Nahl Suresi 119. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 119

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

2. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

3. رَبَّكَ (RBK) = rabbeke : Rabbin

4. لِلَّذِينَ (LLZ̃YN) = lilleƶīne : kimseler için

5. عَمِلُوا (AMLVE) = ǎmilū : işleyen(ler)

6. السُّوءَ (ELSVÙ) = s-sū'e : kötülük

7. بِجَهَالَةٍ (BCHELT) = bicehāletin : cehaletle

8. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

9. تَابُوا (TEBVE) = tābū : tevbe edenler (için)

10. مِنْ (MN) = min :

11. بَعْدِ (BAD̃) = beǎ'di : ardından

12. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunun

13. وَأَصْلَحُوا (VÊṦLḪVE) = ve eSleHū : ve uslananlar (için)

14. إِنَّ (ÎN) = inne : elbette

15. رَبَّكَ (RBK) = rabbeke : Rabbin

16. مِنْ (MN) = min :

17. بَعْدِهَا (BAD̃HE) = beǎ'dihā : bunlardan sonra

18. لَغَفُورٌ (LĞFVR) = leğafūrun : bağışlayandır

19. رَحِيمٌ (RḪYM) = raHīmun : esirgeyendir

S̃M ÎN RBK LLZ̃YN AMLVE ELSVÙ BCHELT S̃M TEBVE MN BAD̃ Z̃LK VÊṦLḪVE ÎN RBK MN BAD̃HE LĞFVR RḪYM

ṧumme inne rabbeke lilleƶīne ǎmilū s-sū'e bicehāletin ṧumme tābū min beǎ'di ƶālike ve eSleHū inne rabbeke min beǎ'dihā leğafūrun raHīmun

ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم

» 16 / Nahl Suresi: 119

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

إن | ÎN inne şüphesiz indeed,

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbeke Rabbin your Lord,

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne kimseler için to those who

عملوا ع م ل | AML AMLVE ǎmilū işleyen(ler) did

السوء س و ا | SVE ELSVÙ s-sū'e kötülük evil

بجهالة ج ه ل | CHL BCHELT bicehāletin cehaletle in ignorance,

ثم | S̃M ṧumme sonra then

تابوا ت و ب | TVB TEBVE tābū tevbe edenler (için) repented

من | MN min after

بعد ب ع د | BAD̃ BAD̃ beǎ'di ardından after

ذلك | Z̃LK ƶālike bunun that,

وأصلحوا ص ل ح | ṦLḪ VÊṦLḪVE ve eSleHū ve uslananlar (için) and corrected themselves -

إن | ÎN inne elbette indeed,

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbeke Rabbin your Lord,

من | MN min after that

بعدها ب ع د | BAD̃ BAD̃HE beǎ'dihā bunlardan sonra after that

لغفور غ ف ر | ĞFR LĞFVR leğafūrun bağışlayandır (is) surely Oft-Forgiving,

رحيم ر ح م | RḪM RḪYM raHīmun esirgeyendir Most Merciful.

ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم

[] [] [ر ب ب] [] [ع م ل] [س و ا] [ج ه ل] [] [ت و ب] [] [ب ع د] [] [ص ل ح] [] [ر ب ب] [] [ب ع د] [غ ف ر] [ر ح م]

» 16 / Nahl Suresi: 119

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

إن | ÎN inne şüphesiz indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbeke Rabbin your Lord,

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne kimseler için to those who

Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50, P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور

عملوا ع م ل | AML AMLVE ǎmilū işleyen(ler) did

Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
70,40,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

السوء س و ا | SVE ELSVÙ s-sū'e kötülük evil

Elif,Lam,Sin,Vav,,
1,30,60,6,, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

بجهالة ج ه ل | CHL BCHELT bicehāletin cehaletle in ignorance,

Be,Cim,He,Elif,Lam,Te merbuta,
2,3,5,1,30,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine indefinite noun
جار ومجرور

ثم | S̃M ṧumme sonra then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

تابوا ت و ب | TVB TEBVE tābū tevbe edenler (için) repented

Te,Elif,Be,Vav,Elif,
400,1,2,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min after

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

بعد ب ع د | BAD̃ BAD̃ beǎ'di ardından after

Be,Ayn,Dal,
2,70,4, N – genitive noun
اسم مجرور

ذلك | Z̃LK ƶālike bunun that,

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

وأصلحوا ص ل ح | ṦLḪ VÊṦLḪVE ve eSleHū ve uslananlar (için) and corrected themselves -

Vav,,Sad,Lam,Ha,Vav,Elif,
6,,90,30,8,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إن | ÎN inne elbette indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbeke Rabbin your Lord,

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

من | MN min after that

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

بعدها ب ع د | BAD̃ BAD̃HE beǎ'dihā bunlardan sonra after that

Be,Ayn,Dal,He,Elif,
2,70,4,5,1, N – genitive noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لغفور غ ف ر | ĞFR LĞFVR leğafūrun bağışlayandır (is) surely Oft-Forgiving,

Lam,Ğayn,Fe,Vav,Re,
30,1000,80,6,200, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine singular indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

رحيم ر ح م | RḪM RḪYM raHīmun esirgeyendir Most Merciful.

Re,Ha,Ye,Mim,
200,8,10,40, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| إِنَّ: şüphesiz \| رَبَّكَ: Rabbin \| لِلَّذِينَ: kimseler için \| عَمِلُوا: işleyen(ler) \| السُّوءَ: kötülük \| بِجَهَالَةٍ: cehaletle \| ثُمَّ: sonra \| تَابُوا: tevbe edenler (için) \| مِنْ: \| بَعْدِ: ardından \| ذَٰلِكَ: bunun \| وَأَصْلَحُوا: ve uslananlar (için) \| إِنَّ: elbette \| رَبَّكَ: Rabbin \| مِنْ: \| بَعْدِهَا: bunlardan sonra \| لَغَفُورٌ: bağışlayandır \| رَحِيمٌ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| إن ÎN şüphesiz \| ربك RBK Rabbin \| للذين LLZ̃YN kimseler için \| عملوا AMLWE işleyen(ler) \| السوء ELSWÙ kötülük \| بجهالة BCHELT cehaletle \| ثم S̃M sonra \| تابوا TEBWE tevbe edenler (için) \| من MN \| بعد BAD̃ ardından \| ذلك Z̃LK bunun \| وأصلحوا WÊṦLḪWE ve uslananlar (için) \| إن ÎN elbette \| ربك RBK Rabbin \| من MN \| بعدها BAD̃HE bunlardan sonra \| لغفور LĞFWR bağışlayandır \| رحيم RḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| inne: şüphesiz \| rabbeke: Rabbin \| lilleƶīne: kimseler için \| ǎmilū: işleyen(ler) \| s-sū'e: kötülük \| bicehāletin: cehaletle \| ṧumme: sonra \| tābū: tevbe edenler (için) \| min: \| beǎ'di: ardından \| ƶālike: bunun \| ve eSleHū: ve uslananlar (için) \| inne: elbette \| rabbeke: Rabbin \| min: \| beǎ'dihā: bunlardan sonra \| leğafūrun: bağışlayandır \| raHīmun: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÎN: şüphesiz \| RBK: Rabbin \| LLZ̃YN: kimseler için \| AMLVE: işleyen(ler) \| ELSVÙ: kötülük \| BCHELT: cehaletle \| S̃M: sonra \| TEBVE: tevbe edenler (için) \| MN: \| BAD̃: ardından \| Z̃LK: bunun \| VÊṦLḪVE: ve uslananlar (için) \| ÎN: elbette \| RBK: Rabbin \| MN: \| BAD̃HE: bunlardan sonra \| LĞFVR: bağışlayandır \| RḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra şüphe yok ki Rabbin, bilgisizlikle kötü işler yapıp da tövbe ederek hallerini düzeltenleri, yaptıkları kötü işlerden sonra da yarlıgar muhakkak, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Sonra şüphesiz Rabbin, cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra da bunun ardından tevbe edip durumunu düzeltenleri (bağışlayacaktır). Çünkü onlar tevbe ettikten sonra Rabbin elbet çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Sonra, muhakkak ki Rabbin, bilgisizlikten ötürü kötülük yapıp, bunun arkasından tövbe ederek düzelenlerin tövbelerini gerçekleştirir. . . Rabbin, bunun sonrasında Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Bir de Rabbin, bilgisizlikleri sebebiyle kötülük yapanları, günah işleyenleri, ardından da tevbe edenleri, kötü amellerinden vazgeçerek, kötü niyetlerini ve bozuk amellerini ıslah edenleri, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzeltenleri, geliştirenleri bağışlayacaktır. Bundan sonra Rabbin çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Sonra Rabbin, bilgisizce kötülük işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve durumlarını düzeltenlerin yanındadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra bağışlayıcıdır, rahmet edicidir.
Ali Bulaç : Sonra gerçekten Rabbin, cehalet sonucu kötülük işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve ıslah olanlar(la beraberdir). Şüphesiz Rabbin bundan sonra bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Sonra şüphe yok ki, Rabbin, bir cahillikle kötülük eden, sonra bunun arkasından tevbe edip halini düzelten kimseler lehindedir. Muhakkak ki Rabbin bu tevbeden sonra Gafûr’’dur, Rahîm’dir.
Bekir Sadak : Sonra dogrusu Rabbin, bilmeyerek kotuluk isleyip ardindan tevbe eden ve islah olanlardan yanadir. Rabbin bundan sonra da bagislar ve merhamet eder.*
Celal Yıldırım : Rabbin gerçekten, bilmeden kötülük işledikten sonra ardından tevbe edip kendini düzeltenlerden yanadır. Şüphesiz ki, Rabbin bundan sonra da çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Sonra, şüphesiz ki Rabbin; cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra bunun ardından tövbe eden ve durumunu düzeltenlerden yanadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra da elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra doğrusu Rabbin, bilmeyerek kötülük işleyip ardından tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Rabbin bundan sonra da bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Sonra şüphesiz Rabbin, cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra da bunun ardından tevbe edip durumunu düzeltenleri (bağışlayacaktır). Çünkü onlar tevbe ettikten sonra Rabbin elbet çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Edip Yüksel : Bunlara rağmen Rabbin, bilgisizlik yüzünden kötülük işledikten sonra ardından tevbe edip düzelenlere, evet senin Rabbin ondan sonra Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra şüphe yok ki Rabbin, bir cahillikle günah işleyip ardından tevbe eden ve durumunu düzelten kimseleri bağışlar. Şüphesiz ki Rabbin, bu tevbeden sonra Gafurdur, Rahîmdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra muhakkak Rabbin, bir cehaletle kötülük işleyen sonra arkasından tevbe edip düzelen kimselerin lehinedir; şüphesiz ki, Rabbin, bunun arkasından elbette çok bağışlayandır, merhamet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra şüphesizdir ki rabbın bir cehaletle kötülük işleyen, sonra arkasından tevbe edip düzelen kimseler hakkında şüphesiz ki rabbın bunun arkasından elbette gafurdur, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Sonra, bilmeyerek kötülük işleyenler, fakat arkasından tevbe edip davranışlarını düzeltenler var ya: Hiç kuşkusuz Rabbin bu aşamadan sonra onlar hakkında affedicidir, merhametlidir.
Gültekin Onan : Sonra gerçekten rabbin, cehalet sonucu kötülük işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve ıslah olanlar(la beraberdir). Şüphesiz rabbin bundan sonra bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Sonra şüphesiz senin Rabbin, bir cahillikle günah işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve düzelten kimseler içindir. Şüphesiz ki senin Rabbin, bundan sonra kesinlikle çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Hasan Basri Çantay : (Bundan) sonra (şunu bil ki) senin Rabbin bir cehalet yüzünden kötülük yapıb da sonra bunun ardından tevbe ve ıslah (-ı nefs) edenlerin, hiç şübhesiz, lehinedir. Hakıykat, senin Rabbin, (bu hallerin) arkasından elbette çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Sonra şübhesiz Rabbin, cehâletle kötülük yapan; sonra bunun ardından tevbe edip (hâllerini) ıslâh edenler hakkında (affedicidir), doğrusu Rabbin, bu (samîmi hâlleri)nden sonra (onlar için) elbette Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Hem Rabbın; bilmeyerek kötülük işleyip de tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Bundan sonra da Rabbın; muhakkak Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra muhakkak ki senin Rabbin, cahillikle kötülük yapıp, sonra bunun arkasından tövbe edip ıslâh olanlar (nefslerini tezkiye edenler) için, ondan sonra mutlaka Gafur'dur (mağfiret edendir) ve Rahîm (rahmet nuru gönderen)'dir.
Muhammed Esed : Bir kez daha (belirtelim), muhakkak ki senin Rabbin, bilmezlik yüzünden kötülük işleyen sonra da tevbe eden ve artık düzgün yaşayan kimselerden yanadır; işte böyle (bir tevbeden) sonra çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı elbette senin Rabbindir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra şüphe yok ki, senin Rabbin, bir cehaletle kötülükte bulunanları, sonra onun arkasından tövbe edenleri, ve (hallerini) ıslah eyleyenleri (elbette) affedecektir. Muhakkak ki, senin Rabbin ondan sonra elbette yarlığayıcıdır, pek esirgeyicidir.
Ömer Öngüt : Sonra şüphesiz ki Rabbin cehaletle kötülük işleyip, ardından tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Rabbin bundan sonra da bağışlar ve merhamet eder.
Şaban Piriş : Sonra, Rabbin, cahillikle kötülük işleyen, daha sonra onun ardından tevbe edip, halini düzelten kimseleri, şüphesiz Rabbin böyle yaptıkları takdirde bağışlar ve merhamet eder.
Suat Yıldırım : Bundan sonra şunu bil ki: Rabbin, cahillik sebebiyle fenalık yapan, peşinden tövbe edip halini ve işini düzeltenleri bağışlar. Rabbin, onların bu hallerinden sonra elbette gafur ve rahîm olduğunu gösterir.
Süleyman Ateş : Sonra Rabbin şunlardan yanadır ki, cehâletle kötülük işlediler, sonra onun ardından tevbe ettiler, uslandılar. Bütün bunlardan sonra Rabbin, elbette bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Sonra gerçekten Rabbin, cehalet sonucu kötülük işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve ıslah olanlar(la beraberdir). Şüphe yok, senin Rabbin bundan sonra bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Yine de Rabbin, bir cahillik edip kötülük işleyen, ardından da tevbe eden ve durumlarını düzeltenler için, onların tevbelerinden sonra çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu da var: Rabbin, bilgisizlik yüzünden kötülük işleyip de bunun ardından tövbe edip hallerini düzeltenler lehindedir. Sonra senin Rabbin gerçekten Gafûr ve Rahîm'dir.

» 16 / Nahl 119: