Ahzâb Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 66

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَوْمَ (YVM) = yevme : gün

2. تُقَلَّبُ (TGLB) = tuḳallebu : çevrildiği

3. وُجُوهُهُمْ (VCVHHM) = vucūhuhum : yüzleri

4. فِي (FY) = fī : içinde

5. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : ateşin

6. يَقُولُونَ (YGVLVN) = yeḳūlūne : derler ki

7. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

8. لَيْتَنَا (LYTNE) = leytenā : keşke biz

9. أَطَعْنَا (ÊŦANE) = eTaǎ'nā : ita'at etseydik

10. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'a

11. وَأَطَعْنَا (VÊŦANE) = ve eTaǎ'nā : ve ita'at etseydik

12. الرَّسُولَا (ELRSVLE) = r-rasūlā : elçiye

YVM TGLB VCVHHM FY ELNER YGVLVN YE LYTNE ÊŦANE ELLH VÊŦANE ELRSVLE

yevme tuḳallebu vucūhuhum fī n-nāri yeḳūlūne yā leytenā eTaǎ'nā llahe ve eTaǎ'nā r-rasūlā

يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا

» 33 / Ahzâb Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يوم ي و م | YVM YVM yevme gün (The) Day

تقلب ق ل ب | GLB TGLB tuḳallebu çevrildiği will be turned about

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhuhum yüzleri their faces

في | FY fī içinde in

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşin the Fire

يقولون ق و ل | GVL YGVLVN yeḳūlūne derler ki they will say,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

ليتنا ل ي ت | LYT LYTNE leytenā keşke biz we wish

أطعنا ط و ع | ŦVA ÊŦANE eTaǎ'nā ita'at etseydik we (had) obeyed

الله | ELLH llahe Allah'a Allah

وأطعنا ط و ع | ŦVA VÊŦANE ve eTaǎ'nā ve ita'at etseydik and obeyed

الرسولا ر س ل | RSL ELRSVLE r-rasūlā elçiye "the Messenger!"""

YVM TGLB VCVHHM FY ELNER YGVLVN YE LYTNE ÊŦANE ELLH VÊŦANE ELRSVLE

yevme tuḳallebu vucūhuhum fī n-nāri yeḳūlūne yā leytenā eTaǎ'nā llahe ve eTaǎ'nā r-rasūlā

يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا

[ي و م] [ق ل ب] [و ج ه] [] [ن و ر] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [ط و ع] [] [ط و ع] [ر س ل]

» 33 / Ahzâb Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يوم ي و م | YVM YVM yevme gün (The) Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

تقلب ق ل ب | GLB TGLB tuḳallebu çevrildiği will be turned about

Te,Gaf,Lam,Be,
400,100,30,2, V – 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhuhum yüzleri their faces

Vav,Cim,Vav,He,He,Mim,
6,3,6,5,5,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

في | FY fī içinde in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşin the Fire

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

يقولون ق و ل | GVL YGVLVN yeḳūlūne derler ki they will say,

Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun,
10,100,6,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

ليتنا ل ي ت | LYT LYTNE leytenā keşke biz we wish

Lam,Ye,Te,Nun,Elif,
30,10,400,50,1, VOC – prefixed vocative particle ya
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
أداة نداء
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»

أطعنا ط و ع | ŦVA ÊŦANE eTaǎ'nā ita'at etseydik we (had) obeyed

,Tı,Ayn,Nun,Elif,
,9,70,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'a Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

وأطعنا ط و ع | ŦVA VÊŦANE ve eTaǎ'nā ve ita'at etseydik and obeyed

Vav,,Tı,Ayn,Nun,Elif,
6,,9,70,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

الرسولا ر س ل | RSL ELRSVLE r-rasūlā elçiye "the Messenger!"""

Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,Elif,
1,30,200,60,6,30,1, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: gün \| تُقَلَّبُ: çevrildiği \| وُجُوهُهُمْ: yüzleri \| فِي: içinde \| النَّارِ: ateşin \| يَقُولُونَ: derler ki \| يَا: EY/HEY/AH \| لَيْتَنَا: keşke biz \| أَطَعْنَا: ita'at etseydik \| اللَّهَ: Allah'a \| وَأَطَعْنَا: ve ita'at etseydik \| الرَّسُولَا: elçiye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM gün \| تقلب TGLB çevrildiği \| وجوههم WCWHHM yüzleri \| في FY içinde \| النار ELNER ateşin \| يقولون YGWLWN derler ki \| يا YE EY/HEY/AH \| ليتنا LYTNE keşke biz \| أطعنا ÊŦANE ita'at etseydik \| الله ELLH Allah'a \| وأطعنا WÊŦANE ve ita'at etseydik \| الرسولا ELRSWLE elçiye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: gün \| tuḳallebu: çevrildiği \| vucūhuhum: yüzleri \| fī: içinde \| n-nāri: ateşin \| yeḳūlūne: derler ki \| yā: EY/HEY/AH \| leytenā: keşke biz \| eTaǎ'nā: ita'at etseydik \| llahe: Allah'a \| ve eTaǎ'nā: ve ita'at etseydik \| r-rasūlā: elçiye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: gün \| TGLB: çevrildiği \| VCVHHM: yüzleri \| FY: içinde \| ELNER: ateşin \| YGVLVN: derler ki \| YE: EY/HEY/AH \| LYTNE: keşke biz \| ÊŦANE: ita'at etseydik \| ELLH: Allah'a \| VÊŦANE: ve ita'at etseydik \| ELRSVLE: elçiye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün yüzleri, ateş içinde renkten renge girerken ne olurdu derler, Allah'a itâat etseydik ve Peygambere itâat etseydik.
Adem Uğur : Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize! Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler.
Ahmed Hulusi : Vechlerinin (şuurlarının) o ateşe dönüşeceği (pişmanlıkla yanacakları) o süreçte: "Yazıklar olsun bize! Keşke Allâh'a itaat etseydik, keşke O Rasûl'e itaat etseydik" derler.
Ahmet Tekin : Yüzleri ateş içinde çevrildiği gün, 'Vâh, eyvah bize, keşke Allah’a itaat etseydik, kitabındaki hükümleri uygulasaydık, peygambere itaat etseydik, sünnetini uygulasaydık.' derler.
Ahmet Varol : Yüzlerinin ateşte evirilip çevrileceği gün: 'Ah! Keşke Allah'a itaat etseydik ve Peygambere itaat etseydik' derler.
Ali Bulaç : Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki: "Eyvahlar bize, keşke Allah'a itaat etseydik ve Resûl'e itaat etseydik."
Ali Fikri Yavuz : O gün, yüzleri ateş içinde kaynayıb çevrilirken: “-Vah bize! Keşki Allah’a itaat etseydik, Peygambere itaat etseydik.” diyeceklerdir.
Bekir Sadak : Yuzleri ateste cevrildigi gun: «Keski Allah'a itaat etseydik, keski Peygamber'e itaat etseydik!» derler.
Celal Yıldırım : Bir günde ki, yüzleri ateşe çevrilir de, «Ah keşke Allah'a itaat etseydik, Peygambere uysaydık!» derler.
Diyanet İşleri : Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, “Keşke Allah’a ve Resûl’e itaat edeydik” diyecekler.
Diyanet İşleri (eski) : Yüzleri ateşte çevrildiği gün: 'Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygamber'e itaat etseydik!' derler.
Diyanet Vakfi : Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize! Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler.
Edip Yüksel : Yüzleri ateşte çevrildiği gün, 'Keşke ALLAH'a itaat etseydik, keşke elçisine itaat etseydik,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: «Ah keşke Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün yüzleri ateşte çevrilirken: «Ah ne olurdu bizler Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün yüzleri ateşte çevirilirken ah derler: ah ne olurdu bizler Allaha itaat edeydik, Peygambere itaat edeydik
Fizilal-il Kuran : Yüzleri ateşe çevrildiği gün: «Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik» derler.
Gültekin Onan : Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği (tükallebu) gün derler ki: "Eyvahlar bize, keşke Tanrı'ya itaat etseydik ve Resul'e itaat etseydik."
Hakkı Yılmaz : (64-66) "Kesinlikle Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseleri dışlayıp gözden çıkarmış ve içinde sonsuz olarak kalmaları için, onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır. Onlar orada, bir koruyucu yakın ve yardımcı bulamazlar. Yüzleri ateş içinde evrilip çevrildiği gün, “Ah keşke Allah'a itaat etseydik, elçiye itaat etseydik!” diyecekler. "
Hasan Basri Çantay : O gün yüzleri ateş evrilib çevrilirken: «Eyvah bize! Keşki Allaha itaat etseydik, peygambere itaat etseydik» diyeceklerdir.
Hayrat Neşriyat : O gün, yüzleri ateş içinde çevrilirken: 'Eyvah bize! Keşke Allah’a itâat etseydik, peygambere de itâat etseydik!' diyeceklerdir.
İbni Kesir : O gün, yüzleri ateşte çevrilirken; ne olurdu keşki Allah'a itaat etseydik, peygambere de itaat etseydik, derler.
İskender Evrenosoğlu : Onların yüzlerinin, ateşin içinde (bir taraftan bir tarafa) çevrileceği gün: "Keşke biz Allah'a ve Resûl'e itaat etseydik." diyecekler.
Muhammed Esed : Yüzlerinin ateşte darmadağın olduğu o Gün, "Eyvah" diye feryad ederler, "keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Elçi'ye uysaydık!"
Ömer Nasuhi Bilmen : O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur. Derler ki: «Keşke biz Allah'a itaat etse idik ve Peygambere itaat etse idik.»
Ömer Öngüt : Yüzleri ateşte çevrildiği gün: “Eyvah bize! Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e itaat etseydik!” derler.
Şaban Piriş : Yüzleri ateşte çevrildiği gün: -Keşke, Allah’a itaat etseymişiz ve elçiye itaat etseymişiz, derler.
Suat Yıldırım : Yüzleri ateşte gâh bu yana, gâh öbür yana çevrileceği gün: "Ah!" derler, "ah ne olurdu! Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik!"
Süleyman Ateş : Yüzleri ateşin içinde çevrildiği gün: "Eyvah bize! Keşke Allah'a itâ'at etseydik, Elçiye itâ'at etseydik!" derler.
Tefhim-ul Kuran : Onların yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki: «Eyvahlar bize, keşke Allah'a itaat etseydik ve peygambere itaat etseydik.»
Ümit Şimşek : Yüzleri ateşte çevrilip dururken, 'Yazık bize!' derler. 'Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik!'
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur, yüzleri ateşin içinde evrilip çevrilir de şöyle derler: "Vay başımıza! Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke resule itaat etseydik."

» 33 / Ahzâb 66: