Kiyâme Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 75 / Kiyâme Suresi: 36

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَيَحْسَبُ (ÊYḪSB) = eyeHsebu : sanıyor mu?

2. الْإِنْسَانُ (ELÎNSEN) = l-insānu : insan

3. أَنْ (ÊN) = en :

4. يُتْرَكَ (YTRK) = yutrake : bırakılacağını

5. سُدًى (SD̃) = suden : başı boş

ÊYḪSB ELÎNSEN ÊN YTRK SD̃

eyeHsebu l-insānu en yutrake suden

أيحسب الإنسان أن يترك سدى

» 75 / Kiyâme Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أيحسب ح س ب | ḪSB ÊYḪSB eyeHsebu sanıyor mu? Does think

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insānu insan man

أن | ÊN en that

يترك ت ر ك | TRK YTRK yutrake bırakılacağını he will be left

سدى س د ي | SD̃Y SD̃ suden başı boş neglected?

ÊYḪSB ELÎNSEN ÊN YTRK SD̃

eyeHsebu l-insānu en yutrake suden

أيحسب الإنسان أن يترك سدى

[ح س ب] [ا ن س] [] [ت ر ك] [س د ي]

» 75 / Kiyâme Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أيحسب ح س ب | ḪSB ÊYḪSB eyeHsebu sanıyor mu? Does think

,Ye,Ha,Sin,Be,
,10,8,60,2, INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insānu insan man

Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun,
1,30,,50,60,1,50, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يترك ت ر ك | TRK YTRK yutrake bırakılacağını he will be left

Ye,Te,Re,Kef,
10,400,200,20, V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

سدى س د ي | SD̃Y SD̃ suden başı boş neglected?

Sin,Dal,,
60,4,, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|أَيَحْسَبُ: sanıyor mu? \| الْإِنْسَانُ: insan \| أَنْ: \| يُتْرَكَ: bırakılacağını \| سُدًى: başı boş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أيحسب ÊYḪSB sanıyor mu? \| الإنسان ELÎNSEN insan \| أن ÊN \| يترك YTRK bırakılacağını \| سدى SD̃ başı boş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eyeHsebu: sanıyor mu? \| l-insānu: insan \| en: \| yutrake: bırakılacağını \| suden: başı boş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊYḪSB: sanıyor mu? \| ELÎNSEN: insan \| ÊN: \| YTRK: bırakılacağını \| SD̃: başı boş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa insan, sanır mı ki kendi keyfine bırakılır?
Adem Uğur : İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!
Ahmed Hulusi : İnsan, başıboş olarak bırakılacağını mı sanır?
Ahmet Tekin : İnsan kendisinin sahipsiz, sorumsuz, başıboş, kimseye hayrı dokunmaz bir halde bırakılacağını mı sanıyor?
Ahmet Varol : İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
Ali Bulaç : İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?
Ali Fikri Yavuz : Sanır mı insan, başı boş bırakılacak?
Bekir Sadak : Insanoglu kendisinin basibos birakilacagini mi sanir?
Celal Yıldırım : İnsan başıboş bırakıldığını mı sanır ?
Diyanet İşleri : İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?
Diyanet Vakfi : İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!
Edip Yüksel : İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsan sanır mı başıboş bırakılacağını?
Elmalılı Hamdi Yazır : Sanır mı insan muhmel bırakıla
Fizilal-il Kuran : İnsanoğlu, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
Gültekin Onan : İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?
Hakkı Yılmaz : Yoksa o insan başıboş bırakılacağını mı sanır?
Hasan Basri Çantay : İnsan, kendisinin başı boş bırakılacağını mı sanıyor?
Hayrat Neşriyat : İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
İbni Kesir : İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?
İskender Evrenosoğlu : İnsan başıboş (sorumsuz) bırakılacağını mı zannediyor?
Muhammed Esed : İnsan, başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi hareket edebileceğini mi sanır?
Ömer Nasuhi Bilmen : (35-36) Sonra yine vay sana! Vay sana. İnsan sanır mı ki, başıboş bırakılacaktır?
Ömer Öngüt : İnsan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
Şaban Piriş : İnsan kendisini başı boş bırakacağımızı mı sanar?
Suat Yıldırım : İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?
Süleyman Ateş : İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır?
Tefhim-ul Kuran : İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?
Ümit Şimşek : İnsan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk : İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

» 75 / Kiyâme 36: