Ahzâb Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 43

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. هُوَ (HV) = huve : O

2. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī : (Allah) ki

3. يُصَلِّي (YṦLY) = yuSallī : desteklemektedir

4. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : üzerinize

5. وَمَلَائِكَتُهُ (VMLEÙKTH) = ve melāiketuhu : ve melekleri

6. لِيُخْرِجَكُمْ (LYḢRCKM) = liyuḣricekum : çıkasınız diye

7. مِنَ (MN) = mine : -dan

8. الظُّلُمَاتِ (ELƵLMET) = Z-Zulumāti : karanlıklar-

9. إِلَى (ÎL) = ilā :

10. النُّورِ (ELNVR) = n-nūri : aydınlığa

11. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne : ve

12. بِالْمُؤْمِنِينَ (BELMÙMNYN) = bil-mu'minīne : inananlara karşı

13. رَحِيمًا (RḪYME) = raHīmen : çok esirgeyendir

HV ELZ̃Y YṦLY ALYKM VMLEÙKTH LYḢRCKM MN ELƵLMET ÎL ELNVR VKEN BELMÙMNYN RḪYME

huve lleƶī yuSallī ǎleykum ve melāiketuhu liyuḣricekum mine Z-Zulumāti ilā n-nūri ve kāne bil-mu'minīne raHīmen

هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما

» 33 / Ahzâb Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هو | HV huve O He

الذي | ELZ̃Y lleƶī (Allah) ki (is) the One Who

يصلي ص ل و | ṦLV YṦLY yuSallī desteklemektedir sends His blessings

عليكم | ALYKM ǎleykum üzerinize upon you

وملائكته م ل ك | MLK VMLEÙKTH ve melāiketuhu ve melekleri and His Angels

ليخرجكم خ ر ج | ḢRC LYḢRCKM liyuḣricekum çıkasınız diye so that He may bring you out

من | MN mine -dan from

الظلمات ظ ل م | ƵLM ELƵLMET Z-Zulumāti karanlıklar- the darkness[es]

إلى | ÎL ilā to

النور ن و ر | NVR ELNVR n-nūri aydınlığa the light.

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve And He is

بالمؤمنين ا م ن | EMN BELMÙMNYN bil-mu'minīne inananlara karşı to the believers

رحيما ر ح م | RḪM RḪYME raHīmen çok esirgeyendir Merciful.

هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما

[] [] [ص ل و] [] [م ل ك] [خ ر ج] [] [ظ ل م] [] [ن و ر] [ك و ن] [ا م ن] [ر ح م]

» 33 / Ahzâb Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هو | HV huve O He

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

الذي | ELZ̃Y lleƶī (Allah) ki (is) the One Who

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

يصلي ص ل و | ṦLV YṦLY yuSallī desteklemektedir sends His blessings

Ye,Sad,Lam,Ye,
10,90,30,10, V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع

عليكم | ALYKM ǎleykum üzerinize upon you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

وملائكته م ل ك | MLK VMLEÙKTH ve melāiketuhu ve melekleri and His Angels

Vav,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te,He,
6,40,30,1,,20,400,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ليخرجكم خ ر ج | ḢRC LYḢRCKM liyuḣricekum çıkasınız diye so that He may bring you out

Lam,Ye,Hı,Re,Cim,Kef,Mim,
30,10,600,200,3,20,40, PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN mine -dan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الظلمات ظ ل م | ƵLM ELƵLMET Z-Zulumāti karanlıklar- the darkness[es]

Elif,Lam,Zı,Lam,Mim,Elif,Te,
1,30,900,30,40,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

النور ن و ر | NVR ELNVR n-nūri aydınlığa the light.

Elif,Lam,Nun,Vav,Re,
1,30,50,6,200, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve And He is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

بالمؤمنين ا م ن | EMN BELMÙMNYN bil-mu'minīne inananlara karşı to the believers

Be,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
2,1,30,40,,40,50,10,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور

رحيما ر ح م | RḪM RḪYME raHīmen çok esirgeyendir Merciful.

Re,Ha,Ye,Mim,Elif,
200,8,10,40,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O \| الَّذِي: (Allah) ki \| يُصَلِّي: desteklemektedir \| عَلَيْكُمْ: üzerinize \| وَمَلَائِكَتُهُ: ve melekleri \| لِيُخْرِجَكُمْ: çıkasınız diye \| مِنَ: -dan \| الظُّلُمَاتِ: karanlıklar- \| إِلَى: \| النُّورِ: aydınlığa \| وَكَانَ: ve \| بِالْمُؤْمِنِينَ: inananlara karşı \| رَحِيمًا: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O \| الذي ELZ̃Y (Allah) ki \| يصلي YṦLY desteklemektedir \| عليكم ALYKM üzerinize \| وملائكته WMLEÙKTH ve melekleri \| ليخرجكم LYḢRCKM çıkasınız diye \| من MN -dan \| الظلمات ELƵLMET karanlıklar- \| إلى ÎL \| النور ELNWR aydınlığa \| وكان WKEN ve \| بالمؤمنين BELMÙMNYN inananlara karşı \| رحيما RḪYME çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O \| lleƶī: (Allah) ki \| yuSallī: desteklemektedir \| ǎleykum: üzerinize \| ve melāiketuhu: ve melekleri \| liyuḣricekum: çıkasınız diye \| mine: -dan \| Z-Zulumāti: karanlıklar- \| ilā: \| n-nūri: aydınlığa \| ve kāne: ve \| bil-mu'minīne: inananlara karşı \| raHīmen: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HV: O \| ELZ̃Y: (Allah) ki \| YṦLY: desteklemektedir \| ALYKM: üzerinize \| VMLEÙKTH: ve melekleri \| LYḢRCKM: çıkasınız diye \| MN: -dan \| ELƵLMET: karanlıklar- \| ÎL: \| ELNVR: aydınlığa \| VKEN: ve \| BELMÙMNYN: inananlara karşı \| RḪYME: çok esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mâbuttur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için o ve melekleri, rahmetler ihsân eder size ve o, inananlara rahîmdir.
Adem Uğur : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.
Ahmed Hulusi : "HÛ" ki, sizi (oluşmuş benlik - bilinç) karanlıklarından Nur'a (hakikat ilmi yaşamı) çıkarmak için size salât (tecelli) eder ve O'nun melekleri (Esmâ kuvveleri) de! Hakikatine iman etmişlere Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : O sizi inkâr ve isyan karanlıklarından iman ve itaat aydınlığına, nura çıkarmak için, melekleriyle, üzerinize nimetini, rahmetini, bereketini indirendir. Allah mü’minlere engin merhametiyle muamele yapmaktadır.
Ahmet Varol : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleriyle üzerinize rahmet eden O'dur. O, mü'minlere karşı çok merhametlidir.
Ali Bulaç : O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Ali Fikri Yavuz : Sizi karanlıklardan (küfür yollarından) aydınlığa (imana) çıkarmak için sizin üzerinize melekleri ile rahmet eden O’dur. O, müminlere çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Karanliklardan aydinliga cikarmak icin size rahmet ve istigfar eden Allah ve melekleridir. Inananlara merhamet eden O'dur.
Celal Yıldırım : O Allah ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, O da, melekleri de üzerinize rahmet ve gufran indirir. O, mü'minlere oldukça merhametlidir.
Diyanet İşleri : O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü’minlere çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir. İnananlara merhamet eden O'dur.
Diyanet Vakfi : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.
Edip Yüksel : O ki sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için melekleri ile birlikte sizi destekler. O, inananlara karşı Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte üzerinize rahmet ve bereket indiren O'dur ve O, müminlere çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'dur sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet ve bereket indiren melekleri de. O, müminlere karşı çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor ve mü'minlere rahîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize melekleriyle beraber rahmetini gönderen Allah'tır. Mü'minlere karşı çok bağışlayıcı, çok esirgeyici de O'dur.
Gültekin Onan : O'dur ki sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, inançlıları çok esirgeyicidir.
Hakkı Yılmaz : (43,44) O, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size destek verendir. O'nun doğadaki güçleri/ indirdiği haberci âyetleri destek verirler. Ve O, mü’minlere çok merhametlidir. O'na kavuşacakları gün onların selâmlaşmaları, “Selâm”dır. Allah, da onlar için saygın bir ödül hazırlamıştır.
Hasan Basri Çantay : O, sizi karanlıklardan nuura çıkarmak için üzerinize, melekleriyle beraber, rahmet (ini râyegân) edendir. O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : O, sizi karanlıklardan nûra çıkarmak için üzerinize rahmet edendir; melekleri de(sizin için mağfiret diler)! Çünki (O,) mü’minlere karşı çok merhametlidir.
İbni Kesir : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O'dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü'minlere Rahim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Sizi (nefsinizin kalbini), karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, üzerinize salâvât (vasıtasıyla nur) gönderen, O ve O'nun melekleridir ki O, mü'minlere Rahîm(dir). (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Muhammed Esed : O, size (kendi mesajlarını taşıyan) melekleriyle nimetlerini bahşeder ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Ve O, müminler için rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : O, o (Hâlık-ı kerîm)dir ki, sizi zulmetlerden nûra çıkarmak için size merhamet buyurur, melekleri de. Ve O, mü'minler için pek merhametli bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet eden O'dur. Melekleri de size duâ ederler. Allah müminlere karşı çok merhametlidir.
Şaban Piriş : O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte size rahmet ihsan eder. Müminlere karşı çok merhametlidir.
Suat Yıldırım : O’dur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için feyiz ve rahmet indirir, melaikesi de sizler için dua ederler. O, müminlere gerçekten pek merhametlidir.
Süleyman Ateş : O (Allâh)dır ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet eder, melekleri de (size acıyıp mağfiret dilerler. Allâh) inananlara karşı çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Ümit Şimşek : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize O rahmetini indirir; Onun melekleri de sizin için dua eder. O, mü'minler hakkında pek merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : O, odur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye size acıyor/destek veriyor. Melekleri de öyle yapıyor. Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir.

» 33 / Ahzâb 43: