Ahzâb Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 57

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : Kİ

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : -kimselerdir

3. يُؤْذُونَ (YÙZ̃VN) = yu'ƶūne : inciten-

4. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'ı

5. وَرَسُولَهُ (VRSVLH) = ve rasūlehu : ve Elçisini

6. لَعَنَهُمُ (LANHM) = leǎnehumu : -lanetledikleri

7. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah'ın-

8. فِي (FY) = fī :

9. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünyada

10. وَالْاخِرَةِ (VEL ËḢRT) = vel'āḣirati : ve ahirette

11. وَأَعَدَّ (VÊAD̃) = ve eǎdde : ve hazırlamıştır

12. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlar için

13. عَذَابًا (AZ̃EBE) = ǎƶāben : bir azab

14. مُهِينًا (MHYNE) = muhīnen : alçaltıcı

ÎN ELZ̃YN YÙZ̃VN ELLH VRSVLH LANHM ELLH FY ELD̃NYE VEL ËḢRT VÊAD̃ LHM AZ̃EBE MHYNE

inne elleƶīne yu'ƶūne llahe ve rasūlehu leǎnehumu llahu fī d-dunyā vel'āḣirati ve eǎdde lehum ǎƶāben muhīnen

إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا

» 33 / Ahzâb Suresi: 57

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne Kİ Indeed,

الذين | ELZ̃YN elleƶīne -kimselerdir those who

يؤذون ا ذ ي | EZ̃Y YÙZ̃VN yu'ƶūne inciten- annoy

الله | ELLH llahe Allah'ı Allah

ورسوله ر س ل | RSL VRSVLH ve rasūlehu ve Elçisini and His Messenger,

لعنهم ل ع ن | LAN LANHM leǎnehumu -lanetledikleri Allah has cursed them

الله | ELLH llahu Allah'ın- Allah has cursed them

في | FY fī in

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünyada the world

والآخرة ا خ ر | EḢR VEL ËḢRT vel'āḣirati ve ahirette and the Hereafter

وأعد ع د د | AD̃D̃ VÊAD̃ ve eǎdde ve hazırlamıştır and prepared

لهم | LHM lehum onlar için for them

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben bir azab a punishment

مهينا ه و ن | HVN MHYNE muhīnen alçaltıcı humiliating.

إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا

[] [] [ا ذ ي] [] [ر س ل] [ل ع ن] [] [] [د ن و] [ا خ ر] [ع د د] [] [ع ذ ب] [ه و ن]

» 33 / Ahzâb Suresi: 57

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne Kİ Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne -kimselerdir those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

يؤذون ا ذ ي | EZ̃Y YÙZ̃VN yu'ƶūne inciten- annoy

Ye,,Zel,Vav,Nun,
10,,700,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'ı Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

ورسوله ر س ل | RSL VRSVLH ve rasūlehu ve Elçisini and His Messenger,

Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He,
6,200,60,6,30,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لعنهم ل ع ن | LAN LANHM leǎnehumu -lanetledikleri Allah has cursed them

Lam,Ayn,Nun,He,Mim,
30,70,50,5,40, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الله | ELLH llahu Allah'ın- Allah has cursed them

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünyada the world

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

والآخرة ا خ ر | EḢR VEL ËḢRT vel'āḣirati ve ahirette and the Hereafter

Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
6,1,30,,600,200,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

وأعد ع د د | AD̃D̃ VÊAD̃ ve eǎdde ve hazırlamıştır and prepared

Vav,,Ayn,Dal,
6,,70,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

لهم | LHM lehum onlar için for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben bir azab a punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

مهينا ه و ن | HVN MHYNE muhīnen alçaltıcı humiliating.

Mim,He,Ye,Nun,Elif,
40,5,10,50,1, N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: Kİ \| الَّذِينَ: -kimselerdir \| يُؤْذُونَ: inciten- \| اللَّهَ: Allah'ı \| وَرَسُولَهُ: ve Elçisini \| لَعَنَهُمُ: -lanetledikleri \| اللَّهُ: Allah'ın- \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada \| وَالْاخِرَةِ: ve ahirette \| وَأَعَدَّ: ve hazırlamıştır \| لَهُمْ: onlar için \| عَذَابًا: bir azab \| مُهِينًا: alçaltıcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN Kİ \| الذين ELZ̃YN -kimselerdir \| يؤذون YÙZ̃WN inciten- \| الله ELLH Allah'ı \| ورسوله WRSWLH ve Elçisini \| لعنهم LANHM -lanetledikleri \| الله ELLH Allah'ın- \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada \| والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette \| وأعد WÊAD̃ ve hazırlamıştır \| لهم LHM onlar için \| عذابا AZ̃EBE bir azab \| مهينا MHYNE alçaltıcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: Kİ \| elleƶīne: -kimselerdir \| yu'ƶūne: inciten- \| llahe: Allah'ı \| ve rasūlehu: ve Elçisini \| leǎnehumu: -lanetledikleri \| llahu: Allah'ın- \| fī: \| d-dunyā: dünyada \| vel'āḣirati: ve ahirette \| ve eǎdde: ve hazırlamıştır \| lehum: onlar için \| ǎƶāben: bir azab \| muhīnen: alçaltıcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: Kİ \| ELZ̃YN: -kimselerdir \| YÙZ̃VN: inciten- \| ELLH: Allah'ı \| VRSVLH: ve Elçisini \| LANHM: -lanetledikleri \| ELLH: Allah'ın- \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada \| VEL ËḢRT: ve ahirette \| VÊAD̃: ve hazırlamıştır \| LHM: onlar için \| AZ̃EBE: bir azab \| MHYNE: alçaltıcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de Allah'ı ve Peygamberini incitenlere Allah, dünyâda da lânet etmiştir, âhirette de ve onlara, horlayıcı, aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.
Adem Uğur : Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
Ahmed Hulusi : Allâh'a ve O'nun Rasûlüne eziyet edenlere gelince, Allâh onlara dünyada ve sonsuz gelecek yaşamında lânet etmiş ve onlar için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Tekin : Allah ve Rasulunü incitenlere, Kuran ve sünnete dil uzatanlara, onlara eziyet edenlere Allah dünyada ve âhirette, ebedî yurtta lânet etmiştir. Onları zillet içinde bırakan, alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Varol : Gerçekten Allah'a ve Peygamberine eziyet edenler (var ya); Allah onlara dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, Allah'a ve elçisine eziyet edenler; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.
Ali Fikri Yavuz : Şüphe yok ki Allah’a ve Rasûlüne eziyyet verenlere, Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiştir, (onları rahmetiden koğmuştur). Onlara, pek hor düşürücü bir azab da hazırlamıştır.
Bekir Sadak : Allah'i ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dunyada da ahirette de lanet eder; onlara alcaltici bir azap hazirlar.
Celal Yıldırım : Onlar ki Allah'a ve Peygamberine eziyet ederler, Allah Dünya'da da, Âhiret'te de onlara lanet etmiş ve onlar için aşağılayıcı, horlayıcı bir azâb hazırlamıştır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah ve Resûlünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ı ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dünyada da ahirette de lanet eder; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.
Diyanet Vakfi : Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
Edip Yüksel : ALLAH'a ve elçisine hakaret edenlere, ALLAH dünya ve ahirette lanet eder ve onlar için aşağılayıcı bir ceza hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Allah ve Resulüne eziyet edenler, muhakkak Allah dünyada ve ahirette onlara lanet etmiş (rahmet sahasından kovmuş) ve onlara pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Âhırette lâ'netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azâb hazırlamıştır
Fizilal-il Kuran : Allah'ı ve Peygamberini incitenlere, Allah, dünyada da ahirette de lanet eder; onlar için alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, Tanrı'ya ve elçisine eziyet edenler; Tanrı, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz Allah'a ve Elçisi'ne eziyet verenler; Allah onları dünyada ve âhirette dışlamıştır. Ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, Allah ve Resulüne ezâ edenler (yok mu?) Allah onları dünyâda da, âhıretde de rahmetinden koğmuş, onlara horlayıcı bir azâb da hazırlamışdır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki Allah ve Resûlüne o eziyet edenler yok mu, Allah onlara hem dünyada hem âhirette lâ'net etmiş ve onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
İbni Kesir : Muhakkak ki Allah'ı ve Rasulünü incitenlere Allah; dünya ve ahirette la'net etmiştir. Ve onlar için, horlayıcı bir azab hazırlamıştır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah ve Resûl'üne eziyet edenlere, onlara Allah, dünya ve ahirette lânet etti. Ve onlar için muhin (alçaltıcı) bir azap hazırladı.
Muhammed Esed : Allah'ı ve Rasulü'nü (bilerek) incitenlere gelince; Allah onları bu dünyada ve ahirette (rahmetinden) yoksun bırakacak ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki o kimseler ki, Allah'a ve peygamberine ezada bulunurlar. Onlara Allah Teâlâ dünyada ve ahirette lânet etmiştir ve onlar için pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
Ömer Öngüt : Allah'ı ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dünyada da âhirette de lânet etmiştir. Onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Şaban Piriş : Allah ve Peygamber’i incitenleri Allah, dünyada ve ahirette lanetlemiş ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Suat Yıldırım : Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Süleyman Ateş : Allâh'ı ve Elçisini incitenler var ya, işte Allâh onlara dünyâda ve âhirette la'net etmiş ve onlar için alçaltıcı bir azâb hazırlamıştır.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, Allah'a ve Resulü'ne eziyet edenler; Allah, onlara dünyada da, ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.
Ümit Şimşek : Allah'ı ve Resulünü incitenleri ise Allah dünyada da, âhirette de lânetlemiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir. Onlar için, alçaltıcı bir azap da hazırlanmıştır.

» 33 / Ahzâb 57: