Nahl Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 15

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَأَلْقَىٰ (VÊLG) = ve elḳā : ve attı

2. فِي (FY) = fī :

3. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yeryüzüne

4. رَوَاسِيَ (RVESY) = ravāsiye : dağlar

5. أَنْ (ÊN) = en : diye

6. تَمِيدَ (TMYD̃) = temīde : sarsmasın

7. بِكُمْ (BKM) = bikum : sizi

8. وَأَنْهَارًا (VÊNHERE) = ve enhāran : ve ırmaklar

9. وَسُبُلًا (VSBLE) = ve subulen : ve yollar

10. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki

11. تَهْتَدُونَ (THTD̃VN) = tehtedūne : doğru yolu bulursunuz

VÊLG FY ELÊRŽ RVESY ÊN TMYD̃ BKM VÊNHERE VSBLE LALKM THTD̃VN

ve elḳā fī l-erDi ravāsiye en temīde bikum ve enhāran ve subulen leǎllekum tehtedūne

وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا وسبلا لعلكم تهتدون

» 16 / Nahl Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وألقى ل ق ي | LGY VÊLG ve elḳā ve attı And He has cast

في | FY fī in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzüne the earth

رواسي ر س و | RSV RVESY ravāsiye dağlar firm mountains,

أن | ÊN en diye lest

تميد م ي د | MYD̃ TMYD̃ temīde sarsmasın it should shake

بكم | BKM bikum sizi with you,

وأنهارا ن ه ر | NHR VÊNHERE ve enhāran ve ırmaklar and rivers

وسبلا س ب ل | SBL VSBLE ve subulen ve yollar and roads

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

تهتدون ه د ي | HD̃Y THTD̃VN tehtedūne doğru yolu bulursunuz be guided,

VÊLG FY ELÊRŽ RVESY ÊN TMYD̃ BKM VÊNHERE VSBLE LALKM THTD̃VN

ve elḳā fī l-erDi ravāsiye en temīde bikum ve enhāran ve subulen leǎllekum tehtedūne

وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا وسبلا لعلكم تهتدون

[ل ق ي] [] [ا ر ض] [ر س و] [] [م ي د] [] [ن ه ر] [س ب ل] [] [ه د ي]

» 16 / Nahl Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وألقى ل ق ي | LGY VÊLG ve elḳā ve attı And He has cast

Vav,,Lam,Gaf,,
6,,30,100,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzüne the earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

رواسي ر س و | RSV RVESY ravāsiye dağlar firm mountains,

Re,Vav,Elif,Sin,Ye,
200,6,1,60,10, N – accusative feminine plural active participle
اسم منصوب

أن | ÊN en diye lest

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تميد م ي د | MYD̃ TMYD̃ temīde sarsmasın it should shake

Te,Mim,Ye,Dal,
400,40,10,4, V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

بكم | BKM bikum sizi with you,

Be,Kef,Mim,
2,20,40, P – prefixed preposition bi
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

وأنهارا ن ه ر | NHR VÊNHERE ve enhāran ve ırmaklar and rivers

Vav,,Nun,He,Elif,Re,Elif,
6,,50,5,1,200,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

وسبلا س ب ل | SBL VSBLE ve subulen ve yollar and roads

Vav,Sin,Be,Lam,Elif,
6,60,2,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تهتدون ه د ي | HD̃Y THTD̃VN tehtedūne doğru yolu bulursunuz be guided,

Te,He,Te,Dal,Vav,Nun,
400,5,400,4,6,50, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَلْقَىٰ: ve attı \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzüne \| رَوَاسِيَ: dağlar \| أَنْ: diye \| تَمِيدَ: sarsmasın \| بِكُمْ: sizi \| وَأَنْهَارًا: ve ırmaklar \| وَسُبُلًا: ve yollar \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَهْتَدُونَ: doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وألقى WÊLG ve attı \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzüne \| رواسي RWESY dağlar \| أن ÊN diye \| تميد TMYD̃ sarsmasın \| بكم BKM sizi \| وأنهارا WÊNHERE ve ırmaklar \| وسبلا WSBLE ve yollar \| لعلكم LALKM umulur ki \| تهتدون THTD̃WN doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve elḳā: ve attı \| fī: \| l-erDi: yeryüzüne \| ravāsiye: dağlar \| en: diye \| temīde: sarsmasın \| bikum: sizi \| ve enhāran: ve ırmaklar \| ve subulen: ve yollar \| leǎllekum: umulur ki \| tehtedūne: doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊLG: ve attı \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzüne \| RVESY: dağlar \| ÊN: diye \| TMYD̃: sarsmasın \| BKM: sizi \| VÊNHERE: ve ırmaklar \| VSBLE: ve yollar \| LALKM: umulur ki \| THTD̃VN: doğru yolu bulursunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizinle berâber sallanmaması, çalkalanmaması için yeryüzünde muhkem ve metin dağlar yaratmıştır, ırmaklar halketmiştir ve gideceğiniz yeri bulmanız için yollar meydana getirmiştir.
Adem Uğur : Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları, yolunuzu bulmanız için de ırmakları ve yolları yarattı.
Ahmed Hulusi : Sizi sarsmaması için arzda sâbit dağlar (sâbit işlevli organlar); yolunuzu bulup hakikate eresiniz diye nehirler (ilim akıtan zevât) ve (meşrebinize uygun) yollar (anlayışlar) oluşturdu.
Ahmet Tekin : Allah yeryüzüne, sizi sarsmaması için ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar, yolunuzu bulmanız için de ırmaklar ve yollar yerleştirdi.
Ahmet Varol : Sizi sarsar diye yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi; ayrıca ırmaklar ve yollar koydu. Olur ki doğru yolu bulursunuz.
Ali Bulaç : Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Allah, yeryüzüne sabit dağlar koydu ki, sizi çalkalamasın. Bir de nehirler ve yollar bıraktı, gerek ki doğru gidesiniz.
Bekir Sadak : (15-16) Yeryuzunde, sarsilmayasiniz diye, sabit daglar, nehirler ve belki yulonuzu bulursunuz diye yollar ve isaretler meydana getirmistir. Onlar yildizlarla da yollarini bulurlar.
Celal Yıldırım : (15-16) Yeryüzünde, sizi sarsmasın diye dağlar koyup yerleştirdi; ırmaklar meydana getirdi ve şaşırmayasınız diye yollar ve alâmetler koydu ve onlar yıldızlarla da yollarını, yönlerini bulurlar.
Diyanet İşleri : (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
Diyanet İşleri (eski) : (15-16) Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.
Diyanet Vakfi : Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları, yolunuzu bulmanız için de ırmakları ve yolları yarattı.
Edip Yüksel : Ve sarsılmamanız için yeryüzüne denge sağlayıcılar yerleştirdi, yolu bulmanız için de nehirler, yollar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, yeryüzü sizi sarsmasın diye oraya sabit dağlar yerleştirdi. Yolunuzu bulmanız için de nehirler ve yollar yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de sizi çalkalamasın diye yeryüzüne ağır baskılar bıraktı, doğru gidesiniz diye ırmaklar ve yollar yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Arzda ağır baskılar bıraktı ki sizi çalkar diye, hem de nehirler ve yollar, gerek ki doğru gidesiniz
Fizilal-il Kuran : Allah, yeryüzünde sarsılmayasınız diye köklü dağlar, yolunuzu şaşırmayasınız diye nehirler ve yollar meydana getirdi.
Gültekin Onan : Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz.
Hakkı Yılmaz : (15,16) Ve Allah size sofra olması için yeryüzünün içinde sabit-sağlam dağlar, ırmaklar ve siz kılavuzlandığınız doğru yolu bulasınız diye yollar ve daha nice âlametler bıraktı. Ve Onlar yıldızlarla/ Kur’ân âyetleri öbekleriyle yollarını bulurlar.
Hasan Basri Çantay : O, sizi sallayıp çalkalar diye, yer yüzüne sabit ve muhkem dağlar, (bundan başka da) ırmaklar, yollar koydu. Tâki maksadlarınıza ulaşasınız.
Hayrat Neşriyat : Sizi sarsar diye yeryüzünde de (direkler hükmünde) sâbit dağlar, hem maksadlarınıza ulaşasınız diye nehirler ve yollar koydu (yarattı).
İbni Kesir : Yeryüzünde sarsılmayasınız diye sabit dağlar, nehirler ve yollar koymuştur ki onunla, doğru yolu bulasınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizinle sarsılır diye (sarsılmamanız için), yeryüzünde dağlar oluşturdu. Nehirler ve yollar (oluşturdu). Böylece yolunuzu bulursunuz (hidayete erersiniz).
Muhammed Esed : Ve sizi sarsmasın diye arza yerinden oynatılmaz dağlar; ve yolunuzu bulasınız diye nehirler, yollar yerleştirdi;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yerde sabit dağlar vücuda getirdi, sizi sallayıp muzdarip etmesin diye ve nehirler ve yollar da, (vücuda getirdi) tâ ki, doğru yolu bulasınız.
Ömer Öngüt : Sizi sarsmaması için yeryüzünde sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar meydana getirdi.
Şaban Piriş : (15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.
Suat Yıldırım : Hem dünya hareketiyle sizi sarsmasın diye, yeryüzüne sabit dağlar koydu. Amaçlarınıza ermeniz için ırmaklar, geçitler yerleştirdi.
Süleyman Ateş : Sizi sarsar diye arza ağır baskılar attı, ırmaklar ve yollar yaptı ki doğru yolu bulasınız (amaçlarınıza eresiniz).
Tefhim-ul Kuran : Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz.
Ümit Şimşek : Allah, sizi sarsmasın diye yere sağlam dağlar dikti, yolunuzu bulun diye nehirler ve yollar yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizi çalkayıp sarsar diye yerküreye ağır dağlar, ırmaklar, yollar koydu. İyiye ve doğruya ulaşmanız umulmaktadır.

» 16 / Nahl 15: