Ahzâb Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 69

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

5. لَا (LE) = lā :

6. تَكُونُوا (TKVNVE) = tekūnū : olmayın

7. كَالَّذِينَ (KELZ̃YN) = kālleƶīne : kimseler gibi

8. اذَوْا ( ËZ̃VE) = āƶev : eziyet eden

9. مُوسَىٰ (MVS) = mūsā : Musa'ya

10. فَبَرَّأَهُ (FBRÊH) = feberraehu : onu beraat ettirdi

11. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

12. مِمَّا (MME) = mimmā :

13. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : onların dediklerinden

14. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne : ve idi

15. عِنْدَ (AND̃) = ǐnde : yanında

16. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

17. وَجِيهًا (VCYHE) = vecīhen : itibarlı

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LE TKVNVE KELZ̃YN ËZ̃VE MVS FBRÊH ELLH MME GELVE VKEN AND̃ ELLH VCYHE

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tekūnū kālleƶīne āƶev mūsā feberraehu llahu mimmā ḳālū ve kāne ǐnde llahi vecīhen

يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها

» 33 / Ahzâb Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler O you who believe!

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) O you who believe!

لا | LE lā (Do) not

تكونوا ك و ن | KVN TKVNVE tekūnū olmayın be

كالذين | KELZ̃YN kālleƶīne kimseler gibi like those who

آذوا ا ذ ي | EZ̃Y ËZ̃VE āƶev eziyet eden abused

موسى | MVS mūsā Musa'ya Musa

فبرأه ب ر ا | BRE FBRÊH feberraehu onu beraat ettirdi then Allah cleared him

الله | ELLH llahu Allah then Allah cleared him

مما | MME mimmā of what

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū onların dediklerinden they said.

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve idi And he was

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde yanında near

الله | ELLH llahi Allah Allah

وجيها و ج ه | VCH VCYHE vecīhen itibarlı honorable.

يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ك و ن] [] [ا ذ ي] [] [ب ر ا] [] [] [ق و ل] [ك و ن] [ع ن د] [] [و ج ه]

» 33 / Ahzâb Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler O you who believe!

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) O you who believe!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لا | LE lā (Do) not

Lam,Elif,
30,1, PRO – prohibition particle
حرف نهي

تكونوا ك و ن | KVN TKVNVE tekūnū olmayın be

Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif,
400,20,6,50,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

كالذين | KELZ̃YN kālleƶīne kimseler gibi like those who

Kef,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
20,1,30,700,10,50, P – prefixed preposition ka
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور

آذوا ا ذ ي | EZ̃Y ËZ̃VE āƶev eziyet eden abused

,Zel,Vav,Elif,
,700,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

موسى | MVS mūsā Musa'ya Musa

Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, "PN – nominative masculine proper noun → Musa"
اسم علم مرفوع

فبرأه ب ر ا | BRE FBRÊH feberraehu onu beraat ettirdi then Allah cleared him

Fe,Be,Re,,He,
80,2,200,,5, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الله | ELLH llahu Allah then Allah cleared him

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

مما | MME mimmā of what

Mim,Mim,Elif,
40,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū onların dediklerinden they said.

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve idi And he was

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde yanında near

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الله | ELLH llahi Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

وجيها و ج ه | VCH VCYHE vecīhen itibarlı honorable.

Vav,Cim,Ye,He,Elif,
6,3,10,5,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| لَا: \| تَكُونُوا: olmayın \| كَالَّذِينَ: kimseler gibi \| اذَوْا: eziyet eden \| مُوسَىٰ: Musa'ya \| فَبَرَّأَهُ: onu beraat ettirdi \| اللَّهُ: Allah \| مِمَّا: \| قَالُوا: onların dediklerinden \| وَكَانَ: ve idi \| عِنْدَ: yanında \| اللَّهِ: Allah \| وَجِيهًا: itibarlı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| لا LE \| تكونوا TKWNWE olmayın \| كالذين KELZ̃YN kimseler gibi \| آذوا ËZ̃WE eziyet eden \| موسى MWS Musa'ya \| فبرأه FBRÊH onu beraat ettirdi \| الله ELLH Allah \| مما MME \| قالوا GELWE onların dediklerinden \| وكان WKEN ve idi \| عند AND̃ yanında \| الله ELLH Allah \| وجيها WCYHE itibarlı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| lā: \| tekūnū: olmayın \| kālleƶīne: kimseler gibi \| āƶev: eziyet eden \| mūsā: Musa'ya \| feberraehu: onu beraat ettirdi \| llahu: Allah \| mimmā: \| ḳālū: onların dediklerinden \| ve kāne: ve idi \| ǐnde: yanında \| llahi: Allah \| vecīhen: itibarlı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| LE: \| TKVNVE: olmayın \| KELZ̃YN: kimseler gibi \| ËZ̃VE: eziyet eden \| MVS: Musa'ya \| FBRÊH: onu beraat ettirdi \| ELLH: Allah \| MME: \| GELVE: onların dediklerinden \| VKEN: ve idi \| AND̃: yanında \| ELLH: Allah \| VCYHE: itibarlı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Mûsâ'yı incitenlere benzemeyin; Allah, onu, onların söyledikleri şeylerden temize çıkardı, uzaklaştırdı tamâmıyla ve o, Allah katında pek değerliydi.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Musa'ya eziyet verenler gibi olmayın! Allâh, Onu (onların) dediklerinden temize çıkardı. . . Allâh indînde vechini teslim etmiş idi.
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, siz de Mûsâ’ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah onu, ötekilerin itham ettikleri şeylerden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı, makam sahibi, yüz akı biri idi.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Musa'yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı biriydi.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı. O, Allah katında vecihti.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Sizler, Mûsa’ya (iftira ederek) eza edenler gibi olmayın; (iftira ettiler de) nihayet Allah, onu, dediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında şerefli idi.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Musa'yi incitenler gibi olmayin. Nitekim Allah onu, soylediklerinden beri tutmustu. O, Allah'in katinda degerli bir kisiydi.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Musâ'ya eziyet edenler gibi olmayın; Allah, Musa'yı onların dediklerinden temiz tutup uzaklaştırdı. O, Allah katında değerli ve itibarlı idi.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Siz Mûsâ’ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. Nihayet Allah onu onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Mûsâ, Allah katında itibarlı bir kimse idi.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Musa'yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu, söylediklerinden beri tutmuştu. O, Allah'ın katında değerli bir kişiydi.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.
Edip Yüksel : Ey inananlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın. ALLAH onu onların suçlamalarından akladı. ALLAH'ın katında itibarı olan biriydi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah yanında mevki sahibi idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, sizler o Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın! Eziyet ettiler de Allah onu onların dediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında yüzlü (itibar sahibi) idi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Sizler o, Musâya ezâ edenler gibi olmayın, ezâ ettiler de Allah, onu onların dediklerinden tebrie etti temize çıkardı, o, Allah yanında yüzlü idi
Fizilal-il Kuran : Ey inananlar! Siz de Musa'yı incitenler gibi olmayın. Allah onu, onların dedikleri şeyden temize çıkardı. O Allah'ın yanında gözde, itibarlı bir kul idi.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Tanrı onu demekte olduklarından temize çıkardı. O Tanrı katında vecihti.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kişiler! Sizler Mûsâ'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. İşte, Allah Mûsâ'yı, eziyet edenlerin söylediklerinden temize çıkardı. Ve o, Allah katında mevki sahibi/değerli biri idi.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, siz de Musâyi incitenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah indinde yüzlü (i'tibarlı bir zât) idi.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! (Siz de vaktiyle) Mûsâ’ya eziyet eden kimseler gibi olmayın; nihâyet Allah onu, söyledikleri şeyden temize çıkarmıştı. Çünki (o,) Allah katında şerefli (bir kul) idi.
İbni Kesir : Ey iman edenler: Musa'ya eziyet vermiş olanlar gibi olmayın. Nitekim Allah, onu söyledikleri şeyden uzak tutmuştu. Ve o, Allah katında değerli idi.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar, Musa (A.S)'a eziyet edenler gibi olmayın! Ve Allah, onu (Musa (A.S)'ı), onların söyledikleri şeylerden berî kıldı (temize çıkardı). Ve o, Allah'ın katında vecihti (yüzü aktı, şerefliydi).
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Musa'ya eziyet eden (İsrailoğulları) gibi olmayın; (unutmayın ki) Allah, (onu kendisine karşı veya kendisi hakkında) ileri sürdükleri iddialardan temize çıkardı çünkü o, Allah katında büyük şeref ve itibar sahibiydi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân eden zâtlar! Siz Mûsa'ya ezâda bulunan kimseler gibi olmayınız. Allah O'nu onların dediklerinden tebri'e buyurdu ve Allah'ın nezdinde yüksek bir kadr sahibi oldu.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Musa'yı incitenler gibi olmayın. Allah onu, söylediklerinden temize çıkardı. O Allah katında değerli bir kimse idi.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Nitekim Allah, O’nu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında değerli bir kimseydi.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Mûsâ’ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de, Allah onu, onların dediklerinden akladı, beri olduğunu ortaya koydu. O, Allah nezdinde pek itibarlı bir kişi idi.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, şu kimseler gibi olmayın ki, Mûsâ'ya eziyet ettiler de Allâh onu onların dediklerinden berâat ettirdi; o, Allâh yanında vecih (gözde, itibârlı bir kul) idi.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı. O, Allah katında vecihti.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Musa'yı incitenler gibi olmayın ki, Allah onu, hakkında söylenenlerden temize çıkarmıştı. Onun Allah katında çok değerli bir yeri vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah, Mûsa'yı onların dediğinden uzak tutmuştur. O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.

» 33 / Ahzâb 69: