» 16 / Nahl Suresi: 12
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَسَخَّرَ |
(VSḢR) |
= ve seḣḣara : |
hizmetinize verdi |
| 2. لَكُمُ |
(LKM) |
= lekumu : |
sizin |
| 3. اللَّيْلَ |
(ELLYL) |
= l-leyle : |
geceyi |
| 4. وَالنَّهَارَ |
(VELNHER) |
= ve nnehāra : |
ve gündüzü |
| 5. وَالشَّمْسَ |
(VELŞMS) |
= ve şşemse : |
ve güneşi |
| 6. وَالْقَمَرَ |
(VELGMR) |
= velḳamera : |
ve ay'ı |
| 7. وَالنُّجُومُ |
(VELNCVM) |
= ve nnucūmu : |
ve yıldızlar da |
| 8. مُسَخَّرَاتٌ |
(MSḢRET) |
= museḣḣarātun : |
boyun eğdirilmiştir |
| 9. بِأَمْرِهِ |
(BÊMRH) |
= biemrihi : |
O'nun emriyle |
| 10. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 11. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 12. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
| 13. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ibretler vardır |
| 14. لِقَوْمٍ |
(LGVM) |
= liḳavmin : |
bir toplum için |
| 15. يَعْقِلُونَ |
(YAGLVN) |
= yeǎ'ḳilūne : |
aklını kullanan |
hizmetinize verdi | sizin | geceyi | ve gündüzü | ve güneşi | ve ay'ı | ve yıldızlar da | boyun eğdirilmiştir | O'nun emriyle | şüphesiz | | bunda | ibretler vardır | bir toplum için | aklını kullanan |
[SḢR] [] [LYL] [NHR] [ŞMS] [GMR] [NCM] [SḢR] [EMR] [] [] [] [EYY] [GVM] [AGL]
VSḢR LKM ELLYL VELNHER VELŞMS VELGMR VELNCVM MSḢRET BÊMRH ÎN FY Z̃LK L ËYET LGVM YAGLVN
ve seḣḣara lekumu l-leyle ve nnehāra ve şşemse velḳamera ve nnucūmu museḣḣarātun biemrihi inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yeǎ'ḳilūne
وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون
[س خ ر] [] [ل ي ل] [ن ه ر] [ش م س] [ق م ر] [ن ج م] [س خ ر] [ا م ر] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ع ق ل]
» 16 / Nahl Suresi: 12
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وسخر |
س خ ر | SḢR |
VSḢR |
ve seḣḣara |
hizmetinize verdi |
And He has subjected |
|
Vav,Sin,Hı,Re,
6,60,600,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| لكم |
| |
LKM |
lekumu |
sizin |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyle |
geceyi |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| والنهار |
ن ه ر | NHR |
VELNHER |
ve nnehāra |
ve gündüzü |
and the day, |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| والشمس |
ش م س | ŞMS |
VELŞMS |
ve şşemse |
ve güneşi |
and the sun |
|
Vav,Elif,Lam,Şın,Mim,Sin,
6,1,30,300,40,60,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun → Sun"
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| والقمر |
ق م ر | GMR |
VELGMR |
velḳamera |
ve ay'ı |
and the moon, |
|
Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re,
6,1,30,100,40,200,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun → Moon"
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| والنجوم |
ن ج م | NCM |
VELNCVM |
ve nnucūmu |
ve yıldızlar da |
and the stars |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,Mim,
6,1,30,50,3,6,40,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun → Star"
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| مسخرات |
س خ ر | SḢR |
MSḢRET |
museḣḣarātun |
boyun eğdirilmiştir |
(are) subjected |
|
Mim,Sin,Hı,Re,Elif,Te,
40,60,600,200,1,400,
|
N – nominative feminine plural indefinite (form II) passive participle
اسم مرفوع
|
| بأمره |
ا م ر | EMR |
BÊMRH |
biemrihi |
O'nun emriyle |
by His command. |
|
Be,,Mim,Re,He,
2,,40,200,5,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ibretler vardır |
surely (are) signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور
|
| لقوم |
ق و م | GVM |
LGVM |
liḳavmin |
bir toplum için |
for a people |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| يعقلون |
ع ق ل | AGL |
YAGLVN |
yeǎ'ḳilūne |
aklını kullanan |
who use reason. |
|
Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun,
10,70,100,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَكُمُ: sizin 
