Ahzâb Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 14

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَوْ (VLV) = velev : ve eğer

2. دُخِلَتْ (D̃ḢLT) = duḣilet : girilseydi

3. عَلَيْهِمْ (ALYHM) = ǎleyhim : onların üzerine

4. مِنْ (MN) = min : -dan

5. أَقْطَارِهَا (ÊGŦERHE) = eḳTārihā : her yan-

6. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

7. سُئِلُوا (SÙLVE) = suilū : istenseydi

8. الْفِتْنَةَ (ELFTNT) = l-fitnete : baskı ve işkence yapmaları

9. لَاتَوْهَا (L ËTVHE) = lātevhā : elbette yaparlardı

10. وَمَا (VME) = ve mā : ve

11. تَلَبَّثُوا (TLBS̃VE) = telebbeṧū : gecikmezlerdi

12. بِهَا (BHE) = bihā : bunda

13. إِلَّا (ÎLE) = illā : dışında

14. يَسِيرًا (YSYRE) = yesīran : azıcık

VLV D̃ḢLT ALYHM MN ÊGŦERHE S̃M SÙLVE ELFTNT L ËTVHE VME TLBS̃VE BHE ÎLE YSYRE

velev duḣilet ǎleyhim min eḳTārihā ṧumme suilū l-fitnete lātevhā ve mā telebbeṧū bihā illā yesīran

ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا

» 33 / Ahzâb Suresi: 14

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

دخلت د خ ل | D̃ḢL D̃ḢLT duḣilet girilseydi had been entered

عليهم | ALYHM ǎleyhim onların üzerine upon them

من | MN min -dan from

أقطارها ق ط ر | GŦR ÊGŦERHE eḳTārihā her yan- all its sides

ثم | S̃M ṧumme sonra then

سئلوا س ا ل | SEL SÙLVE suilū istenseydi they had been asked

الفتنة ف ت ن | FTN ELFTNT l-fitnete baskı ve işkence yapmaları the treachery,

لآتوها ا ت ي | ETY L ËTVHE lātevhā elbette yaparlardı they (would) have certainly done it

وما | VME ve mā ve and not

تلبثوا ل ب ث | LBS̃ TLBS̃VE telebbeṧū gecikmezlerdi they (would) have hesitated

بها | BHE bihā bunda over it

إلا | ÎLE illā dışında except

يسيرا ي س ر | YSR YSYRE yesīran azıcık a little.

ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا

[] [د خ ل] [] [] [ق ط ر] [] [س ا ل] [ف ت ن] [ا ت ي] [] [ل ب ث] [] [] [ي س ر]

» 33 / Ahzâb Suresi: 14

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

دخلت د خ ل | D̃ḢL D̃ḢLT duḣilet girilseydi had been entered

Dal,Hı,Lam,Te,
4,600,30,400, V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

عليهم | ALYHM ǎleyhim onların üzerine upon them

Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

من | MN min -dan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

أقطارها ق ط ر | GŦR ÊGŦERHE eḳTārihā her yan- all its sides

,Gaf,Tı,Elif,Re,He,Elif,
,100,9,1,200,5,1, N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ثم | S̃M ṧumme sonra then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

سئلوا س ا ل | SEL SÙLVE suilū istenseydi they had been asked

Sin,,Lam,Vav,Elif,
60,,30,6,1, V – 3rd person masculine plural passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

الفتنة ف ت ن | FTN ELFTNT l-fitnete baskı ve işkence yapmaları the treachery,

Elif,Lam,Fe,Te,Nun,Te merbuta,
1,30,80,400,50,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

لآتوها ا ت ي | ETY L ËTVHE lātevhā elbette yaparlardı they (would) have certainly done it

Lam,,Te,Vav,He,Elif,
30,,400,6,5,1, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وما | VME ve mā ve and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

تلبثوا ل ب ث | LBS̃ TLBS̃VE telebbeṧū gecikmezlerdi they (would) have hesitated

Te,Lam,Be,Se,Vav,Elif,
400,30,2,500,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بها | BHE bihā bunda over it

Be,He,Elif,
2,5,1, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور

إلا | ÎLE illā dışında except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

يسيرا ي س ر | YSR YSYRE yesīran azıcık a little.

Ye,Sin,Ye,Re,Elif,
10,60,10,200,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| دُخِلَتْ: girilseydi \| عَلَيْهِمْ: onların üzerine \| مِنْ: -dan \| أَقْطَارِهَا: her yan- \| ثُمَّ: sonra \| سُئِلُوا: istenseydi \| الْفِتْنَةَ: baskı ve işkence yapmaları \| لَاتَوْهَا: elbette yaparlardı \| وَمَا: ve \| تَلَبَّثُوا: gecikmezlerdi \| بِهَا: bunda \| إِلَّا: dışında \| يَسِيرًا: azıcık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| دخلت D̃ḢLT girilseydi \| عليهم ALYHM onların üzerine \| من MN -dan \| أقطارها ÊGŦERHE her yan- \| ثم S̃M sonra \| سئلوا SÙLWE istenseydi \| الفتنة ELFTNT baskı ve işkence yapmaları \| لآتوها L ËTWHE elbette yaparlardı \| وما WME ve \| تلبثوا TLBS̃WE gecikmezlerdi \| بها BHE bunda \| إلا ÎLE dışında \| يسيرا YSYRE azıcık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| duḣilet: girilseydi \| ǎleyhim: onların üzerine \| min: -dan \| eḳTārihā: her yan- \| ṧumme: sonra \| suilū: istenseydi \| l-fitnete: baskı ve işkence yapmaları \| lātevhā: elbette yaparlardı \| ve mā: ve \| telebbeṧū: gecikmezlerdi \| bihā: bunda \| illā: dışında \| yesīran: azıcık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| D̃ḢLT: girilseydi \| ALYHM: onların üzerine \| MN: -dan \| ÊGŦERHE: her yan- \| S̃M: sonra \| SÙLVE: istenseydi \| ELFTNT: baskı ve işkence yapmaları \| L ËTVHE: elbette yaparlardı \| VME: ve \| TLBS̃VE: gecikmezlerdi \| BHE: bunda \| ÎLE: dışında \| YSYRE: azıcık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eğer şehrin etrafından girilip onların üstlerine varılsaydı da şirk koşmaları istenseydi hemen işe girişirler ve şehirde pek az bir müddet kalırlardı.
Adem Uğur : Medine'nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve evlerinde pek eğlenmezlerdi.
Ahmed Hulusi : Eğer onun (şehrin) çevresinden evlerine zorla girilmiş olsaydı, sonra da onlardan dinlerinden dönmeleri istenseydi, onu mutlaka uygularlardı (münafıklar - ikiyüzlüler). . .
Ahmet Tekin : Medine’nin her tarafından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman İslâm’dan dönmeleri, müslümanlarla savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar, evlerinde pek eğlenmezlerdi.
Ahmet Varol : Eğer (Medine'nin) etrafından üzerlerine girilmiş olsaydı da sonra kendilerinden karışıklık (çıkarmaları) istenseydi buna mutlaka girişir, bunu yapmakta pek fazla gecikmezlerdi.
Ali Bulaç : Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı.
Ali Fikri Yavuz : Eğer (Medine’nin) her tarafından evlerine (düşman saldırısı ile) girilse de, sonra kendilerinden küfre dönüş istenilse, hemen onu yapacaklardı ve bunda pek az duraklayacaklardı.
Bekir Sadak : Eger Medine'nin etrafindan uzerlerine varilmis olsa, sonra da kendilerinden fitne cikarmalari istense hemen buna girisip derhal yapmaktan geri kalmazlardi.
Celal Yıldırım : Eğer üzerinize (şehrin) etrafından girilse ve sonra da fitne çıkarmaları istense, vakit kaybetmeden onu hemen yapar ve yurtlarında pek az bir süre eyleşirlerdi.
Diyanet İşleri : Eğer Medine’nin her tarafından üzerlerine gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer Medine'nin etrafından üzerlerine varılmış olsa, sonra da kendilerinden fitne çıkarmaları istense hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı.
Diyanet Vakfi : Medine'nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve evlerinde pek eğlenmezlerdi.
Edip Yüksel : Orası işgal edilse ve düşmana katılmaları istenseydi pek tereddüt etmeden onlara katılırlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Ama onunla da pek az duracaklardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Onunla da pek az duracaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne istenilse derhal onu yapacaklardı, onunla da pek az duracaklardı
Fizilal-il Kuran : Eğer Medine'nin etrafından üzerlerine saldırılsaydı, sonra da kendilerinden dinlerinden dönmeleri istense, çok azı hariç hemen dinlerinden dönerlerdi.
Gültekin Onan : Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı.
Hakkı Yılmaz : Eğer onların üzerine, evlerinin her bir bucağından girilseydi, sonra da sosyal yangın çıkarmaları istenilseydi, kesinlikle bunu yerine getirirlerdi. Bunu fazla da beklemezlerdi.
Hasan Basri Çantay : Eğer (Medînenin) etrafından üzerlerine girilmiş olub da sonra kendilerinden fitne (çıkarmaları) istenseydi muhakkak ki bunu hemen yaparlar, bundan pek az (bir zamandan) fazla geri kalmazlardı.
Hayrat Neşriyat : Hem (Medîne’nin) etrâfından üzerlerine girilseydi de sonra kendilerinden (o münâfıklardan) fitne (çıkarmaları, dinden çıkmaları) istenseydi, mutlaka bunu yaparlardı ve bunda fazla gecikmezlerdi.
İbni Kesir : Şayet onlara onun çevrelerinden varılmış olsaydı da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen buna girişirler ve derhal yapmaktan geri durmazlardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer onların üzerine, onun (şehrin) her tarafından girilseydi ve sonra da fitne (çıkarmaları) istenseydi, mutlaka ona (fitneye, karışıklığa) gelirlerdi (fitne çıkarırlardı). Pek azı hariç, orada kalmazlardı.
Muhammed Esed : Eğer şehirleri saldırıya uğrasaydı ve (düşman tarafından) fitne çıkarmaları istenseydi, (ikiyüzlüler) hiç tereddüt etmeden bunu hemen yaparlardı;
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer onların üzerlerine her taraflarından girilse, sonra da kendilerinden fitne istenilecek olsa idi elbette onu (meydana) getirirlerdi ve bu hususta ancak pek az tevakkuf ederlerdi.
Ömer Öngüt : Eğer Medine'nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı, sonra kendilerinden fitne çıkarmaları istenseydi, hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı.
Şaban Piriş : Eğer, etraflarından evlerine girilseydi, sonra da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen işe girişirlerdi. Ama evlerinde de çok az bir zaman kalabilirlerdi.
Suat Yıldırım : Demek Medine’nin her tarafından hücum edilseydi ve kendilerinden İslâm’dan dönmeleri istenseydi, hiç tereddüt etmeksizin, bunu derhal yapacaklardı!
Süleyman Ateş : Eğer (Medine'nin) her yanından onların üzerine giril(ip saldırıl)saydı da kendilerinden (halka) baskı ve işkence yapmaları istenseydi bunu yaparlardı; bunu yapmakta fazla gecikmezlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı.
Ümit Şimşek : Eğer her taraftan şehre girilecek ve kendilerinden fitne istenecek olsaydı, pek azı bundan geri dururdu.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Medine'nin her yanından üzerlerine gelinseydi de onların kent içinde fitne çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi.

» 33 / Ahzâb 14: