» 16 / Nahl Suresi: 103
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَقَدْ |
(VLGD̃) |
= veleḳad : |
ve elbette |
2. نَعْلَمُ |
(NALM) |
= neǎ'lemu : |
biliyoruz |
3. أَنَّهُمْ |
(ÊNHM) |
= ennehum : |
onların |
4. يَقُولُونَ |
(YGVLVN) |
= yeḳūlūne : |
dediklerini |
5. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
muhakkak |
6. يُعَلِّمُهُ |
(YALMH) |
= yuǎllimuhu : |
ona öğretiyor |
7. بَشَرٌ |
(BŞR) |
= beşerun : |
bir insan |
8. لِسَانُ |
(LSEN) |
= lisānu : |
dili |
9. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
şahsın |
10. يُلْحِدُونَ |
(YLḪD̃VN) |
= yulHidūne : |
nisbet ettikleri |
11. إِلَيْهِ |
(ÎLYH) |
= ileyhi : |
ona |
12. أَعْجَمِيٌّ |
(ÊACMY) |
= eǎ'cemiyyun : |
a'cemi (yabancıdır) |
13. وَهَٰذَا |
(VHZ̃E) |
= vehāƶā : |
bu ise |
14. لِسَانٌ |
(LSEN) |
= lisānun : |
bir dildir |
15. عَرَبِيٌّ |
(ARBY) |
= ǎrabiyyun : |
Arapça |
16. مُبِينٌ |
(MBYN) |
= mubīnun : |
apaçık |
ve elbette | biliyoruz | onların | dediklerini | muhakkak | ona öğretiyor | bir insan | dili | şahsın | nisbet ettikleri | ona | a'cemi (yabancıdır) | bu ise | bir dildir | Arapça | apaçık |
[] [ALM] [] [GVL] [] [ALM] [BŞR] [LSN] [] [LḪD̃] [] [ACM] [] [LSN] [ARB] [BYN] VLGD̃ NALM ÊNHM YGVLVN ÎNME YALMH BŞR LSEN ELZ̃Y YLḪD̃VN ÎLYH ÊACMY VHZ̃E LSEN ARBY MBYN
veleḳad neǎ'lemu ennehum yeḳūlūne innemā yuǎllimuhu beşerun lisānu lleƶī yulHidūne ileyhi eǎ'cemiyyun vehāƶā lisānun ǎrabiyyun mubīnun ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
[] [ع ل م] [] [ق و ل] [] [ع ل م] [ب ش ر] [ل س ن] [] [ل ح د] [] [ع ج م] [] [ل س ن] [ع ر ب] [ب ي ن]
» 16 / Nahl Suresi: 103
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولقد |
| |
VLGD̃ |
veleḳad |
ve elbette |
And certainly |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
|
نعلم |
ع ل م | ALM |
NALM |
neǎ'lemu |
biliyoruz |
We know |
|
Nun,Ayn,Lam,Mim, 50,70,30,40,
|
V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
|
أنهم |
| |
ÊNHM |
ennehum |
onların |
that they |
|
,Nun,He,Mim, ,50,5,40,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
يقولون |
ق و ل | GVL |
YGVLVN |
yeḳūlūne |
dediklerini |
say, |
|
Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
muhakkak |
"""Only" |
|
,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,
|
ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
|
يعلمه |
ع ل م | ALM |
YALMH |
yuǎllimuhu |
ona öğretiyor |
teaches him |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,He, 10,70,30,40,5,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بشر |
ب ش ر | BŞR |
BŞR |
beşerun |
bir insan |
"a human being.""" |
|
Be,Şın,Re, 2,300,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
لسان |
ل س ن | LSN |
LSEN |
lisānu |
dili |
(The) tongue |
|
Lam,Sin,Elif,Nun, 30,60,1,50,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
şahsın |
(of) the one |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
يلحدون |
ل ح د | LḪD̃ |
YLḪD̃VN |
yulHidūne |
nisbet ettikleri |
they refer |
|
Ye,Lam,Ha,Dal,Vav,Nun, 10,30,8,4,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إليه |
| |
ÎLYH |
ileyhi |
ona |
to him |
|
,Lam,Ye,He, ,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
أعجمي |
ع ج م | ACM |
ÊACMY |
eǎ'cemiyyun |
a'cemi (yabancıdır) |
(is) foreign |
|
,Ayn,Cim,Mim,Ye, ,70,3,40,10,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
|
وهذا |
| |
VHZ̃E |
vehāƶā |
bu ise |
while this |
|
Vav,He,Zel,Elif, 6,5,700,1,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو حالية اسم اشارة
|
لسان |
ل س ن | LSN |
LSEN |
lisānun |
bir dildir |
(is) a language |
|
Lam,Sin,Elif,Nun, 30,60,1,50,
|
"N – nominative masculine indefinite noun → Language" اسم مرفوع
|
عربي |
ع ر ب | ARB |
ARBY |
ǎrabiyyun |
Arapça |
Arabic |
|
Ayn,Re,Be,Ye, 70,200,2,10,
|
"ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective → Arabic" صفة مرفوعة
|
مبين |
ب ي ن | BYN |
MBYN |
mubīnun |
apaçık |
clear. |
|
Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,
|
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
|
|