Nahl Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 42

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : onlar ki

2. صَبَرُوا (ṦBRVE) = Saberū : sabrettiler

3. وَعَلَىٰ (VAL) = ve ǎlā : ve sadece

4. رَبِّهِمْ (RBHM) = rabbihim : Rablerine

5. يَتَوَكَّلُونَ (YTVKLVN) = yetevekkelūne : dayanmaktadırlar

ELZ̃YN ṦBRVE VAL RBHM YTVKLVN

elleƶīne Saberū ve ǎlā rabbihim yetevekkelūne

الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون

» 16 / Nahl Suresi: 42

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذين | ELZ̃YN elleƶīne onlar ki Those who

صبروا ص ب ر | ṦBR ṦBRVE Saberū sabrettiler (are) patient

وعلى | VAL ve ǎlā ve sadece and on

ربهم ر ب ب | RBB RBHM rabbihim Rablerine their Lord

يتوكلون و ك ل | VKL YTVKLVN yetevekkelūne dayanmaktadırlar they put their trust.

ELZ̃YN ṦBRVE VAL RBHM YTVKLVN

elleƶīne Saberū ve ǎlā rabbihim yetevekkelūne

الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون

[] [ص ب ر] [] [ر ب ب] [و ك ل]

» 16 / Nahl Suresi: 42

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذين | ELZ̃YN elleƶīne onlar ki Those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

صبروا ص ب ر | ṦBR ṦBRVE Saberū sabrettiler (are) patient

Sad,Be,Re,Vav,Elif,
90,2,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وعلى | VAL ve ǎlā ve sadece and on

Vav,Ayn,Lam,,
6,70,30,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر

ربهم ر ب ب | RBB RBHM rabbihim Rablerine their Lord

Re,Be,He,Mim,
200,2,5,40, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يتوكلون و ك ل | VKL YTVKLVN yetevekkelūne dayanmaktadırlar they put their trust.

Ye,Te,Vav,Kef,Lam,Vav,Nun,
10,400,6,20,30,6,50, V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar ki \| صَبَرُوا: sabrettiler \| وَعَلَىٰ: ve sadece \| رَبِّهِمْ: Rablerine \| يَتَوَكَّلُونَ: dayanmaktadırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar ki \| صبروا ṦBRWE sabrettiler \| وعلى WAL ve sadece \| ربهم RBHM Rablerine \| يتوكلون YTWKLWN dayanmaktadırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar ki \| Saberū: sabrettiler \| ve ǎlā: ve sadece \| rabbihim: Rablerine \| yetevekkelūne: dayanmaktadırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar ki \| ṦBRVE: sabrettiler \| VAL: ve sadece \| RBHM: Rablerine \| YTVKLVN: dayanmaktadırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.
Adem Uğur : (Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.
Ahmed Hulusi : Onlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkül ederler.
Ahmet Tekin : Onlar, sabrederek mücadelelerine devam edenler, yalnız Rablerine dayanıp güvenenlerdir.
Ahmet Varol : Onlar sabreden ve Rabblerine güvenen kimselerdir.
Ali Bulaç : Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ali Fikri Yavuz : O muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Bekir Sadak : Onlar sabreden ve yalniz Rablerine guvenen kimselerdir.
Celal Yıldırım : Onlar ki, sabrettiler ve sadece Rablarına güvenip dayandılar, (elbette mükâfatları çok büyük olacaktır).
Diyanet İşleri : Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.
Diyanet Vakfi : (Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.
Edip Yüksel : Onlar, sabrederek Rab'lerine güvenenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O Muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, sabretmişlerdir ve hep Rablerine dayanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar
Fizilal-il Kuran : Onlar ki, sabrederler ve sırf Allah'a dayanırlar.
Gültekin Onan : Onlar sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
Hakkı Yılmaz : (41,42) Ve haksızlığa uğradıktan sonra Allah yolunda hicret eden kişiler, kesinlikle Biz onları, sabretmiş ve sadece Rablerine işin sonucunu havale eden şu kimseleri bu dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Ötekinin/âhiretin ücreti ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Hasan Basri Çantay : (O muhacirler hak yolunda) sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır.
Hayrat Neşriyat : Onlar (bu mükâfâta lâyık olacak kimseler), sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
İbni Kesir : Onlar sabreden ve yalnız Rabblarına tevekkül edenlerdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, (kendilerine yapılan zulümlere) sabrettiler. Ve onlar, Rab'lerine tevekkül ederler.
Muhammed Esed : güçlüklere göğüs gerip, yalnızca Rablerine güven bağlayan kimseleri (bekleyen bu bahtiyarlığı)!...
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki sabretmişlerdir ve Rablerine de tevekkülde bulunurlar.
Ömer Öngüt : Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.
Şaban Piriş : Onlar, sabreder ve Rablerine bağlanırlar.
Suat Yıldırım : O muhacirler hak yolda sabreder ve yalnız Rab’lerine dayanıp güvenirler.
Süleyman Ateş : Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ümit Şimşek : Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.

» 16 / Nahl 42: