Nahl Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 12

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَسَخَّرَ (VSḢR) = ve seḣḣara : hizmetinize verdi

2. لَكُمُ (LKM) = lekumu : sizin

3. اللَّيْلَ (ELLYL) = l-leyle : geceyi

4. وَالنَّهَارَ (VELNHER) = ve nnehāra : ve gündüzü

5. وَالشَّمْسَ (VELŞMS) = ve şşemse : ve güneşi

6. وَالْقَمَرَ (VELGMR) = velḳamera : ve ay'ı

7. وَالنُّجُومُ (VELNCVM) = ve nnucūmu : ve yıldızlar da

8. مُسَخَّرَاتٌ (MSḢRET) = museḣḣarātun : boyun eğdirilmiştir

9. بِأَمْرِهِ (BÊMRH) = biemrihi : O'nun emriyle

10. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

11. فِي (FY) = fī :

12. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunda

13. لَايَاتٍ (L ËYET) = lāyātin : ibretler vardır

14. لِقَوْمٍ (LGVM) = liḳavmin : bir toplum için

15. يَعْقِلُونَ (YAGLVN) = yeǎ'ḳilūne : aklını kullanan

VSḢR LKM ELLYL VELNHER VELŞMS VELGMR VELNCVM MSḢRET BÊMRH ÎN FY Z̃LK L ËYET LGVM YAGLVN

ve seḣḣara lekumu l-leyle ve nnehāra ve şşemse velḳamera ve nnucūmu museḣḣarātun biemrihi inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yeǎ'ḳilūne

وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون

» 16 / Nahl Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وسخر س خ ر | SḢR VSḢR ve seḣḣara hizmetinize verdi And He has subjected

لكم | LKM lekumu sizin for you

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyle geceyi the night

والنهار ن ه ر | NHR VELNHER ve nnehāra ve gündüzü and the day,

والشمس ش م س | ŞMS VELŞMS ve şşemse ve güneşi and the sun

والقمر ق م ر | GMR VELGMR velḳamera ve ay'ı and the moon,

والنجوم ن ج م | NCM VELNCVM ve nnucūmu ve yıldızlar da and the stars

مسخرات س خ ر | SḢR MSḢRET museḣḣarātun boyun eğdirilmiştir (are) subjected

بأمره ا م ر | EMR BÊMRH biemrihi O'nun emriyle by His command.

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

في | FY fī in

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

لآيات ا ي ي | EYY L ËYET lāyātin ibretler vardır surely (are) signs

لقوم ق و م | GVM LGVM liḳavmin bir toplum için for a people

يعقلون ع ق ل | AGL YAGLVN yeǎ'ḳilūne aklını kullanan who use reason.

وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون

[س خ ر] [] [ل ي ل] [ن ه ر] [ش م س] [ق م ر] [ن ج م] [س خ ر] [ا م ر] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ع ق ل]

» 16 / Nahl Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وسخر س خ ر | SḢR VSḢR ve seḣḣara hizmetinize verdi And He has subjected

Vav,Sin,Hı,Re,
6,60,600,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

لكم | LKM lekumu sizin for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyle geceyi the night

Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

والنهار ن ه ر | NHR VELNHER ve nnehāra ve gündüzü and the day,

Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

والشمس ش م س | ŞMS VELŞMS ve şşemse ve güneşi and the sun

Vav,Elif,Lam,Şın,Mim,Sin,
6,1,30,300,40,60, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun → Sun"
الواو عاطفة
اسم منصوب

والقمر ق م ر | GMR VELGMR velḳamera ve ay'ı and the moon,

Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re,
6,1,30,100,40,200, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun → Moon"
الواو عاطفة
اسم منصوب

والنجوم ن ج م | NCM VELNCVM ve nnucūmu ve yıldızlar da and the stars

Vav,Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,Mim,
6,1,30,50,3,6,40, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun → Star"
الواو عاطفة
اسم مرفوع

مسخرات س خ ر | SḢR MSḢRET museḣḣarātun boyun eğdirilmiştir (are) subjected

Mim,Sin,Hı,Re,Elif,Te,
40,60,600,200,1,400, N – nominative feminine plural indefinite (form II) passive participle
اسم مرفوع

بأمره ا م ر | EMR BÊMRH biemrihi O'nun emriyle by His command.

Be,,Mim,Re,He,
2,,40,200,5, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

لآيات ا ي ي | EYY L ËYET lāyātin ibretler vardır surely (are) signs

Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور

لقوم ق و م | GVM LGVM liḳavmin bir toplum için for a people

Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور

يعقلون ع ق ل | AGL YAGLVN yeǎ'ḳilūne aklını kullanan who use reason.

Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun,
10,70,100,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَسَخَّرَ: hizmetinize verdi \| لَكُمُ: sizin \| اللَّيْلَ: geceyi \| وَالنَّهَارَ: ve gündüzü \| وَالشَّمْسَ: ve güneşi \| وَالْقَمَرَ: ve ay'ı \| وَالنُّجُومُ: ve yıldızlar da \| مُسَخَّرَاتٌ: boyun eğdirilmiştir \| بِأَمْرِهِ: O'nun emriyle \| إِنَّ: şüphesiz \| فِي: \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَايَاتٍ: ibretler vardır \| لِقَوْمٍ: bir toplum için \| يَعْقِلُونَ: aklını kullanan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وسخر WSḢR hizmetinize verdi \| لكم LKM sizin \| الليل ELLYL geceyi \| والنهار WELNHER ve gündüzü \| والشمس WELŞMS ve güneşi \| والقمر WELGMR ve ay'ı \| والنجوم WELNCWM ve yıldızlar da \| مسخرات MSḢRET boyun eğdirilmiştir \| بأمره BÊMRH O'nun emriyle \| إن ÎN şüphesiz \| في FY \| ذلك Z̃LK bunda \| لآيات L ËYET ibretler vardır \| لقوم LGWM bir toplum için \| يعقلون YAGLWN aklını kullanan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve seḣḣara: hizmetinize verdi \| lekumu: sizin \| l-leyle: geceyi \| ve nnehāra: ve gündüzü \| ve şşemse: ve güneşi \| velḳamera: ve ay'ı \| ve nnucūmu: ve yıldızlar da \| museḣḣarātun: boyun eğdirilmiştir \| biemrihi: O'nun emriyle \| inne: şüphesiz \| fī: \| ƶālike: bunda \| lāyātin: ibretler vardır \| liḳavmin: bir toplum için \| yeǎ'ḳilūne: aklını kullanan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VSḢR: hizmetinize verdi \| LKM: sizin \| ELLYL: geceyi \| VELNHER: ve gündüzü \| VELŞMS: ve güneşi \| VELGMR: ve ay'ı \| VELNCVM: ve yıldızlar da \| MSḢRET: boyun eğdirilmiştir \| BÊMRH: O'nun emriyle \| ÎN: şüphesiz \| FY: \| Z̃LK: bunda \| L ËYET: ibretler vardır \| LGVM: bir toplum için \| YAGLVN: aklını kullanan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve râm etmiştir size geceyle gündüzü, güneşle ayı; yıldızlar da râm olmuştur emriyle. Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var.
Adem Uğur : O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da Allah'ın emri ile hareket ederler. Şüphesiz ki bunlarda aklını kullananlar için pek çok deliller vardır.
Ahmed Hulusi : Geceyi, gündüzü, Güneş'i (enerji kaynağı olması) ve Ay'ı (çekim gücüyle hormonları harekete geçirip tüm duyularınızı etkilemesi ile) size hizmet veren kıldı. . . Yıldızlar da (yaydıkları dalgalarla) O'nun hükmünü yansıtarak hizmet verenlerdir. . . Muhakkak ki bunda aklını kullanabilen topluluk için bir işaret vardır!
Ahmet Tekin : Bütün yıldızlar O’nun koyduğu kanunlara boyun eğmişken, Allah geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı da sizin menfaatiniz için kurduğu düzene boyun eğdirdi. Bunlarda ilimle ve tecrübeyle gelişmeye devam eden, eşyanın hakikatini kavrayan, aklını faydalı kullanabilen toplumlar için Allah’ın varlığını ve birliğini ispatlayan deliller, birçok konunun çözümüne, keşfine işaretler vardır.
Ahmet Varol : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmiş durumdadırlar. Şüphesiz bunda akıl eden topluluk için ibretler vardır.
Ali Bulaç : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin emrinize verdi; yıldızlar da O'nun emriyle emre hazır kılınmıştır. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Geceyi, gündüzü, Güneş’i ve Ay’ı, sizin hizmetinize O bağladı. Bütün yıldızlar da O’nun emrine bağlıdırlar. Elbette bunların her birinde aklını başına alıp düşünen bir topluluk için, bir çok alâmetler var (ki, Allah’ın azamet ve birliğine delâlet ederler).
Bekir Sadak : Geceyi gunduzu, gunesi ayi sizin istifadenize vermistir. Yildizlar da O'nun buyruguna boyun egmistir. Bunlarda, akleden kimseler icin dersler vardir.
Celal Yıldırım : Ve sizin için gece ile gündüzü, Güneş ile Ay'ı ve yıldızları belli kanunlarına bağlayıp, sizin hizmetinize verdi. Doğrusu bunda aklını kullanan bir millet için nice öğütler, ibretlerde belgeler vardır.
Diyanet İşleri : O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da O’nun emri ile sizin hizmetinize verilmiştir. Şüphesiz bunlarda aklını kullanan bir millet için ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Geceyi gündüzü, güneşi ayı sizin istifadenize vermiştir. Yıldızlar da O'nun buyruğuna boyun eğmiştir. Bunlarda, akleden kimseler için dersler vardır.
Diyanet Vakfi : O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da Allah'ın emri ile hareket ederler. Şüphesiz ki bunlarda aklını kullananlar için pek çok deliller vardır.
Edip Yüksel : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu. Yıldızlar da O'nun emri altındadır. Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize O verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmişlerdir. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da onun emrine boyun eğmiştir. Elbette bunda aklı olan bir topluluk için ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem sizin için geceyi ve gündüzü ve Şems-ü Kameri teshır buyurdu, bütün yıldızlar da onun emrine müsahhardırlar, elbette bunda aklı olan bir kavm için âyetler var
Fizilal-il Kuran : Allah gece ile gündüzü, güneş ile ayı yararınıza sundu. Yıldızlar da O'nun buyruğu ile canlılara hizmet sunmaktadırlar. Bunlarda düşünen kimseler için ibret dersi vardır.
Gültekin Onan : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi / size boyun eğdirdi; yıldızlar da O'nun buyruğuyla boyun eğdirilmiştir. Şüphesiz bunda, akleden bir kavim için ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin emrinize verdi/sizin yararlanacağınız özelliklerde yarattı. Bütün yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmişlerdir. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için alâmetler/göstergeler vardır.
Hasan Basri Çantay : Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı siz (in hizmetiniz) e O raam etdi. Yıldızlar da Onun emrine boyun eğmişlerdir. Bunların her birinde aklını kullanacak bir zümre için elbette âyetler vardır.
Hayrat Neşriyat : (O,) geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da O’nun emrine boyun eğdirilmişlerdir. Şübhe yok ki bunda, akıl erdirecek bir topluluk için nice deliller vardır.
İbni Kesir : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin buyruğunuza verdi. Yıldızlar da O'nun buyruğu ile müsahhar kılınmıştır. Muhakkak ki bunda, akleden bir kavim için ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve gece ve gündüz, Güneş ve Ay ve yıldızları sizin emrinize verdi. Onlar, O'nun (Allahû Tealâ'nın) emri ile size musahhar (emrinize amade, hazır) kılındılar. Muhakkak ki bunda, akıl eden bir kavim için, elbette âyetler (deliller) vardır.
Muhammed Esed : Ve geceyi gündüzü sizin (yararlanmanız) için (koyduğu yasalara) boyun eğdirmiştir O; güneş ve ay ve bütün yıldızlar, hepsi O'nun buyruğuna boyun eğmişlerdir: dikkat edin, bütün bunlarda, şüphesiz, aklını kullanan kimseler için çıkarılacak dersler vardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizin için geceyi, gündüzü, güneşi, kameri musahhar kıldı. Yıldızlar da onun emriyle musahhardırlar. Muhakkak ki, bunda âkilâne düşünür bir kavim için elbette büyük alâmetler vardır.
Ömer Öngüt : Geceyi gündüzü, güneşi ve ay'ı sizin hizmetinize verip musahhar kıldı. Yıldızlar da O'nun buyruğuna boyun eğmiştir. Elbette bunların her birinde aklını kullananlar için âyetler (ibretler) vardır.
Şaban Piriş : Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı sizin istifadenize vermiştir. Yıldızlar da O’nun emrine boyun eğmiştir. Bunların her birinde aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.
Suat Yıldırım : Hem geceyi ve gündüzü, güneş’i ve ay’ı sizin hizmetinize verdi. Diğer yıldızlar da O’nun emriyle size râm edilmiştir. Elbette aklını çalıştıran kimseler için bunda alınacak nice dersler var!
Süleyman Ateş : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ay'ı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da O'nun emriyle (size) boyun eğdirilmiştir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin emrinize verdi; yıldızlar da O'nun emriyle emre hazır kılınmıştır. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Geceyi ve gündüzü, Güneşi ve Ayı O sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da Onun emriyle size hizmetkârdır. Akıl eden bir topluluk için bunda âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı sizin emrinize vermiştir. Yıldızlar da O'nun emriyle bir hizmete boyun eğmiştir. Bütün bunlarda, aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ibretler vardır.

» 16 / Nahl 12: