Nahl Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 59

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَتَوَارَىٰ (YTVER) = yetevārā : gizlenir

2. مِنَ (MN) = mine :

3. الْقَوْمِ (ELGVM) = l-ḳavmi : kavminden

4. مِنْ (MN) = min : dolayı

5. سُوءِ (SVÙ) = sū'i : kötülüğünden

6. مَا (ME) = mā :

7. بُشِّرَ (BŞR) = buşşira : verilen müjdenin

8. بِهِ (BH) = bihi : ona

9. أَيُمْسِكُهُ (ÊYMSKH) = eyumsikuhu : onu tutsun mu?

10. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

11. هُونٍ (HVN) = hūnin : hakaretle

12. أَمْ (ÊM) = em : yoksa

13. يَدُسُّهُ (YD̃SH) = yedussuhu : onu gömsün mü?

14. فِي (FY) = fī :

15. التُّرَابِ (ELTREB) = t-turābi : toprağa

16. أَلَا (ÊLE) = elā : bak

17. سَاءَ (SEÙ) = sā'e : ne kötü

18. مَا (ME) = mā :

19. يَحْكُمُونَ (YḪKMVN) = yeHkumūne : hüküm veriyorlar

YTVER MN ELGVM MN SVÙ ME BŞR BH ÊYMSKH AL HVN ÊM YD̃SH FY ELTREB ÊLE SEÙ ME YḪKMVN

yetevārā mine l-ḳavmi min sū'i mā buşşira bihi eyumsikuhu ǎlā hūnin em yedussuhu fī t-turābi elā sā'e mā yeHkumūne

يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في التراب ألا ساء ما يحكمون

» 16 / Nahl Suresi: 59

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يتوارى و ر ي | VRY YTVER yetevārā gizlenir He hides himself

من | MN mine from

القوم ق و م | GVM ELGVM l-ḳavmi kavminden the people

من | MN min dolayı (because) of

سوء س و ا | SVE SVÙ sū'i kötülüğünden the evil

ما | ME mā of what

بشر ب ش ر | BŞR BŞR buşşira verilen müjdenin he has been given good news

به | BH bihi ona about.

أيمسكه م س ك | MSK ÊYMSKH eyumsikuhu onu tutsun mu? Should he keep it

على | AL ǎlā in

هون ه و ن | HVN HVN hūnin hakaretle humiliation

أم | ÊM em yoksa or

يدسه د س س | D̃SS YD̃SH yedussuhu onu gömsün mü? bury it

في | FY fī in

التراب ت ر ب | TRB ELTREB t-turābi toprağa the dust?

ألا | ÊLE elā bak Unquestionably,

ساء س و ا | SVE SEÙ sā'e ne kötü evil

ما | ME mā (is) what

يحكمون ح ك م | ḪKM YḪKMVN yeHkumūne hüküm veriyorlar they decide.

يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في التراب ألا ساء ما يحكمون

[و ر ي] [] [ق و م] [] [س و ا] [] [ب ش ر] [] [م س ك] [] [ه و ن] [] [د س س] [] [ت ر ب] [] [س و ا] [] [ح ك م]

» 16 / Nahl Suresi: 59

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يتوارى و ر ي | VRY YTVER yetevārā gizlenir He hides himself

Ye,Te,Vav,Elif,Re,,
10,400,6,1,200,, V – 3rd person masculine singular (form VI) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

من | MN mine from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

القوم ق و م | GVM ELGVM l-ḳavmi kavminden the people

Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim,
1,30,100,6,40, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

من | MN min dolayı (because) of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

سوء س و ا | SVE SVÙ sū'i kötülüğünden the evil

Sin,Vav,,
60,6,, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

ما | ME mā of what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

بشر ب ش ر | BŞR BŞR buşşira verilen müjdenin he has been given good news

Be,Şın,Re,
2,300,200, V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

به | BH bihi ona about.

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

أيمسكه م س ك | MSK ÊYMSKH eyumsikuhu onu tutsun mu? Should he keep it

,Ye,Mim,Sin,Kef,He,
,10,40,60,20,5, INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

على | AL ǎlā in

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

هون ه و ن | HVN HVN hūnin hakaretle humiliation

He,Vav,Nun,
5,6,50, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

أم | ÊM em yoksa or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

يدسه د س س | D̃SS YD̃SH yedussuhu onu gömsün mü? bury it

Ye,Dal,Sin,He,
10,4,60,5, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

التراب ت ر ب | TRB ELTREB t-turābi toprağa the dust?

Elif,Lam,Te,Re,Elif,Be,
1,30,400,200,1,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

ألا | ÊLE elā bak Unquestionably,

,Lam,Elif,
,30,1, INC – inceptive particle
حرف ابتداء

ساء س و ا | SVE SEÙ sā'e ne kötü evil

Sin,Elif,,
60,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ما | ME mā (is) what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

يحكمون ح ك م | ḪKM YḪKMVN yeHkumūne hüküm veriyorlar they decide.

Ye,Ha,Kef,Mim,Vav,Nun,
10,8,20,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَتَوَارَىٰ: gizlenir \| مِنَ: \| الْقَوْمِ: kavminden \| مِنْ: dolayı \| سُوءِ: kötülüğünden \| مَا: \| بُشِّرَ: verilen müjdenin \| بِهِ: ona \| أَيُمْسِكُهُ: onu tutsun mu? \| عَلَىٰ: \| هُونٍ: hakaretle \| أَمْ: yoksa \| يَدُسُّهُ: onu gömsün mü? \| فِي: \| التُّرَابِ: toprağa \| أَلَا: bak \| سَاءَ: ne kötü \| مَا: \| يَحْكُمُونَ: hüküm veriyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يتوارى YTWER gizlenir \| من MN \| القوم ELGWM kavminden \| من MN dolayı \| سوء SWÙ kötülüğünden \| ما ME \| بشر BŞR verilen müjdenin \| به BH ona \| أيمسكه ÊYMSKH onu tutsun mu? \| على AL \| هون HWN hakaretle \| أم ÊM yoksa \| يدسه YD̃SH onu gömsün mü? \| في FY \| التراب ELTREB toprağa \| ألا ÊLE bak \| ساء SEÙ ne kötü \| ما ME \| يحكمون YḪKMWN hüküm veriyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yetevārā: gizlenir \| mine: \| l-ḳavmi: kavminden \| min: dolayı \| sū'i: kötülüğünden \| mā: \| buşşira: verilen müjdenin \| bihi: ona \| eyumsikuhu: onu tutsun mu? \| ǎlā: \| hūnin: hakaretle \| em: yoksa \| yedussuhu: onu gömsün mü? \| fī: \| t-turābi: toprağa \| elā: bak \| sā'e: ne kötü \| mā: \| yeHkumūne: hüküm veriyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YTVER: gizlenir \| MN: \| ELGVM: kavminden \| MN: dolayı \| SVÙ: kötülüğünden \| ME: \| BŞR: verilen müjdenin \| BH: ona \| ÊYMSKH: onu tutsun mu? \| AL: \| HVN: hakaretle \| ÊM: yoksa \| YD̃SH: onu gömsün mü? \| FY: \| ELTREB: toprağa \| ÊLE: bak \| SEÙ: ne kötü \| ME: \| YḪKMVN: hüküm veriyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Müjdelendiği kötü şey yüzünden, kavminden gizlenir; onu horlukla yaşatacak mı, yoksa toprağa mı gömecek, buna dalar. Bilin ki hükmettikleri şey, ne de kötüdür.
Adem Uğur : Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür!
Ahmed Hulusi : Kendisi ile müjdelendiği şeyin (ona göre) kötülüğünden (dolayı), halkından gizlenir. . . (Kız çocuğu oldu diye) horlanmayı göze alıp onu tutacak mı; yoksa onu toprağın içinde gizleyip saklayacak mı (diri diri toprağa mı gömecek)? Kesinlikle biline ki, hükmettikleri şey çok kötüdür!
Ahmet Tekin : Kendisine verilen bu kötü haberden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün? Yazıklar olsun, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür.
Ahmet Varol : Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir. Aşağılığa katlanıp onu tutsun mu yoksa toprağa mı gömsün? Bak ne kadar kötü hüküm veriyorlar!
Ali Bulaç : Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür?
Ali Fikri Yavuz : Verilen müjdenin bıraktığı kötü tesirle utanıp kavminden gizleniyor; acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak ki, hüküm verdikleri şeyler ne kötü!...
Bekir Sadak : Kendisine verilen kotu mujde yuzunden, halktan gizlenmeye calisir; onu utana utana tutsun mu, yoksa tapraga mi gomsun? Ne kotu hukmediyorlar!
Celal Yıldırım : Kendisine verilen o kötü müjdeden dolayı kavminden gizlenmeye çalışır: Ancak (gönüllü) görünmeye katlanıp onu tutacak mı, yoksa toprağa gömerek gizleyecek mi ? (Bir bak) ne fena yargıda bulunuyorlar!
Diyanet İşleri : Kendisine verilen kötü müjde (!) yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!
Diyanet İşleri (eski) : Kendisine verilen kötü müjde yüzünden, halktan gizlenmeye çalışır; onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Ne kötü hükmediyorlar!
Diyanet Vakfi : Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür!
Edip Yüksel : Kendisine müjdelenen 'kötülükten' utanarak halkından kendini gizlemeye çalışır. Şimdi onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün! Ne kötü yargıda bulunuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir. Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Verilen müjdenin kötü etkisiyle kavminden gizleniyor. Onu, hakarete katlanıp sağ mı bırakacak, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne fena hükümler veriyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Verilen müjdenin sui te'siriyle kavminden gizleniyor, hakaret üzere onu tutacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Bak ne fena hukümler veriyorlar
Fizilal-il Kuran : Aldığı kara haberden dolayı tanıdıklarına görünmekten kaçınır. Aşağılanmaya katlanarak onu alıkoysun mu, yoksa toprağa mı gömsün diye düşünür. Baksana, ne kötü hüküm veriyorlar!
Gültekin Onan : Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür?
Hakkı Yılmaz : "Kendisine verilen haberin/müjdenin kötülüğünden dolayı toplumundan gizlenir; aşağılık ve horluğa rağmen kızı yanında mı tutsun yoksa toprağa mı gömsün! Dikkat edin, onların verdikleri hüküm/töreleri ne kötüdür! "
Hasan Basri Çantay : Verilen müjdenin te'siriyle kavmden gizlenir. O (doğa) nı (sağ bırakıb) hakaaretle mi tutacak, yoksa onu toprağa mı gömecek (kendi kendine düşünür) Bak, hükmedegeldikleri (bu) şey ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat : Kendisine verilen (müjden)in (kendince) kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu zillet altında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün (diye düşünür)! Bak, hükmediyor oldukları şey ne kötüdür!
İbni Kesir : Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Müjdelendiği şeyin kötülüğünden (dolayı) kavminden gizlenir. Onu zelillikle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün? Verdikleri hüküm ne kötü (öyle) değil mi?
Muhammed Esed : kendisine verilen bu kötü müjdeden ötürü -bu zillete/bu küçük düşmeye rağmen, şimdi onu acaba tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün (diye düşünerek)- kıyı bucak insanlardan kaçar. Yazıklar olsun, izledikleri düşünce tarzı ne kadar kötü!
Ömer Nasuhi Bilmen : Müjdelendiği şeyin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu zillet üzere tutacak mı, yoksa onu toprağa mı gömecek? diye düşünürdü. Bak ne fena şey ile hükmediyorlar!
Ömer Öngüt : Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenmeye çalışır. O çocuğu utanç içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kadar kötü!
Şaban Piriş : Kendisine verilen kötü müjdeden dolayı halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun/yaşatsın mı; yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat et, verdikleri hüküm ne kötüdür!
Suat Yıldırım : Müjdelendiği bu kötü haberin etkisiyle utanıp eşinden dostundan saklanmaya çalışır.Şimdi ne yapsın:Hor, hakir, itilip kakılan bir bela olarak onu hayatta mı bıraksın, yoksa toprağa mı gömsün, ne yapsın? diye kara kara düşünür!Dikkat ediniz, ne fena hükümlerdi verdikleri bu hükümler!
Süleyman Ateş : Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. (Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün! Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!
Tefhim-ul Kuran : Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür?
Ümit Şimşek : Kendisine verilen müjdenin utancıyla kavminden saklanır. Zilletine katlanıp onu elinde mi tutsun, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın, ne kötü birşeye hükmediyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk : Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir. Hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu. Bakın ne kötü hüküm veriyorlar!

» 16 / Nahl 59: