Kiyâme Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 75 / Kiyâme Suresi: 33

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

2. ذَهَبَ (Z̃HB) = ƶehebe : gitti

3. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :

4. أَهْلِهِ (ÊHLH) = ehlihi : ailesine

5. يَتَمَطَّىٰ (YTMŦ) = yetemeTTā : çalım satarak

S̃M Z̃HB ÎL ÊHLH YTMŦ

ṧumme ƶehebe ilā ehlihi yetemeTTā

ثم ذهب إلى أهله يتمطى

» 75 / Kiyâme Suresi: 33

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

ذهب ذ ه ب | Z̃HB Z̃HB ƶehebe gitti he went

إلى | ÎL ilā to

أهله ا ه ل | EHL ÊHLH ehlihi ailesine his family,

يتمطى م ط و | MŦV YTMŦ yetemeTTā çalım satarak swaggering.

S̃M Z̃HB ÎL ÊHLH YTMŦ

ṧumme ƶehebe ilā ehlihi yetemeTTā

ثم ذهب إلى أهله يتمطى

[] [ذ ه ب] [] [ا ه ل] [م ط و]

» 75 / Kiyâme Suresi: 33

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

ذهب ذ ه ب | Z̃HB Z̃HB ƶehebe gitti he went

Zel,He,Be,
700,5,2, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

أهله ا ه ل | EHL ÊHLH ehlihi ailesine his family,

,He,Lam,He,
,5,30,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يتمطى م ط و | MŦV YTMŦ yetemeTTā çalım satarak swaggering.

Ye,Te,Mim,Tı,,
10,400,40,9,, V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
فعل مضارع

S̃M Z̃HB ÎL ÊHLH YTMŦ

ثم ذهب إلى أهله يتمطى

» 75 / Kiyâme Suresi: 33

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| ذَهَبَ: gitti \| إِلَىٰ: \| أَهْلِهِ: ailesine \| يَتَمَطَّىٰ: çalım satarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| ذهب Z̃HB gitti \| إلى ÎL \| أهله ÊHLH ailesine \| يتمطى YTMŦ çalım satarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| ƶehebe: gitti \| ilā: \| ehlihi: ailesine \| yetemeTTā: çalım satarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| Z̃HB: gitti \| ÎL: \| ÊHLH: ailesine \| YTMŦ: çalım satarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da salına salına yakınlarının yanına gitmiştir.
Adem Uğur : Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
Ahmed Hulusi : Sonra da (benlikle) gerine gerine ehline gitti.
Ahmet Tekin : Sonra çalım satarak yandaşlarının yanına gitti.
Ahmet Varol : Sonra da çalım satarak ailesine gitti.
Ali Bulaç : Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.
Ali Fikri Yavuz : Sonra da böbürlene böbürlene (dünyada) ehline gitti.
Bekir Sadak : (31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti.
Celal Yıldırım : Sonra da salına salına gurur içinde ehline (yakınlarına) gitmişti.
Diyanet İşleri : Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.
Diyanet İşleri (eski) : (31-33) O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Diyanet Vakfi : Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
Edip Yüksel : Sonra çalım satarak ailesine gitti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da gerneşe gerneşe yakınlarına gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti
Fizilal-il Kuran : Sonra çalım satarak ailesinin yanına döndü.
Gültekin Onan : Sonra çalım satarak ehline (yakınlarına) gitmişti.
Hakkı Yılmaz : Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Hasan Basri Çantay : sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.
Hayrat Neşriyat : Sonra da çalımlana çalımlana âilesine gitti.
İbni Kesir : Sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
İskender Evrenosoğlu : Sonra böbürlenerek ehlinin (ailesinin) yanına gitti.
Muhammed Esed : ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra da ailesinin yanına böbürlene böbürlene gitti.
Ömer Öngüt : Sonra da salına salına yürüyerek taraftarlarının yanına gitmişti.
Şaban Piriş : Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.
Suat Yıldırım : Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.
Süleyman Ateş : Sonra çalım satarak âilesine gitti.
Tefhim-ul Kuran : Sonra da çalım satarak yakınlarına gitmişti.
Ümit Şimşek : Sonra kasılarak yârânına vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

» 75 / Kiyâme 33: