Kiyâme Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 75 / Kiyâme Suresi: 35

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : yine

2. أَوْلَىٰ (ÊVL) = evlā : yazık

3. لَكَ (LK) = leke : sana

4. فَأَوْلَىٰ (FÊVL) = fe evlā : yazık

yine | yazık | sana | yazık |

[] [VLY] [] [VLY]

S̃M ÊVL LK FÊVL

ṧumme evlā leke fe evlā

ثم أولى لك فأولى

» 75 / Kiyâme Suresi: 35

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme yine Then

أولى و ل ي | VLY ÊVL evlā yazık woe

لك | LK leke sana to you,

فأولى و ل ي | VLY FÊVL fe evlā yazık and woe!

yine | yazık | sana | yazık |

[] [VLY] [] [VLY]

S̃M ÊVL LK FÊVL

ṧumme evlā leke fe evlā

ثم أولى لك فأولى

[] [و ل ي] [] [و ل ي]

» 75 / Kiyâme Suresi: 35

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme yine Then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

أولى و ل ي | VLY ÊVL evlā yazık woe

,Vav,Lam,,
,6,30,, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

لك | LK leke sana to you,

Lam,Kef,
30,20, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

فأولى و ل ي | VLY FÊVL fe evlā yazık and woe!

Fe,,Vav,Lam,,
80,,6,30,, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – nominative masculine singular noun
الفاء عاطفة
اسم مرفوع

S̃M ÊVL LK FÊVL

ثم أولى لك فأولى

» 75 / Kiyâme Suresi: 35

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: yine \| أَوْلَىٰ: yazık \| لَكَ: sana \| فَأَوْلَىٰ: yazık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M yine \| أولى ÊWL yazık \| لك LK sana \| فأولى FÊWL yazık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: yine \| evlā: yazık \| leke: sana \| fe evlā: yazık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: yine \| ÊVL: yazık \| LK: sana \| FÊVL: yazık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da kötülük sana gerek de gene kötülük sana.
Adem Uğur : Evet, lâyıktır sana (o azap) lâyık!
Ahmed Hulusi : Evet, kesinlikle gereklidir sana gerekli!
Ahmet Tekin : Bir daha teyit edelim. Cezalandırılacağın günler yaklaştı, iyice yaklaştı.
Ahmet Varol : Sonra sana layık olan (yine azap ve helaktir), yine senin layığın budur.
Ali Bulaç : Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
Ali Fikri Yavuz : Sonra yine azab olsun sana, azab gerek!
Bekir Sadak : Daha ne olsun, sana yaziklar olsun, yaziklar!
Celal Yıldırım : Sonra yine yazıklar olsun sana yazıklar! (Sen bu azaba çok daha lâyıksın.)
Diyanet İşleri : (34-35) “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!
Diyanet Vakfi : Evet, lâyıktır sana (o azap) lâyık!
Edip Yüksel : Gerçekten sen bunu haketmiş bulunuyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Evet, gerektir o bela sana gerek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet gerektir o bela sana gerek!
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet, gerektir sana o belâ gerek
Fizilal-il Kuran : Yine vay başına geleceklere!
Gültekin Onan : Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
Hakkı Yılmaz : (34,35) Yıkım çok yakın sana, hem de çok yakın! Yine, yıkım çok yakın sana, hem de çok yakın!
Hasan Basri Çantay : Yine (hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Zîrâ (sen buna başkalarından daha çok) lâyıksın.
Hayrat Neşriyat : Sonra (tekrar tekrar) sana daha lâyıktır (bu azab), daha lâyık!
İbni Kesir : Yine yazıklar olsun sana, yazıklar.
İskender Evrenosoğlu : Sonra sana müstahaktır, bundan sonra müstahaktır (sen hakettin).
Muhammed Esed : yakınına, daha da yakınına!
Ömer Nasuhi Bilmen : (35-36) Sonra yine vay sana! Vay sana. İnsan sanır mı ki, başıboş bırakılacaktır?
Ömer Öngüt : Evet! Gerektir o belâ sana gerek!
Şaban Piriş : Sonra sen buna layıksın!
Suat Yıldırım : Yazık ki sana ne yazık!
Süleyman Ateş : Yine yazık sana yazık!
Tefhim-ul Kuran : Yine buna müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
Ümit Şimşek : Yine lâyıktır sana, lâyık!
Yaşar Nuri Öztürk : Evet, çok uygundur sana bu bela, çok uygun!

» 75 / Kiyâme 35: