Nahl Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 60

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لِلَّذِينَ (LLZ̃YN) = lilleƶīne : içindir

2. لَا (LE) = lā :

3. يُؤْمِنُونَ (YÙMNVN) = yu'minūne : inanmayanlar

4. بِالْاخِرَةِ (BEL ËḢRT) = bil-āḣirati : ahirete

5. مَثَلُ (MS̃L) = meṧelu : sıfatlar

6. السَّوْءِ (ELSVÙ) = s-sev'i : en kötü

7. وَلِلَّهِ (VLLH) = velillahi : (oysa) Allah'ındır

8. الْمَثَلُ (ELMS̃L) = l-meṧelu : sıfatlar

9. الْأَعْلَىٰ (ELÊAL) = l-eǎ'lā : en yüce

10. وَهُوَ (VHV) = ve huve : ve O

11. الْعَزِيزُ (ELAZYZ) = l-ǎzīzu : azizdir

12. الْحَكِيمُ (ELḪKYM) = l-Hakīmu : hikmet sahibidir

LLZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT MS̃L ELSVÙ VLLH ELMS̃L ELÊAL VHV ELAZYZ ELḪKYM

lilleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati meṧelu s-sev'i velillahi l-meṧelu l-eǎ'lā ve huve l-ǎzīzu l-Hakīmu

للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم

» 16 / Nahl Suresi: 60

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne içindir For those who

لا | LE lā (do) not

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanmayanlar believe

بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahirete in the Hereafter,

مثل م ث ل | MS̃L MS̃L meṧelu sıfatlar (is) a similitude

السوء س و ا | SVE ELSVÙ s-sev'i en kötü (of) the evil,

ولله | VLLH velillahi (oysa) Allah'ındır and for Allah

المثل م ث ل | MS̃L ELMS̃L l-meṧelu sıfatlar (is) the similitude

الأعلى ع ل و | ALV ELÊAL l-eǎ'lā en yüce the Highest.

وهو | VHV ve huve ve O And He

العزيز ع ز ز | AZZ ELAZYZ l-ǎzīzu azizdir (is) the All-Mighty,

الحكيم ح ك م | ḪKM ELḪKYM l-Hakīmu hikmet sahibidir All-Wise.

للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم

[] [] [ا م ن] [ا خ ر] [م ث ل] [س و ا] [] [م ث ل] [ع ل و] [] [ع ز ز] [ح ك م]

» 16 / Nahl Suresi: 60

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne içindir For those who

Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50, P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanmayanlar believe

Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahirete in the Hereafter,

Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
2,1,30,,600,200,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور

مثل م ث ل | MS̃L MS̃L meṧelu sıfatlar (is) a similitude

Mim,Se,Lam,
40,500,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

السوء س و ا | SVE ELSVÙ s-sev'i en kötü (of) the evil,

Elif,Lam,Sin,Vav,,
1,30,60,6,, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

ولله | VLLH velillahi (oysa) Allah'ındır and for Allah

Vav,Lam,Lam,He,
6,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
الواو عاطفة
جار ومجرور

المثل م ث ل | MS̃L ELMS̃L l-meṧelu sıfatlar (is) the similitude

Elif,Lam,Mim,Se,Lam,
1,30,40,500,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الأعلى ع ل و | ALV ELÊAL l-eǎ'lā en yüce the Highest.

Elif,Lam,,Ayn,Lam,,
1,30,,70,30,, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

وهو | VHV ve huve ve O And He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

العزيز ع ز ز | AZZ ELAZYZ l-ǎzīzu azizdir (is) the All-Mighty,

Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze,
1,30,70,7,10,7, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الحكيم ح ك م | ḪKM ELḪKYM l-Hakīmu hikmet sahibidir All-Wise.

Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim,
1,30,8,20,10,40, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|لِلَّذِينَ: içindir \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmayanlar \| بِالْاخِرَةِ: ahirete \| مَثَلُ: sıfatlar \| السَّوْءِ: en kötü \| وَلِلَّهِ: (oysa) Allah'ındır \| الْمَثَلُ: sıfatlar \| الْأَعْلَىٰ: en yüce \| وَهُوَ: ve O \| الْعَزِيزُ: azizdir \| الْحَكِيمُ: hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|للذين LLZ̃YN içindir \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmayanlar \| بالآخرة BEL ËḢRT ahirete \| مثل MS̃L sıfatlar \| السوء ELSWÙ en kötü \| ولله WLLH (oysa) Allah'ındır \| المثل ELMS̃L sıfatlar \| الأعلى ELÊAL en yüce \| وهو WHW ve O \| العزيز ELAZYZ azizdir \| الحكيم ELḪKYM hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lilleƶīne: içindir \| lā: \| yu'minūne: inanmayanlar \| bil-āḣirati: ahirete \| meṧelu: sıfatlar \| s-sev'i: en kötü \| velillahi: (oysa) Allah'ındır \| l-meṧelu: sıfatlar \| l-eǎ'lā: en yüce \| ve huve: ve O \| l-ǎzīzu: azizdir \| l-Hakīmu: hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LLZ̃YN: içindir \| LE: \| YÙMNVN: inanmayanlar \| BEL ËḢRT: ahirete \| MS̃L: sıfatlar \| ELSVÙ: en kötü \| VLLH: (oysa) Allah'ındır \| ELMS̃L: sıfatlar \| ELÊAL: en yüce \| VHV: ve O \| ELAZYZ: azizdir \| ELḪKYM: hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âhirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sâhiptir, en yüce sıfatsa Allah'ındır ve o üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Kötü sıfatlar, sonsuz yaşam süreçlerine iman etmeyenler içindir. . . En mükemmel sıfatlar da Allâh içindir! O, Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Bozulmayı, çürümeyi, haksızlığı telkin eden, darb-ı mesel haline getiren, ayıplanması gereken safsatalar, âhirete, ebedî yurda inanmayanlara aittir. Emsalsiz değer hükümlerini öğütleyen darb-ı meselli âyetler; kainatta hükmünü sürdüren kanunlar; gösterilen, öğretilen dini hakikatlar, insani ve ahlaki değerler; dillerde pelesenk olan özdeyiş halindeki zikirler; hükümranlık ve kemal sıfatları yalınızca Allah’a aittir. O kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır. En yüce örnek ise Allah'ındır. O yücedir, hakimdir.
Ali Bulaç : Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Ahirete iman etmiyenler için kötü sıfatlar var. En yüksek sıfatlar ise Allah’ındır. O Azîz’dir, Hâkîm’dir.
Bekir Sadak : Ahirete inanmayanlar kotuluk misalidirler. En ustun misali ise Allah verir. O guclu'dur, Hakim'dir. *
Celal Yıldırım : Âhirete inanmıyanların (böylesine) kötü misâli vardır. En yüce (güzel, yararlı) misâller ise Allah'ındır. O, yegâne üstündür, çok güçlüdür; hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Kötü sıfatlar ahirete inanmayanlara aittir. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü'dür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Ahirete inanmıyanlar kötü örneği oluştururlar; halbuki en yüce örnekler ALLAH'ındır. O Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ahirete iman etmeyenler için kötülük örneği sıfatlar vardır; en yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, güçlüdür, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âhırete iymanı olmıyanlar için kötülük meseli sıfatlar var, Allah için ise en yüksek sıfatlar, ve azîz odur, hakîm o
Fizilal-il Kuran : Ahirete inanmayanlar her konuda kötülüğün örneğini oluştururlar. Allah ise yüceliğin örneğidir. O üstün iradelidir ve her işi yerindedir.
Gültekin Onan : Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Tanrı'ya aittir. O güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Âhirete iman etmeyen kimseler için kötülüğün aynısı vardır. En yüce örnek ise, Allah'ındır. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : Âhirete îman etmeyenlerin (işte böyle) kötü sıfat (lar) ı vardır. En yüce mesel (vasıflar) ise Allahındır. O, mutlak kaadirdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Âhirete îmân etmeyenler için çirkin sıfatlar vardır. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Ahirete inanmayanlar kötülük örneğidirler. En yüce örnek ise Allah'ındır. O; Aziz'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : (Haberin) kötü telâkki edilmesi, ahirete (hayattayken Allah'a ulaşmaya) inanmayanlara aittir. Ve âlâ (yüce olma) durumu, Allah'a aittir. Ve O; Azîz'dir, Hakîm'dir.
Muhammed Esed : (Bunun içindir ki,) kötü niteleme(ler) ahirete inanmayanlara yakışır; en yüce niteleme(ler) ise Allah'a. Çünkü, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibi O'dur!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ahirete inanmayanlar için çirkin bir sıfat vardır. Allah için ise en yüksek (vasıflar) vardır. Ve o azîzdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Kötü sıfat ahirete inanmayanlarındır. En yüce vasıflar ise Allah'ındır. O Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Kötülük örneği ahirete inanmayanlarındır. En yüce örnek ise Allah’ındır. Çünkü O, saygındır, hakimdir.
Suat Yıldırım : Âhirete inanmayanların böylesine kötü sıfatları vardır. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. Aziz O’dur, hakim O! (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Âhirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allâh'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Âhirete inanmayanların böyle kötülük nümunesi sıfatları vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. Onun kudreti herşeye üstün, her işi hikmet iledir.
Yaşar Nuri Öztürk : Âhirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Azîz, O'dur Hakîm.

» 16 / Nahl 60: