Ahzâb Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 56

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

2. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

3. وَمَلَائِكَتَهُ (VMLEÙKTH) = ve melāiketehu : ve melekleri

4. يُصَلُّونَ (YṦLVN) = yuSallūne : -desteklemektedirler

5. عَلَى (AL) = ǎlā :

6. النَّبِيِّ (ELNBY) = n-nebiyyi : Nebiyi-

7. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

8. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

9. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : -kimseler

10. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : doğrulamış-

11. صَلُّوا (ṦLVE) = Sallū : -destekleşin

12. عَلَيْهِ (ALYH) = ǎleyhi : üzerine(ona)-

13. وَسَلِّمُوا (VSLMVE) = ve sellimū : ve barışarak

14. تَسْلِيمًا (TSLYME) = teslīmen : barıştırın

ÎN ELLH VMLEÙKTH YṦLVN AL ELNBY YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ṦLVE ALYH VSLMVE TSLYME

inne llahe ve melāiketehu yuSallūne ǎlā n-nebiyyi yā eyyuhā elleƶīne āmenū Sallū ǎleyhi ve sellimū teslīmen

إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما

» 33 / Ahzâb Suresi: 56

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الله | ELLH llahe Allah Allah

وملائكته م ل ك | MLK VMLEÙKTH ve melāiketehu ve melekleri and His Angels

يصلون ص ل و | ṦLV YṦLVN yuSallūne -desteklemektedirler send blessings

على | AL ǎlā upon

النبي ن ب ا | NBE ELNBY n-nebiyyi Nebiyi- the Prophet.

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne -kimseler O you who believe!

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū doğrulamış- O you who believe!

صلوا ص ل و | ṦLV ṦLVE Sallū -destekleşin Send blessings

عليه | ALYH ǎleyhi üzerine(ona)- on him

وسلموا س ل م | SLM VSLMVE ve sellimū ve barışarak and greet him

تسليما س ل م | SLM TSLYME teslīmen barıştırın (with) greetings.

إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما

[] [] [م ل ك] [ص ل و] [] [ن ب ا] [ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ص ل و] [] [س ل م] [س ل م]

» 33 / Ahzâb Suresi: 56

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

وملائكته م ل ك | MLK VMLEÙKTH ve melāiketehu ve melekleri and His Angels

Vav,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te,He,
6,40,30,1,,20,400,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يصلون ص ل و | ṦLV YṦLVN yuSallūne -desteklemektedirler send blessings

Ye,Sad,Lam,Vav,Nun,
10,90,30,6,50, V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

على | AL ǎlā upon

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

النبي ن ب ا | NBE ELNBY n-nebiyyi Nebiyi- the Prophet.

Elif,Lam,Nun,Be,Ye,
1,30,50,2,10, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne -kimseler O you who believe!

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū doğrulamış- O you who believe!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

صلوا ص ل و | ṦLV ṦLVE Sallū -destekleşin Send blessings

Sad,Lam,Vav,Elif,
90,30,6,1, V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

عليه | ALYH ǎleyhi üzerine(ona)- on him

Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

وسلموا س ل م | SLM VSLMVE ve sellimū ve barışarak and greet him

Vav,Sin,Lam,Mim,Vav,Elif,
6,60,30,40,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

تسليما س ل م | SLM TSLYME teslīmen barıştırın (with) greetings.

Te,Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,
400,60,30,10,40,1, N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| وَمَلَائِكَتَهُ: ve melekleri \| يُصَلُّونَ: -desteklemektedirler \| عَلَى: \| النَّبِيِّ: Nebiyi- \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: -kimseler \| امَنُوا: doğrulamış- \| صَلُّوا: -destekleşin \| عَلَيْهِ: üzerine(ona)- \| وَسَلِّمُوا: ve barışarak \| تَسْلِيمًا: barıştırın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| وملائكته WMLEÙKTH ve melekleri \| يصلون YṦLWN -desteklemektedirler \| على AL \| النبي ELNBY Nebiyi- \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN -kimseler \| آمنوا ËMNWE doğrulamış- \| صلوا ṦLWE -destekleşin \| عليه ALYH üzerine(ona)- \| وسلموا WSLMWE ve barışarak \| تسليما TSLYME barıştırın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ve melāiketehu: ve melekleri \| yuSallūne: -desteklemektedirler \| ǎlā: \| n-nebiyyi: Nebiyi- \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: -kimseler \| āmenū: doğrulamış- \| Sallū: -destekleşin \| ǎleyhi: üzerine(ona)- \| ve sellimū: ve barışarak \| teslīmen: barıştırın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| VMLEÙKTH: ve melekleri \| YṦLVN: -desteklemektedirler \| AL: \| ELNBY: Nebiyi- \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: -kimseler \| ËMNVE: doğrulamış- \| ṦLVE: -destekleşin \| ALYH: üzerine(ona)- \| VSLMVE: ve barışarak \| TSLYME: barıştırın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Allah ve melekleri, salavat getirir Peygambere; ey inananlar, siz de ona salavat getirin, tam teslîm olarak da selâm verin.
Adem Uğur : Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevât getirirler. Ey müminler! Siz de ona salevât getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Allâh ve melekleri, Nebi'ye salât eder. . . Ey iman edenler, siz de O'na salât (yönelin) edin ve teslimiyet ile selâm verin!
Ahmet Tekin : Allah ve melekleri peygambere salavat getirirler. Hep rahmet, övgü ve iltifat ile anarlar. Ey iman edenler, siz de ona salavat getirin, onu dua ve saygıyla, salâtü selâm ile anın, tam bir teslimiyetle ona bağlanın, onu selâmlayın, ona selâmet dileyin.
Ahmet Varol : Şüphesiz Allah ve melekleri Peygambere salat etmektedirler. Ey iman edenler! Siz de ona salat edin ve içtenlikle selam verin.
Ali Bulaç : Şüphesiz, Allah ve melekleri Peygambere salat ederler. Ey iman edenler, siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten Allah ve melekleri, Peygambere salât ederler (şeref ve şanını yüceltirler). Ey iman edenler! Siz de O’na salât edin (Allahümme salli alâ MUHAMMED, deyin) ve gönülden teslim olun.
Bekir Sadak : suphesiz Allah ve melekleri Peygamberi overler; ey inananlar! Siz de onu ovun, ona salat ve selam getirin.
Celal Yıldırım : Muhakkak Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey imân edenler! Siz de O'na çokça salât-u selâm getirin.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber’e salât ediyorlar. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin, selâm edin.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar! Siz de onu övün, ona salat ve selam getirin.
Diyanet Vakfi : Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevât getirirler. Ey müminler! Siz de ona salevât getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.
Edip Yüksel : ALLAH ve melekleri peygamberi desteklemektedir. Ey inananlar siz de onu destekleyin, gereken saygı ve itaati gösterin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten Allah ve melekleri Peygambere salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Muhakkak ki, Allah ve melekleri, peygambere hep salat ile ikramda bulunurlar. Ey iman edenler, haydi ona teslimiyetle salat ve selam getirin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Muhakkak ki Allah ve Melâikesi Peygambere hep salât ile tekrim ederler, ey o bütün iyman edenler! Haydin ona teslimiyyetle salât-ü selâm getirin
Fizilal-il Kuran : Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler. Ey inananlar! Siz de O'nu övün, O'na salat ve selam getirin.
Gültekin Onan : Şüphesiz, Tanrı ve melekleri Peygambere salat ederler. Ey inananlar siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Allah ve doğadaki güçleri/indirdiği Kur’ân âyetleri Peygamber'i destekliyorlar/yardım ediyorlar/arka çıkıyorlar. Ey iman etmiş kimseler! Siz de Peygamber'e destek olun/O'na yardım edin/arka çıkın ve O'nun güvenliğini tam bir güvenlikle sağlayın!
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Allah ve melekleri o peygambere çok salât (ve tekrîm) ederler. Ey îman edenler, siz de ona salât edin, tam bir teslîmiyyetle de selâm verin.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Allah ve melekleri, o peygambere salât ederler. Ey îmân edenler! (Siz de) ona salât edin ve (ona) teslîmiyetle selâm verin!
İbni Kesir : Muhakkak ki Allah ve melekleri, Peygamber'e salat ederler. Ey iman edenler; siz de O'nun üzerine salavat getiriniz ve onun için selamet dileyin.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah ve melekleri, Nebî'ye (Peygamber'e) salat ederler. Ey âmenû olanlar (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenler), siz (de) O'na salat edin! Ve (O'na) teslim olarak salat edin!
Muhammed Esed : Allah ve melekleri, şüphesiz, Peygamberi kutsarlar: (o halde) ey iman etmiş olanlar, siz de o'nu kutsayın ve kendinizi (o'nun rehberliğine) tam bir teslimiyetle terk edin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, Allah Teâlâ ve melekleri peygamber üzerine salatta bulunurlar. Ey imân etmiş kimseler! O'nun üzerine salatta, teslimiyetle selâmda bulunun.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât ve selâm getirin ve gönülden teslim olun.
Şaban Piriş : Allah ve melekleri peygamber’e rahmet eder. Ey iman edenler! Siz de onun için rahmet ve esenlik dileyin.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat (rahmet ve sena) ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salat edin ve tam bir içtenlikle selâm verin.
Süleyman Ateş : Allâh'ı ve melekleri, Peygambere salât etmekte (onun şerefini gözetmeğe, şânını yüceltmeğe özen göstermekte)dir. Ey inananlar, siz de ona salât edin, (onun şânını yüceltmeğe özen gösterin); içtenlikle selâm edin (ona esenlik dileyin).
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, Allah ve melekleri peygambere salat etmektedirler. Ey iman edenler, siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin.
Ümit Şimşek : Allah ve melekleri Peygambere salât ederler. Ey iman edenler, siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selâm verin.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler. Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.

» 33 / Ahzâb 56: