎS̃M | bil-iṧmi | günah | for sin | ||
ا ث م|ES̃M | بالإثم | BELÎS̃M | bil-iṧmi | günah | in sin | |
ا ث م|ES̃M | بالإثم | BELÎS̃M | bil-iṧmi | günah bir biçimde | sinfully | |
ا ث م|ES̃M | بالإثم | BELÎS̃M | bil-iṧmi | günaha | to [the] sins. | |
ا ث م|ES̃M | بالإثم | BELÎS̃M | bil-iṧmi | günah hususunda | for sin | |
ا ث م|ES̃M | بالإثم | BELÎS̃M | bil-iṧmi | günah üzerinde | for sin | |
بثمره | BS̃MRH | biṧemerihi | ürünü | his fruits, | ||
ث م ر|S̃MR | بثمره | BS̃MRH | biṧemerihi | ürünü | his fruits, | |
بثمن | BS̃MN | biṧemenin | bir pahaya | for a price | ||
ث م ن|S̃MN | بثمن | BS̃MN | biṧemenin | bir pahaya | for a price | |
ثم | S̃M | ṧumme | Ama | """Then" | ||
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Moreover | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra yine | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then, | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | Ama | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra (o kalksın) | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra hemen | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | yine | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | ama | yet, | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra yine | then (again) | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra (yine) | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | ve yine | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | yine de | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | böyle iken | yet | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | artık | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | and | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra yine | yet | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | yet | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonunda | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Moreover | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra (bu) | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | nihayet | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | nihayet | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | yine de | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | yine de | Yet | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | Sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | moreover, | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | and | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | artık | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | O zaman | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra yine | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra yine | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra yine | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | [then] | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra (yine) | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧemme | buraya | there, | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | and then, | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonunda | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | """Then" | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra yine | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra da | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | yine | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧemme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧemme | orada | and | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra yine | Then, | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then, | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| | ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then, | |
ثماني | S̃MENY | ṧemāniye | sekiz | (for) eight | ||
ث م ن|S̃MN | ثماني | S̃MENY | ṧemāniye | sekiz | (for) eight | |
ثمانية | S̃MENYT | ṧemāniyete | sekiz | Eight | ||
ث م ن|S̃MN | ثمانية | S̃MENYT | ṧemāniyete | sekiz | Eight | |
ث م ن|S̃MN | ثمانية | S̃MENYT | ṧemāniyete | sekiz | eight | |
ث م ن|S̃MN | ثمانية | S̃MENYT | ṧemāniyetun | sekiz (melek) | eight. | |
ثمانين | S̃MENYN | ṧemānīne | seksen | (with) eighty | ||
ث م ن|S̃MN | ثمانين | S̃MENYN | ṧemānīne | seksen | (with) eighty | |
ثمر | S̃MR | ṧemerun | ürünü | fruit, | ||
ث م ر|S̃MR | ثمر | S̃MR | ṧemerun | ürünü | fruit, | |
ثمرات | S̃MRET | ṧemerāti | meyvalar | fruits | ||
ث م ر|S̃MR | ثمرات | S̃MRET | ṧemerāti | meyvalarından | fruits | |
ث م ر|S̃MR | ثمرات | S̃MRET | ṧemerātu | ürünlerinin | fruits | |
ث م ر|S̃MR | ثمرات | S̃MRET | ṧemerātin | meyvalar | fruits | |
ث م ر|S̃MR | ثمرات | S̃MRET | ṧemerātin | meyvalar | fruits | |
ثمرة | S̃MRT | ṧemeratin | meyve | fruit | ||
ث م ر|S̃MR | ثمرة | S̃MRT | ṧemeratin | meyve | fruit | |
ثمره | S̃MRH | ṧemerihi | meyvası- | its fruit | ||
ث م ر|S̃MR | ثمره | S̃MRH | ṧemerihi | meyvesine | its fruit | |
ث م ر|S̃MR | ثمره | S̃MRH | ṧemerihi | meyvası- | its fruit | |
ث م ر|S̃MR | ثمره | S̃MRH | ṧemerihi | onun ürünü- | its fruit. | |
ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | bedele | (for) a little price, | ||
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | bedele | a price | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | paraya | (for) a price | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | paraya | a gain | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | paraya | (for) a price | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | bir para | (for) a price | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | paraya | (for) a price | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | bir paraya | (for) a price, | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | hiçbir paraya | a price | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | bir paraya | (for) a little price, | |
ث م ن|S̃MN | ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | bir paraya | (for) a price | |
ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūde | Semud | Thamud | ||
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūde | Semud(kavmin)e de | Thamud | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūde | Semud halkına | Thamud | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūde | Semud (halkı) | Thamud | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūdu | Semud (halkı) | the Thamud. | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūde | Semud'a | Thamud | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūdu | Semud (kavmi) de | Thamud, | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūde | Semud(kavmin)e | Thamud | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūdu | Semud(kavmin)e | Thamud, | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūde | Semud'da | Thamud, | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūdu | Semud (da) | Thamud | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūdu | Semud | Thamud | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūdu | Semud | Thamud, | |
| | ثمود | S̃MVD̃ | ṧemūdu | Semud | Thamud | |
جاثمين | CES̃MYN | cāṧimīne | diz çökmüç olarak | fallen prone. | ||
ج ث م|CS̃M | جاثمين | CES̃MYN | cāṧimīne | diz üstü | fallen prone. | |
ج ث م|CS̃M | جاثمين | CES̃MYN | cāṧimīne | diz üstü | fallen prone. | |
ج ث م|CS̃M | جاثمين | CES̃MYN | cāṧimīne | dizüstü çöküp | fallen prone. | |
ج ث م|CS̃M | جاثمين | CES̃MYN | cāṧimīne | diz çökmüç olarak | fallen prone. | |
ج ث م|CS̃M | جاثمين | CES̃MYN | cāṧimīne | diz üstü çöküp | fallen prone. | |
فثم | FS̃M | feṧemme | oradadır | [so] there | ||
| | فثم | FS̃M | feṧemme | oradadır | [so] there | |
لإثم | LÎS̃M | liiṧmin | günaha | to sin, | ||
ا ث م|ES̃M | لإثم | LÎS̃M | liiṧmin | günaha | to sin, | |
لثمود | LS̃MVD̃ | liṧemūde | Semud halkı | with Thamud. | ||
| | لثمود | LS̃MVD̃ | liṧemūde | Semud halkı | with Thamud. | |
وإثما | VÎS̃ME | ve iṧmen | ve bir günah | and a sin | ||
ا ث م|ES̃M | وإثما | VÎS̃ME | ve iṧmen | ve günaha girerek | and a sin | |
ا ث م|ES̃M | وإثما | VÎS̃ME | ve iṧmen | ve bir günah | and a sin | |
ا ث م|ES̃M | وإثما | VÎS̃ME | ve iṧmen | ve bir günah | and sin | |
وإثمك | VÎS̃MK | ve iṧmike | ve kendi günahını | and your sin | ||
ا ث م|ES̃M | وإثمك | VÎS̃MK | ve iṧmike | ve kendi günahını | and your sin | |
وإثمهما | VÎS̃MHME | veiṧmuhumā | fakat onların günahı | But sin of both of them | ||
ا ث م|ES̃M | وإثمهما | VÎS̃MHME | veiṧmuhumā | fakat onların günahı | But sin of both of them | |
والإثم | VELÎS̃M | vel'iṧme | ve günahı | and the sin, | ||
ا ث م|ES̃M | والإثم | VELÎS̃M | vel'iṧme | ve günahı | and the sin, | |
والثمرات | VELS̃MRET | veṧṧemerāti | ve ürünlerinizin | and [the] fruits, | ||
ث م ر|S̃MR | والثمرات | VELS̃MRET | veṧṧemerāti | ve ürünlerinizin | and [the] fruits, | |
وثمانية | VS̃MENYT | ve ṧemāniyete | ve sekiz | and eight | ||
ث م ن|S̃MN | وثمانية | VS̃MENYT | ve ṧemāniyete | ve sekiz | and eight | |
وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | Semud (kavmi) | "and Thamud.""" | ||
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud | and Thamud, | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud | and Thamud | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūdu | ve Semud | and Thamud, | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud'u | and Thamud | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud'u | and Thamud, | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūdu | Semud (kavmi) | And Thamud | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud'un | and Thamud | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud'un | "and Thamud.""" | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūdu | ve Semud | and Thamud, | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud'u | And Thamud, | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud'un | and Thamud? | |
| | وثمود | VS̃MVD̃ | ve ṧemūde | ve Semud'a? | And Thamud, | |