Ahzâb Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 15

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَقَدْ (VLGD̃) = veleḳad : oysa

2. كَانُوا (KENVE) = kānū : idiler

3. عَاهَدُوا (AEHD̃VE) = ǎāhedū : söz vermişler

4. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'a

5. مِنْ (MN) = min :

6. قَبْلُ (GBL) = ḳablu : daha önce

7. لَا (LE) = lā :

8. يُوَلُّونَ (YVLVN) = yuvellūne : dön(üp kaç)mayacaklarına

9. الْأَدْبَارَ (ELÊD̃BER) = l-edbāra : arkalarına

10. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne : ve idiler

11. عَهْدُ (AHD̃) = ǎhdu : verilen sözden

12. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'a

13. مَسْئُولًا (MSÙVLE) = mes'ūlen : sorumlu

VLGD̃ KENVE AEHD̃VE ELLH MN GBL LE YVLVN ELÊD̃BER VKEN AHD̃ ELLH MSÙVLE

veleḳad kānū ǎāhedū llahe min ḳablu lā yuvellūne l-edbāra ve kāne ǎhdu llahi mes'ūlen

ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسئولا

» 33 / Ahzâb Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad oysa And certainly

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū idiler they had

عاهدوا ع ه د | AHD̃ AEHD̃VE ǎāhedū söz vermişler promised

الله | ELLH llahe Allah'a Allah

من | MN min before,

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳablu daha önce before,

لا | LE lā not

يولون و ل ي | VLY YVLVN yuvellūne dön(üp kaç)mayacaklarına they would turn

الأدبار د ب ر | D̃BR ELÊD̃BER l-edbāra arkalarına their backs.

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve idiler And is

عهد ع ه د | AHD̃ AHD̃ ǎhdu verilen sözden (the) promise

الله | ELLH llahi Allah'a (to) Allah

مسئولا س ا ل | SEL MSÙVLE mes'ūlen sorumlu to be questioned.

VLGD̃ KENVE AEHD̃VE ELLH MN GBL LE YVLVN ELÊD̃BER VKEN AHD̃ ELLH MSÙVLE

veleḳad kānū ǎāhedū llahe min ḳablu lā yuvellūne l-edbāra ve kāne ǎhdu llahi mes'ūlen

ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسئولا

[] [ك و ن] [ع ه د] [] [] [ق ب ل] [] [و ل ي] [د ب ر] [ك و ن] [ع ه د] [] [س ا ل]

» 33 / Ahzâb Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad oysa And certainly

Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū idiler they had

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

عاهدوا ع ه د | AHD̃ AEHD̃VE ǎāhedū söz vermişler promised

Ayn,Elif,He,Dal,Vav,Elif,
70,1,5,4,6,1, V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'a Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

من | MN min before,

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳablu daha önce before,

Gaf,Be,Lam,
100,2,30, N – genitive noun
اسم مجرور

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يولون و ل ي | VLY YVLVN yuvellūne dön(üp kaç)mayacaklarına they would turn

Ye,Vav,Lam,Vav,Nun,
10,6,30,6,50, V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الأدبار د ب ر | D̃BR ELÊD̃BER l-edbāra arkalarına their backs.

Elif,Lam,,Dal,Be,Elif,Re,
1,30,,4,2,1,200, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve idiler And is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

عهد ع ه د | AHD̃ AHD̃ ǎhdu verilen sözden (the) promise

Ayn,He,Dal,
70,5,4, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الله | ELLH llahi Allah'a (to) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

مسئولا س ا ل | SEL MSÙVLE mes'ūlen sorumlu to be questioned.

Mim,Sin,,Vav,Lam,Elif,
40,60,,6,30,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: oysa \| كَانُوا: idiler \| عَاهَدُوا: söz vermişler \| اللَّهَ: Allah'a \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| لَا: \| يُوَلُّونَ: dön(üp kaç)mayacaklarına \| الْأَدْبَارَ: arkalarına \| وَكَانَ: ve idiler \| عَهْدُ: verilen sözden \| اللَّهِ: Allah'a \| مَسْئُولًا: sorumlu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ oysa \| كانوا KENWE idiler \| عاهدوا AEHD̃WE söz vermişler \| الله ELLH Allah'a \| من MN \| قبل GBL daha önce \| لا LE \| يولون YWLWN dön(üp kaç)mayacaklarına \| الأدبار ELÊD̃BER arkalarına \| وكان WKEN ve idiler \| عهد AHD̃ verilen sözden \| الله ELLH Allah'a \| مسئولا MSÙWLE sorumlu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: oysa \| kānū: idiler \| ǎāhedū: söz vermişler \| llahe: Allah'a \| min: \| ḳablu: daha önce \| lā: \| yuvellūne: dön(üp kaç)mayacaklarına \| l-edbāra: arkalarına \| ve kāne: ve idiler \| ǎhdu: verilen sözden \| llahi: Allah'a \| mes'ūlen: sorumlu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: oysa \| KENVE: idiler \| AEHD̃VE: söz vermişler \| ELLH: Allah'a \| MN: \| GBL: daha önce \| LE: \| YVLVN: dön(üp kaç)mayacaklarına \| ELÊD̃BER: arkalarına \| VKEN: ve idiler \| AHD̃: verilen sözden \| ELLH: Allah'a \| MSÙVLE: sorumlu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Halbuki onlar, andolsun ki bundan önce söz de vermişlerdi Allah'a geri dönmemeleri için ve Allah'a verilen söz, sorulacaktır.
Adem Uğur : Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair daha önce Allâh'a ahdetmişlerdi. . . Allâh'a verilen söz (ahd) sorulur (sonucu yaşatılır)!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz mesuliyeti gerektirir.
Ahmet Varol : Oysa andolsun ki daha önce, arkalarını dönüp kaçmayacakları konusunda Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise sorulacaktır.
Ali Bulaç : Oysa andolsun, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Allah'a söz vermişlerdi; Allah'a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki bundan evvel Allah’a söz vermişlerdi: Arkalarını dönmiyeceklerdi. Allah’a verilen söz ise, sorumluluğu gerektirir.
Bekir Sadak : And olsun ki, daha once, sirt cevirip kacmayacaklarina dair Allah'a ahd vermislerdi. Allah'a verilen ahd sorulacaktir.
Celal Yıldırım : Oysa bunlar, and olsun ki, daha önce arka çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a kesin söz vermişlerdi. Allah'a verilen kesin söz ise (sorumluluk gerektirdiğinden) elbette sorulacaktır..
Diyanet İşleri : Andolsun ki, onlar, daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz ise sorumluluğu gerektirir.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi. Allah'a verilen ahd sorulacaktır.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
Edip Yüksel : Daha önce de, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair ALLAH'a söz vermişlerdi. ALLAH'a verilmiş her söz sorulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki bundan önce Allah'a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah'a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki bundan önce Allah'a söz vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah'a verilen söz ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki bundan evvel Allaha ahid vermişlerdi: arkalarını dönmiyeceklerdi, Allahın ahdi ise mes'uliyyetlidir, mutlak sorulur
Fizilal-il Kuran : Oysa arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözden sorumluydular.
Gültekin Onan : Oysa andolsun, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Tanrı'ya söz vermişlerdi; Tanrı'ya verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.
Hakkı Yılmaz : Ve hiç kuşkusuz onlar, bundan önce, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına Allah'a yeminle ‘kesin söz’ vermişlerdi. Ve Allah'ın ahdi/Allah'a karşı verilen sözler sorumluluk getirir.
Hasan Basri Çantay : Halbuki onlar, andolsun, arkalarına dönmeyeceklerini daha evvel Allaha karşı teahhüd de etmişlerdi. Allaha verilen söz (ü nakz edenler) mes'uldür.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki daha önce onlar, arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dâir Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz ise mes’ûliyetlidir.
İbni Kesir : Andolsun ki; onlar, daha önceden sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Ve Allah'a verilen ahid, sorumluluktu.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki onlar, daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi. Ve Allah'ın ahdi bir mesuliyettir (sorumluluktur).
Muhammed Esed : halbuki daha önce (mesajına) sırt çevirmeyeceklerine dair Allah'ın huzurunda söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz(ün hesabı) mutlaka sorulacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki, onlar geriye dönmeyeceklerine dair evvelce Allah'a kat'iyyen taahütte bulunmuşlardı. Allah için yapılan bir taahhüt ise sorulmuş olacaktır.
Ömer Öngüt : Oysa bunlar andolsun ki daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a kesin söz vermişlerdi. Allah'a verilen kesin söz ise elbette sorulacaktır.
Şaban Piriş : Daha önce, arkalarına dönüp, kaçmayacaklarına Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen sözler elbette sorulacaktır.
Suat Yıldırım : Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah’a yemin ederek, söz vermişlerdi. Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.
Süleyman Ateş : Oysa arkalarına dön(üp kaç)mayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözden sorumlu idiler.
Tefhim-ul Kuran : Oysa andolsun onlar, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Allah'a söz vermişlerdi; Allah'a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.
Ümit Şimşek : And olsun, onlar geri dönmeyeceklerine dair daha önce Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözün hesabı elbette sorulur.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, onlar daha önce, geri dönüp kaçmayacaklarına ilişkin Allah'a söz vermişlerdi. Ve Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.

» 33 / Ahzâb 15: