Ahzâb Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 40

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مَا (ME) = mā : değildir

2. كَانَ (KEN) = kāne :

3. مُحَمَّدٌ (MḪMD̃) = muHammedun : Muhammed

4. أَبَا (ÊBE) = ebā : babası

5. أَحَدٍ (ÊḪD̃) = eHadin : birinin

6. مِنْ (MN) = min : -den

7. رِجَالِكُمْ (RCELKM) = ricālikum : sizin erkekleriniz-

8. وَلَٰكِنْ (VLKN) = velākin : fakat

9. رَسُولَ (RSVL) = rasūle : Elçisidir

10. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

11. وَخَاتَمَ (VḢETM) = ve ḣāteme : ve sonuncusudur

12. النَّبِيِّينَ (ELNBYYN) = n-nebiyyīne : peygamberlerin

13. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne : ve

14. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

15. بِكُلِّ (BKL) = bikulli : her

16. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : şeyi

17. عَلِيمًا (ALYME) = ǎlīmen : bilendir

ME KEN MḪMD̃ ÊBE ÊḪD̃ MN RCELKM VLKN RSVL ELLH VḢETM ELNBYYN VKEN ELLH BKL ŞYÙ ALYME

mā kāne muHammedun ebā eHadin min ricālikum velākin rasūle llahi ve ḣāteme n-nebiyyīne ve kāne llahu bikulli şey'in ǎlīmen

ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين وكان الله بكل شيء عليما

» 33 / Ahzâb Suresi: 40

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā değildir Not

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

محمد | MḪMD̃ muHammedun Muhammed Muhammad

أبا ا ب و | EBV ÊBE ebā babası (the) father

أحد ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃ eHadin birinin (of) anyone

من | MN min -den of

رجالكم ر ج ل | RCL RCELKM ricālikum sizin erkekleriniz- your men

ولكن | VLKN velākin fakat but

رسول ر س ل | RSL RSVL rasūle Elçisidir (he is the) Messenger

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

وخاتم خ ت م | ḢTM VḢETM ve ḣāteme ve sonuncusudur and Seal

النبيين ن ب ا | NBE ELNBYYN n-nebiyyīne peygamberlerin (of) the Prophets.

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve And Allah is

الله | ELLH llahu Allah And Allah is

بكل ك ل ل | KLL BKL bikulli her of every

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeyi thing

عليما ع ل م | ALM ALYME ǎlīmen bilendir All-Knower.

ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين وكان الله بكل شيء عليما

[] [ك و ن] [] [ا ب و] [ا ح د] [] [ر ج ل] [] [ر س ل] [] [خ ت م] [ن ب ا] [ك و ن] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

» 33 / Ahzâb Suresi: 40

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā değildir Not

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

محمد | MḪMD̃ muHammedun Muhammed Muhammad

Mim,Ha,Mim,Dal,
40,8,40,4, "PN – nominative proper noun → Muhammad"
اسم علم مرفوع

أبا ا ب و | EBV ÊBE ebā babası (the) father

,Be,Elif,
,2,1, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

أحد ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃ eHadin birinin (of) anyone

,Ha,Dal,
,8,4, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

من | MN min -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

رجالكم ر ج ل | RCL RCELKM ricālikum sizin erkekleriniz- your men

Re,Cim,Elif,Lam,Kef,Mim,
200,3,1,30,20,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولكن | VLKN velākin fakat but

Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
AMD – amendment particle
الواو عاطفة
حرف استدراك

رسول ر س ل | RSL RSVL rasūle Elçisidir (he is the) Messenger

Re,Sin,Vav,Lam,
200,60,6,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

وخاتم خ ت م | ḢTM VḢETM ve ḣāteme ve sonuncusudur and Seal

Vav,Hı,Elif,Te,Mim,
6,600,1,400,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

النبيين ن ب ا | NBE ELNBYYN n-nebiyyīne peygamberlerin (of) the Prophets.

Elif,Lam,Nun,Be,Ye,Ye,Nun,
1,30,50,2,10,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve And Allah is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah And Allah is

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

بكل ك ل ل | KLL BKL bikulli her of every

Be,Kef,Lam,
2,20,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeyi thing

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

عليما ع ل م | ALM ALYME ǎlīmen bilendir All-Knower.

Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif,
70,30,10,40,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: değildir \| كَانَ: \| مُحَمَّدٌ: Muhammed \| أَبَا: babası \| أَحَدٍ: birinin \| مِنْ: -den \| رِجَالِكُمْ: sizin erkekleriniz- \| وَلَٰكِنْ: fakat \| رَسُولَ: Elçisidir \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَخَاتَمَ: ve sonuncusudur \| النَّبِيِّينَ: peygamberlerin \| وَكَانَ: ve \| اللَّهُ: Allah \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَلِيمًا: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME değildir \| كان KEN \| محمد MḪMD̃ Muhammed \| أبا ÊBE babası \| أحد ÊḪD̃ birinin \| من MN -den \| رجالكم RCELKM sizin erkekleriniz- \| ولكن WLKN fakat \| رسول RSWL Elçisidir \| الله ELLH Allah'ın \| وخاتم WḢETM ve sonuncusudur \| النبيين ELNBYYN peygamberlerin \| وكان WKEN ve \| الله ELLH Allah \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عليما ALYME bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: değildir \| kāne: \| muHammedun: Muhammed \| ebā: babası \| eHadin: birinin \| min: -den \| ricālikum: sizin erkekleriniz- \| velākin: fakat \| rasūle: Elçisidir \| llahi: Allah'ın \| ve ḣāteme: ve sonuncusudur \| n-nebiyyīne: peygamberlerin \| ve kāne: ve \| llahu: Allah \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎlīmen: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: değildir \| KEN: \| MḪMD̃: Muhammed \| ÊBE: babası \| ÊḪD̃: birinin \| MN: -den \| RCELKM: sizin erkekleriniz- \| VLKN: fakat \| RSVL: Elçisidir \| ELLH: Allah'ın \| VḢETM: ve sonuncusudur \| ELNBYYN: peygamberlerin \| VKEN: ve \| ELLH: Allah \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ALYME: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Muhammed, sizden birisinin babası değildir ve fakat Allah'ın resûlüdür ve peygamberlerin sonuncusu ve Allah, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Ahmed Hulusi : Muhammed, sizin ricalinizden birinin babası değildir!. . Fakat Allâh Rasûlüdür; Nebilerin Hâtemidir (zirvesi - sonuncusudur). . . Allâh, her şeyi (B sırrınca) Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Muhammed gerçekte sizin yetişkin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat Allah’ın, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulü, ve bütün peygamberleri tasdik eden, belgeleyen, peygamberlerin sonuncusudur. Her şey, Allah’ın ilmi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.
Ahmet Varol : Muhammed sizin adamlarınızdan birinin babası değildir. Ancak Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak o, Allah'ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Muhammed (Aleyhisselâtü vesselâm, sizden olma Zeyd gibi) erkeklerinizden hiç birinin babası değildir; fakat O, Allah’ın Rasûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
Bekir Sadak : Muhammed icinizden herhangi bir adamin babasi degil, Allah'in elcisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her seyi bilendir. *
Celal Yıldırım : Muhammed, sizin adamlarınızdan hiç birinin babası değildir; fakat O, Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi lâyıkıyla bilendir.
Diyanet İşleri : Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve nebîlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
Diyanet Vakfi : Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel : Muhammed, adamlarınızdan herhangi birisinin babası olmadı. Ancak o ALLAH'ın elçisi (rasulü) ve son peygamber (nebi) oldu. ALLAH her şeyi iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir; fakat Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Muhammed sizin ricalınızdan hiçbirinin babası değil ve lâkin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, fakat O Allah’ın Resulü ve Peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Gültekin Onan : Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, ancak o, Tanrı'nın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Tanrı, her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : Muhammed, sizin er kişilerinizden hiç birinin babası değildir. Ancak O, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Ve Allah, her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Muhammed, adamlarınızdan hiç birinin babası değildir. Fakat Allahın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirisinin babası değildir; fakat Allah’ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah ise, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah'ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Muhammed (A.S), sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası olmamıştır (değildir). Fakat Allah'ın Resûl'ü ve Nebîler'in (Peygamberler'in) Hatemi'dir (Sonuncusu). Allah, herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : (Ve bilin ki, ey müminler,) Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, fakat o, Allah'ın Elçisi ve bütün peygamberler'in sonuncusu'dur. Ve Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhammed (aleyhisselâm) sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, velâkin Allah'ın resûlüdür ve peygamberlerin hatemidir ve Allah her şeyi tamamen bilendir.
Ömer Öngüt : Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, fakat o Allah'ın Resul'ü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Muhammed sizin evlatlarınızın hiçbirinin babası değildir. Fakat Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilir.
Suat Yıldırım : Muhammed içinizden hiçbir erkeğin babası değildir, lâkin Allah’ın resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : Muhammed, sizin erkeklerinizden birinin babası değil fakat Allâh'ın Elçisi ve peygamberlerin hâtemidir. Allâh her şeyi bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak o, Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. O Allah'ın elçisidir ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah ise herşeyi hakkıyla bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; O, Allah'ın resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah herşeyi gereğince biliyor.

» 33 / Ahzâb 40: