» 57 / Hadîd 20:

Kuran Sırası: 57
İniş Sırası: 94

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 57 / Hadîd Suresi: 20

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. اعْلَمُوا (EALMVE) = Aǎ'lemū : bilin ki

2. أَنَّمَا (ÊNME) = ennemā : şüphesiz

3. الْحَيَاةُ (ELḪYET) = l-Hayātu : hayatı

4. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünya

5. لَعِبٌ (LAB) = leǐbun : bir oyundur

6. وَلَهْوٌ (VLHV) = velehvun : ve eğlencedir

7. وَزِينَةٌ (VZYNT) = ve zīnetun : ve süstür

8. وَتَفَاخُرٌ (VTFEḢR) = ve tefāḣurun : ve övünmedir

9. بَيْنَكُمْ (BYNKM) = beynekum : kendi aranızda

10. وَتَكَاثُرٌ (VTKES̃R) = ve tekāṧurun : çoğaltma yarışıdır

11. فِي (FY) = fī :

12. الْأَمْوَالِ (ELÊMVEL) = l-emvāli : malda

13. وَالْأَوْلَادِ (VELÊVLED̃) = vel'evlādi : ve evladda

14. كَمَثَلِ (KMS̃L) = kemeṧeli : tıpkı şuna benzer

15. غَيْثٍ (ĞYS̃) = ğayṧin : bir yağmura

16. أَعْجَبَ (ÊACB) = eǎ'cebe : hoşuna giden

17. الْكُفَّارَ (ELKFER) = l-kuffāra : ekincilerin

18. نَبَاتُهُ (NBETH) = nebātuhu : bitirdiği ot

19. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

20. يَهِيجُ (YHYC) = yehīcu : kurur

21. فَتَرَاهُ (FTREH) = fe terāhu : onu görürsün

22. مُصْفَرًّا (MṦFRE) = muSferran : sapsarı

23. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

24. يَكُونُ (YKVN) = yekūnu : olur

25. حُطَامًا (ḪŦEME) = HuTāmen : çerçöp

26. وَفِي (VFY) = ve fī : ise vardır

27. الْاخِرَةِ (EL ËḢRT) = l-āḣirati : ahirette

28. عَذَابٌ (AZ̃EB) = ǎƶābun : bir azab

29. شَدِيدٌ (ŞD̃YD̃) = şedīdun : çetin

30. وَمَغْفِرَةٌ (VMĞFRT) = ve meğfiratun : ve mağfiret

31. مِنَ (MN) = mine : -tan

32. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah-

33. وَرِضْوَانٌ (VRŽVEN) = ve riDvānun : ve rıza

34. وَمَا (VME) = vemā : ve değildir

35. الْحَيَاةُ (ELḪYET) = l-Hayātu : hayatı

36. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünya

37. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka bir şey

38. مَتَاعُ (MTEA) = metāǔ : bir zevkten

39. الْغُرُورِ (ELĞRVR) = l-ğurūri : aldatıcı

bilin ki | şüphesiz | hayatı | dünya | bir oyundur | ve eğlencedir | ve süstür | ve övünmedir | kendi aranızda | çoğaltma yarışıdır | | malda | ve evladda | tıpkı şuna benzer | bir yağmura | hoşuna giden | ekincilerin | bitirdiği ot | sonra | kurur | onu görürsün | sapsarı | sonra | olur | çerçöp | ise vardır | ahirette | bir azab | çetin | ve mağfiret | -tan | Allah- | ve rıza | ve değildir | hayatı | dünya | başka bir şey | bir zevkten | aldatıcı |

[ALM] [] [ḪYY] [D̃NV] [LAB] [LHV] [ZYN] [FḢR] [BYN] [KS̃R] [] [MVL] [VLD̃] [MS̃L] [ĞYS̃] [ACB] [KFR] [NBT] [] [HYC] [REY] [ṦFR] [] [KVN] [ḪŦM] [] [EḢR] [AZ̃B] [ŞD̃D̃] [ĞFR] [] [] [RŽV] [] [ḪYY] [D̃NV] [] [MTA] [ĞRR]
EALMVE ÊNME ELḪYET ELD̃NYE LAB VLHV VZYNT VTFEḢR BYNKM VTKES̃R FY ELÊMVEL VELÊVLED̃ KMS̃L ĞYS̃ ÊACB ELKFER NBETH S̃M YHYC FTREH MṦFRE S̃M YKVN ḪŦEME VFY EL ËḢRT AZ̃EB ŞD̃YD̃ VMĞFRT MN ELLH VRŽVEN VME ELḪYET ELD̃NYE ÎLE MTEA ELĞRVR

Aǎ'lemū ennemā l-Hayātu d-dunyā leǐbun velehvun ve zīnetun ve tefāḣurun beynekum ve tekāṧurun fī l-emvāli vel'evlādi kemeṧeli ğayṧin eǎ'cebe l-kuffāra nebātuhu ṧumme yehīcu fe terāhu muSferran ṧumme yekūnu HuTāmen ve fī l-āḣirati ǎƶābun şedīdun ve meğfiratun mine llahi ve riDvānun vemā l-Hayātu d-dunyā illā metāǔ l-ğurūri
اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

» 57 / Hadîd Suresi: 20

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

اعلموا ع ل م | ALM EALMVE Aǎ'lemū bilin ki Know

أنما | ÊNME ennemā şüphesiz that

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayātu hayatı the life

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

لعب ل ع ب | LAB LAB leǐbun bir oyundur (is) play

ولهو ل ه و | LHV VLHV velehvun ve eğlencedir and amusement

وزينة ز ي ن | ZYN VZYNT ve zīnetun ve süstür and adornment

وتفاخر ف خ ر | FḢR VTFEḢR ve tefāḣurun ve övünmedir and boasting

بينكم ب ي ن | BYN BYNKM beynekum kendi aranızda among you

وتكاثر ك ث ر | KS̃R VTKES̃R ve tekāṧurun çoğaltma yarışıdır and competition in increase

في | FY fī of

الأموال م و ل | MVL ELÊMVEL l-emvāli malda the wealth

والأولاد و ل د | VLD̃ VELÊVLED̃ vel'evlādi ve evladda and the children,

كمثل م ث ل | MS̃L KMS̃L kemeṧeli tıpkı şuna benzer like (the) example

غيث غ ي ث | ĞYS̃ ĞYS̃ ğayṧin bir yağmura (of) a rain,

أعجب ع ج ب | ACB ÊACB eǎ'cebe hoşuna giden pleases

الكفار ك ف ر | KFR ELKFER l-kuffāra ekincilerin the tillers

نباته ن ب ت | NBT NBETH nebātuhu bitirdiği ot "its growth;"

ثم | S̃M ṧumme sonra then

يهيج ه ي ج | HYC YHYC yehīcu kurur it dries

فتراه ر ا ي | REY FTREH fe terāhu onu görürsün and you see it

مصفرا ص ف ر | ṦFR MṦFRE muSferran sapsarı "turning yellow;"

ثم | S̃M ṧumme sonra then

يكون ك و ن | KVN YKVN yekūnu olur becomes

حطاما ح ط م | ḪŦM ḪŦEME HuTāmen çerçöp debris.

وفي | VFY ve fī ise vardır And in

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette the Hereafter

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābun bir azab (is) a punishment

شديد ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃ şedīdun çetin severe

ومغفرة غ ف ر | ĞFR VMĞFRT ve meğfiratun ve mağfiret and forgiveness

من | MN mine -tan from

الله | ELLH llahi Allah- Allah

ورضوان ر ض و | RŽV VRŽVEN ve riDvānun ve rıza and Pleasure.

وما | VME vemā ve değildir But not

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayātu hayatı (is) the life

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

إلا | ÎLE illā başka bir şey except

متاع م ت ع | MTA MTEA metāǔ bir zevkten (the) enjoyment

الغرور غ ر ر | ĞRR ELĞRVR l-ğurūri aldatıcı (of) delusion.

57:20 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

bilin ki | şüphesiz | hayatı | dünya | bir oyundur | ve eğlencedir | ve süstür | ve övünmedir | kendi aranızda | çoğaltma yarışıdır | | malda | ve evladda | tıpkı şuna benzer | bir yağmura | hoşuna giden | ekincilerin | bitirdiği ot | sonra | kurur | onu görürsün | sapsarı | sonra | olur | çerçöp | ise vardır | ahirette | bir azab | çetin | ve mağfiret | -tan | Allah- | ve rıza | ve değildir | hayatı | dünya | başka bir şey | bir zevkten | aldatıcı |

[ALM] [] [ḪYY] [D̃NV] [LAB] [LHV] [ZYN] [FḢR] [BYN] [KS̃R] [] [MVL] [VLD̃] [MS̃L] [ĞYS̃] [ACB] [KFR] [NBT] [] [HYC] [REY] [ṦFR] [] [KVN] [ḪŦM] [] [EḢR] [AZ̃B] [ŞD̃D̃] [ĞFR] [] [] [RŽV] [] [ḪYY] [D̃NV] [] [MTA] [ĞRR]
EALMVE ÊNME ELḪYET ELD̃NYE LAB VLHV VZYNT VTFEḢR BYNKM VTKES̃R FY ELÊMVEL VELÊVLED̃ KMS̃L ĞYS̃ ÊACB ELKFER NBETH S̃M YHYC FTREH MṦFRE S̃M YKVN ḪŦEME VFY EL ËḢRT AZ̃EB ŞD̃YD̃ VMĞFRT MN ELLH VRŽVEN VME ELḪYET ELD̃NYE ÎLE MTEA ELĞRVR

Aǎ'lemū ennemā l-Hayātu d-dunyā leǐbun velehvun ve zīnetun ve tefāḣurun beynekum ve tekāṧurun fī l-emvāli vel'evlādi kemeṧeli ğayṧin eǎ'cebe l-kuffāra nebātuhu ṧumme yehīcu fe terāhu muSferran ṧumme yekūnu HuTāmen ve fī l-āḣirati ǎƶābun şedīdun ve meğfiratun mine llahi ve riDvānun vemā l-Hayātu d-dunyā illā metāǔ l-ğurūri
اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

[ع ل م] [] [ح ي ي] [د ن و] [ل ع ب] [ل ه و] [ز ي ن] [ف خ ر] [ب ي ن] [ك ث ر] [] [م و ل] [و ل د] [م ث ل] [غ ي ث] [ع ج ب] [ك ف ر] [ن ب ت] [] [ه ي ج] [ر ا ي] [ص ف ر] [] [ك و ن] [ح ط م] [] [ا خ ر] [ع ذ ب] [ش د د] [غ ف ر] [] [] [ر ض و] [] [ح ي ي] [د ن و] [] [م ت ع] [غ ر ر]

» 57 / Hadîd Suresi: 20

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

اعلموا ع ل م | ALM EALMVE Aǎ'lemū bilin ki Know

Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif,
1,70,30,40,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أنما | ÊNME ennemā şüphesiz that

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayātu hayatı the life

Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, ADJ – nominative feminine singular adjective
صفة مرفوعة

لعب ل ع ب | LAB LAB leǐbun bir oyundur (is) play

Lam,Ayn,Be,
30,70,2, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

ولهو ل ه و | LHV VLHV velehvun ve eğlencedir and amusement

Vav,Lam,He,Vav,
6,30,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

وزينة ز ي ن | ZYN VZYNT ve zīnetun ve süstür and adornment

Vav,Ze,Ye,Nun,Te merbuta,
6,7,10,50,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

وتفاخر ف خ ر | FḢR VTFEḢR ve tefāḣurun ve övünmedir and boasting

Vav,Te,Fe,Elif,Hı,Re,
6,400,80,1,600,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite (form VI) verbal noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

بينكم ب ي ن | BYN BYNKM beynekum kendi aranızda among you

Be,Ye,Nun,Kef,Mim,
2,10,50,20,40, LOC – accusative location adverb
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وتكاثر ك ث ر | KS̃R VTKES̃R ve tekāṧurun çoğaltma yarışıdır and competition in increase

Vav,Te,Kef,Elif,Se,Re,
6,400,20,1,500,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite (form III) verbal noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

في | FY fī of

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأموال م و ل | MVL ELÊMVEL l-emvāli malda the wealth

Elif,Lam,,Mim,Vav,Elif,Lam,
1,30,,40,6,1,30, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

والأولاد و ل د | VLD̃ VELÊVLED̃ vel'evlādi ve evladda and the children,

Vav,Elif,Lam,,Vav,Lam,Elif,Dal,
6,1,30,,6,30,1,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

كمثل م ث ل | MS̃L KMS̃L kemeṧeli tıpkı şuna benzer like (the) example

Kef,Mim,Se,Lam,
20,40,500,30, P – prefixed preposition ka
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

غيث غ ي ث | ĞYS̃ ĞYS̃ ğayṧin bir yağmura (of) a rain,

Ğayn,Ye,Se,
1000,10,500, "N – genitive masculine indefinite noun → Rain"
اسم مجرور

أعجب ع ج ب | ACB ÊACB eǎ'cebe hoşuna giden pleases

,Ayn,Cim,Be,
,70,3,2, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

الكفار ك ف ر | KFR ELKFER l-kuffāra ekincilerin the tillers

Elif,Lam,Kef,Fe,Elif,Re,
1,30,20,80,1,200, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

نباته ن ب ت | NBT NBETH nebātuhu bitirdiği ot "its growth;"

Nun,Be,Elif,Te,He,
50,2,1,400,5, N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ثم | S̃M ṧumme sonra then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

يهيج ه ي ج | HYC YHYC yehīcu kurur it dries

Ye,He,Ye,Cim,
10,5,10,3, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

فتراه ر ا ي | REY FTREH fe terāhu onu görürsün and you see it

Fe,Te,Re,Elif,He,
80,400,200,1,5, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء عاطفة
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

مصفرا ص ف ر | ṦFR MṦFRE muSferran sapsarı "turning yellow;"

Mim,Sad,Fe,Re,Elif,
40,90,80,200,1, N – accusative masculine singular indefinite (form IX) active participle
اسم منصوب

ثم | S̃M ṧumme sonra then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

يكون ك و ن | KVN YKVN yekūnu olur becomes

Ye,Kef,Vav,Nun,
10,20,6,50, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

حطاما ح ط م | ḪŦM ḪŦEME HuTāmen çerçöp debris.

Ha,Tı,Elif,Mim,Elif,
8,9,1,40,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وفي | VFY ve fī ise vardır And in

Vav,Fe,Ye,
6,80,10, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette the Hereafter

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābun bir azab (is) a punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

شديد ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃ şedīdun çetin severe

Şın,Dal,Ye,Dal,
300,4,10,4, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

ومغفرة غ ف ر | ĞFR VMĞFRT ve meğfiratun ve mağfiret and forgiveness

Vav,Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta,
6,40,1000,80,200,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

من | MN mine -tan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah- Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

ورضوان ر ض و | RŽV VRŽVEN ve riDvānun ve rıza and Pleasure.

Vav,Re,Dad,Vav,Elif,Nun,
6,200,800,6,1,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

وما | VME vemā ve değildir But not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayātu hayatı (is) the life

Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, ADJ – nominative feminine singular adjective
صفة مرفوعة

إلا | ÎLE illā başka bir şey except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

متاع م ت ع | MTA MTEA metāǔ bir zevkten (the) enjoyment

Mim,Te,Elif,Ayn,
40,400,1,70, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الغرور غ ر ر | ĞRR ELĞRVR l-ğurūri aldatıcı (of) delusion.

Elif,Lam,Ğayn,Re,Vav,Re,
1,30,1000,200,6,200, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

EALMVE ÊNME ELḪYET ELD̃NYE LAB VLHV VZYNT VTFEḢR BYNKM VTKES̃R FY ELÊMVEL VELÊVLED̃ KMS̃L ĞYS̃ ÊACB ELKFER NBETH S̃M YHYC FTREH MṦFRE S̃M YKVN ḪŦEME VFY EL ËḢRT AZ̃EB ŞD̃YD̃ VMĞFRT MN ELLH VRŽVEN VME ELḪYET ELD̃NYE ÎLE MTEA ELĞRVR

اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

» 57 / Hadîd Suresi: 20

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|اعْلَمُوا: bilin ki \| أَنَّمَا: şüphesiz \| الْحَيَاةُ: hayatı \| الدُّنْيَا: dünya \| لَعِبٌ: bir oyundur \| وَلَهْوٌ: ve eğlencedir \| وَزِينَةٌ: ve süstür \| وَتَفَاخُرٌ: ve övünmedir \| بَيْنَكُمْ: kendi aranızda \| وَتَكَاثُرٌ: çoğaltma yarışıdır \| فِي: \| الْأَمْوَالِ: malda \| وَالْأَوْلَادِ: ve evladda \| كَمَثَلِ: tıpkı şuna benzer \| غَيْثٍ: bir yağmura \| أَعْجَبَ: hoşuna giden \| الْكُفَّارَ: ekincilerin \| نَبَاتُهُ: bitirdiği ot \| ثُمَّ: sonra \| يَهِيجُ: kurur \| فَتَرَاهُ: onu görürsün \| مُصْفَرًّا: sapsarı \| ثُمَّ: sonra \| يَكُونُ: olur \| حُطَامًا: çerçöp \| وَفِي: ise vardır \| الْاخِرَةِ: ahirette \| عَذَابٌ: bir azab \| شَدِيدٌ: çetin \| وَمَغْفِرَةٌ: ve mağfiret \| مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| وَرِضْوَانٌ: ve rıza \| وَمَا: ve değildir \| الْحَيَاةُ: hayatı \| الدُّنْيَا: dünya \| إِلَّا: başka bir şey \| مَتَاعُ: bir zevkten \| الْغُرُورِ: aldatıcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اعلموا EALMWE bilin ki \| أنما ÊNME şüphesiz \| الحياة ELḪYET hayatı \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| لعب LAB bir oyundur \| ولهو WLHW ve eğlencedir \| وزينة WZYNT ve süstür \| وتفاخر WTFEḢR ve övünmedir \| بينكم BYNKM kendi aranızda \| وتكاثر WTKES̃R çoğaltma yarışıdır \| في FY \| الأموال ELÊMWEL malda \| والأولاد WELÊWLED̃ ve evladda \| كمثل KMS̃L tıpkı şuna benzer \| غيث ĞYS̃ bir yağmura \| أعجب ÊACB hoşuna giden \| الكفار ELKFER ekincilerin \| نباته NBETH bitirdiği ot \| ثم S̃M sonra \| يهيج YHYC kurur \| فتراه FTREH onu görürsün \| مصفرا MṦFRE sapsarı \| ثم S̃M sonra \| يكون YKWN olur \| حطاما ḪŦEME çerçöp \| وفي WFY ise vardır \| الآخرة EL ËḢRT ahirette \| عذاب AZ̃EB bir azab \| شديد ŞD̃YD̃ çetin \| ومغفرة WMĞFRT ve mağfiret \| من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| ورضوان WRŽWEN ve rıza \| وما WME ve değildir \| الحياة ELḪYET hayatı \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| إلا ÎLE başka bir şey \| متاع MTEA bir zevkten \| الغرور ELĞRWR aldatıcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Aǎ'lemū: bilin ki \| ennemā: şüphesiz \| l-Hayātu: hayatı \| d-dunyā: dünya \| leǐbun: bir oyundur \| velehvun: ve eğlencedir \| ve zīnetun: ve süstür \| ve tefāḣurun: ve övünmedir \| beynekum: kendi aranızda \| ve tekāṧurun: çoğaltma yarışıdır \| fī: \| l-emvāli: malda \| vel'evlādi: ve evladda \| kemeṧeli: tıpkı şuna benzer \| ğayṧin: bir yağmura \| eǎ'cebe: hoşuna giden \| l-kuffāra: ekincilerin \| nebātuhu: bitirdiği ot \| ṧumme: sonra \| yehīcu: kurur \| fe terāhu: onu görürsün \| muSferran: sapsarı \| ṧumme: sonra \| yekūnu: olur \| HuTāmen: çerçöp \| ve fī: ise vardır \| l-āḣirati: ahirette \| ǎƶābun: bir azab \| şedīdun: çetin \| ve meğfiratun: ve mağfiret \| mine: -tan \| llahi: Allah- \| ve riDvānun: ve rıza \| vemā: ve değildir \| l-Hayātu: hayatı \| d-dunyā: dünya \| illā: başka bir şey \| metāǔ: bir zevkten \| l-ğurūri: aldatıcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EALMVE: bilin ki \| ÊNME: şüphesiz \| ELḪYET: hayatı \| ELD̃NYE: dünya \| LAB: bir oyundur \| VLHV: ve eğlencedir \| VZYNT: ve süstür \| VTFEḢR: ve övünmedir \| BYNKM: kendi aranızda \| VTKES̃R: çoğaltma yarışıdır \| FY: \| ELÊMVEL: malda \| VELÊVLED̃: ve evladda \| KMS̃L: tıpkı şuna benzer \| ĞYS̃: bir yağmura \| ÊACB: hoşuna giden \| ELKFER: ekincilerin \| NBETH: bitirdiği ot \| S̃M: sonra \| YHYC: kurur \| FTREH: onu görürsün \| MṦFRE: sapsarı \| S̃M: sonra \| YKVN: olur \| ḪŦEME: çerçöp \| VFY: ise vardır \| EL ËḢRT: ahirette \| AZ̃EB: bir azab \| ŞD̃YD̃: çetin \| VMĞFRT: ve mağfiret \| MN: -tan \| ELLH: Allah- \| VRŽVEN: ve rıza \| VME: ve değildir \| ELḪYET: hayatı \| ELD̃NYE: dünya \| ÎLE: başka bir şey \| MTEA: bir zevkten \| ELĞRVR: aldatıcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilin ki dünyâ yaşayışı, ancak bir oyundur, bir eğlencedir, bir bezentidir ve aranızda bir övünmedir ve bir mal ve evlât çokluğu gayretidir ancak ve bunlardan ibârettir de; halbuki dünyâ yaşayışı, bir yağmura benzer, bitirdiği nebatlar, ekincileri şaşırtır, sevindirir, sonra kuruyuverir de bir de bakarsın sapsarı olmuş, sararıp solmuş, sonra da un ufak olmuş, dağılıp gitmiş ve âhiretteyse çetin bir azap var ve Allah'tan yarlıganma ve râzılık. Ve dünyâ yaşayışı, ancak bir aldanış metaından ibârettir.
Adem Uğur : Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlât sahibi olma isteğinden ibarettir. Tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği ziraatçilerin hoşuna gider. Sonra kurur da sen onun sapsarı olduğunu görürsün; sonra da çer çöp olur. Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.
Ahmed Hulusi : İyi bilin ki dünya hayatı sadece bir oyundur, bir eğlencedir, bir süstür; aranızda bir büyüklenme ve mallarda ve evlatta çoğalma yarışıdır! (Bunlar) şu misaldeki gibidir: Yağmurun yeşerttiği ekinle mutlu olurlar ama sonra bakarsın ki o yeşillikler kurur, sararır ve toprak olur hepsi! Sonsuz gelecek yaşamda ise ya şiddetli bir azap veya Allâh'tan bir mağfiret ve Rıdvan vardır. Dünya hayatı nesneleri, kendini aldatmaktan başka bir şey değildir.
Ahmet Tekin : Biliniz ki, dünya hayatı, ancak bir oyun, eğlence, bir süs, bir ihtişam ve aranızda övünme vesilesi ve çok mal ve evlât sahibi olma yarışından, isteğinden ibarettir. Tıpkı, bitirdiği ekinleri çiftçinin hoşuna giden, toprağı suya doyuran yağmura benzer. Sonra o ekinler coşar, gürleşir. Daha sonra onların sapsarı olduğunu görürsün. Sonra onlar tarlada çerçöp haline gelir. Âhirette, ebedî yurtta da dehşetli bir azap vardır. Allah tarafından bağışlanma, O’nun rızası ve rızasına ulaşma mertebesi de vardır. Dünya hayatı sadece aldatıcı bir zevkten ibarettir.
Ahmet Varol : Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, bir oyalanma, bir süs, aranızda övünme ve malları ve çocukları artırma yarışıdır. Tıpkı bir yağmur gibi ki, onun bitirdiği bitki çiftçilerin hoşuna gider. Sonra kurur ve sen onu sapsarı görürsün. Sonra da çer çöp oluverir. Ahirette ise şiddetli bir azap ve Allah tarafından bir bağışlama ve hoşnutluk vardır. Dünya hayatı aldanma meta'ından başka bir şey değildir.
Ali Bulaç : Bilin ki, dünya hayatı ancak bir oyun, '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalama', bir süs, kendi aranızda bir övünme (süresi ve konusu), mal ve çocuklarda bir 'çoğalma tutkusu'dur. Bir yağmur örneği gibi; onun bitirdiği ekin ekicilerin (veya kafirlerin) hoşuna gitmiştir, sonra kuruyuverir, bir de bakarsın ki sapsarı kesilmiş, sonra o, bir çer çöp oluvermiştir. Ahirette ise şiddetli bir azab; Allah'tan bir mağfiret ve bir hoşnutluk (rıza) vardır. Dünya hayatı, aldanış olan bir metadan başka bir şey değildir.
Ali Fikri Yavuz : Biliniz ki, (Allah’a itaate ve ahiret kazancına sarf edilmiyen) dünya hayatı; bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir öğünme, mal ve evlâdda bir çoğalıştır, (nihayet hepsi yok olur gider). Bu, bir yağmurun haline benzer ki, onun bitirdiği nebat, çifçilerin hoşuna gider. Sonra (yeşil rengi) değişir; bir de onu görürsün sararmıştır. Sonra da çörçöp olmuştur. (İşte dünya da böyledir. Kuruyub yok olan bu nebat gibi, bekası yoktur.) İşte hayatı bu şekilde olan kimse için, ahirette şiddetli bir azab; müminler için ise, Allah’dan bir mağfiret ve bir rıza vardır. (Ahireti istemiyenler için) dünya hayatı ancak bir aldanış menfaatıdır.
Bekir Sadak : Bilin ki, dunya hayati oyun, oyalanma, suslenme, aranizda ovunme ve daha cok mal ve cocuk sahibi olmaktan ibarettir. Bu, yagmurun bitirdigi, ekicilerin de hosuna giden bir bitkiye benzer; sonra kurur, sapsari oldugu gorulur, sonra cercop olur. Ahirette cetin azap da vardir. Allah'in hosnudlugu ve bagislamasi da vardir; dunya hayati ise sadece aldatici bir gecinmedir.
Celal Yıldırım : Bilin ki, Dünya hayatı oyun ve eğlenceden, süsten, aranızda övünme ve böbürlenme aracı olmaktan, mal ve evlâdı çoğaltma yarışından ibarettir. Bu, ekini ziraatçıların hoşuna giden yağmura benzer. Sonra da onu sararmış görürsün. Sonra da çer-çöp haline gelir. Âhiret'te şiddetli azâb ve Allah'tan bol bağışlama ve hoşnutluk vardır. Dünya hayatı ise, aldatıcı bir yararlanma ve geçimlikten ibarettir.
Diyanet İşleri : Bilin ki, dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda karşılıklı bir övünme, çok mal ve evlat sahibi olma yarışından ibarettir. (Nihayet hepsi yok olur gider). Tıpkı şöyle: Bir yağmur ki, bitirdiği bitki çiftçilerin hoşuna gider. Sonra kurumaya yüz tutar da sen onu sararmış olarak görürsün. Sonra da çer çöp olur. Ahirette ise (dünyadaki amele göre ya) çetin bir azap ve(ya) Allah’ın mağfiret ve rızası vardır. Dünya hayatı, aldanış metaından başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Bilin ki, dünya hayatı oyun, oyalanma, süslenme, aranızda övünme ve daha çok mal ve çocuk sahibi olmaktan ibarettir. Bu, yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitkiye benzer; sonra kurur, sapsarı olduğu görülür, sonra çerçöp olur. Ahirette çetin azap da vardır. Allah'ın hoşnudluğu ve bağışlaması da vardır; dünya hayatı ise sadece aldatıcı bir geçinmedir.
Diyanet Vakfi : Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlât sahibi olma isteğinden ibarettir. Tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği ziraatçilerin hoşuna gider. Sonra kurur da sen onun sapsarı olduğunu görürsün; sonra da çer çöp olur. Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.
Edip Yüksel : Bilesiniz ki dünya hayatı bir oyun, eğlence, süs, aranızda övünme, para ve çocuk çoğaltma yarışından ibarettir. Bu, inkarcıların hoşuna giden bir bitkiyi yetiştiren bir yağmura benzer. Ne var ki daha sonra o bitki kurur, sararır ve sonunda çerçöp olur. Ahirette ise ALLAH'tan çetin bir azap, bir bağışlanma ve hoşnutluk vardır. Dünya hayatı, kandıran, geçici bir zevkten ibarettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biliniz ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süs ve kendi aranızda övünme, mal ve evlat çoğaltma yarışından ibarettir. Bu, tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur. Ahirette ise çetin bir azab; Allah'tan mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biliniz ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süs ve aranızda bir övünme, mal ve evlad da bir çokluk yarışından ibarettir. Bu tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, rençberleri imrendirir; sonra heyecana gelir, bir de görürsün sararmışdır, sonra da çörçöp olur! Ahrette ise şiddetli bir azap, bir de bir bağışlama ve hoşnutluk vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir yararlanmadan başka birşey değildir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Biliniz ki: Dünyâ hayât bir oyun, bir eğlence, bir süs ve aranızda bir tefahur ve mal-ü evladda bir çokluk yarışından ibarettir, bir yağmur temsili gibi ki otu rençberleri imrendirmiştir, sonra heyecana gelir, bir de görürsün sararmıştır, sonra da olur bir çörçöp, âhırette ise şiddetli bir azâb bir de Allahdan bir mağfiret ve rıdvan vardır. Dünya hayât bir aldanış metâından başka bir şey değildir
Fizilal-il Kuran : Biliniz ki, dünya hayatı oyundan, eğlenceden, süs ve gösterişten, birbirinize karşı övünmeden, mal ve evladı çoğaltma yarışından ibarettir. Bu hayat, ekini ve bitkisi çiftçisinin yüzünü güldüren bol yağmura benzer. Fakat bir süre sonra kuruyan bu bitki örtüsünün sarardığını görürsün. Arkasından da ot kırıntılarına dönüşür. Ahirette ise bir yanda ağır bir azab, öbür yanda Allah'ın bağışlaması ve hoşnutluğu vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir hazdan başka bir şey değildir.
Gültekin Onan : Bilin ki, dünya hayatı ancak bir oyun, '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalama', bir süs, kendi aranızda bir övünme (süresi ve konusu), mal ve çocuklarda bir 'çoğalma tutkusu'dur. Bir yağmur örneği gibi; onun bitirdiği ekin ekicilerin / çiftçilerin (veya kafirlerin) hoşuna gitmiştir, sonra kuruyuverir bir de bakarlar ki sapsarı kesilmiş, sonra o, bir çer çöp oluvermiştir. Ahirette ise şiddetli bir azab; Tanrı'dan bir mağfiret ve bir hoşnutluk (rıza) vardır. Dünya hayatı aldanış olan bir metadan başka bir şey değildir.
Hakkı Yılmaz : "Bilin ki iğreti dünya yaşamı, ancak bir oyun, tutkulu bir oyalama, bir süs, kendi aranızda bir övünüş, mal ve çocuklar konusunda bir çoğaltma yarışıdır. –Bir yağmur örneği gibi; onun bitirdiği ekin ekicilerin hoşuna gitmiştir, sonra kuruyuverir, bir de bakarsın ki sapsarı kesilmiş, sonra o, bir çer-çöp oluvermiştir.– Âhirette ise şiddetli bir azap; Allah'tan bir bağışlama ve bir hoşnutluk vardır. Dünyadaki iğreti yaşam, aldanış malından, malzemesinden başka bir şey değildir. "
Hasan Basri Çantay : Bilin ki (âhiret kazancına yer vermeyen) dünyâ hayâtı ancak bir oyundur, bir eğlencedir, bir süsdür, aranızda bir öğünüşdür. Mallarda ve evlâdlarda bir çoğalışdır. (Bunun) misâli, bitirdiği nebat ekicilerin hoşuna giden bir yağmur gibidir. (Fakat) sonra o (nebat) kurur da sen (onu) sapsarı bir haale getirilmiş görürsün. Sonra da o, bir çörçöp olur. Âhiretde çetin azâb vardır, Allahdan mağfiret ve rızaa vardır. Dünyâ hayâtı (ndan fâidelenmek) bir aldanış fâidesinden başka (bir şey) değildir.
Hayrat Neşriyat : Bilin ki, dünya hayâtı ancak bir oyundur, bir eğlencedir, bir süstür, aranızda bir övünmedir, mallar ve evlâd husûsunda bir çokluk yarışından ibârettir. Bir yağmurun misâli gibidir ki, (bitirdiği) bitkisi, ekincilerin hoşuna gider; sonra kurur da onu sararmış görürsün; sonra da kuru bir çöp olur. Âhirette ise (kâfirler için) şiddetli bir azab ve (mü’minler için) Allah’dan bir mağfiret ve bir rıdvan (O’nun rızâsı) vardır. Dünya hayâtı ise, aldatıcı bir menfaatten başka bir şey değildir!
İbni Kesir : Bilin ki; dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlad sahibi olmak isteğinden ibarettir. Bu; yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitki gibidir ki; sonra kurur da sapsarı olduğunu görürsün. Sonra da çörçöp olur. Ahirette şiddetli azab vardır. Allah'ın rızası ve mağfireti de vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçinmeden başka bir şey de değildir.
İskender Evrenosoğlu : Dünya hayatının oyun, eğlence ve bir süs olduğunu bilin, aranızda bir övünme ve mal ve evlât çokluğudur. (Dünya hayatı), yağmurun bitirdiği, ekincinin hoşuna giden ekin gibidir. Bir süre sonra kurur, böylece onu sararmış görürsün. Sonra da o çöp olur. Ahirette şiddetli azap, Allah'tan mağfiret ve Allah'ın rızası vardır. Ve dünya hayatı aldatıcı metadan başka bir şey değildir.
Muhammed Esed : Bilin ki (ey insanlar!) Bu dünya hayatı, sadece bir oyundan, geçici bir eğlence ve güzel bir gösteriden, birbirinizle büyüklük yarışı(na girişmenizden) ve daha çok servet ve çocuk sahibi olma hırsın(ız)dan ibarettir. Bu (dünya)nın durumu, (hayat getiren) yağmurun hikayesine benzer: Yağmurun yeşerttiği bitki, toprağı ekenlere sevinç verir; ama sonra kurur ve sen onun sarardığını görürsün; sonunda toprak haline gelir. Ama öteki dünyada (insanın durumu ile ilgili ebedi hakikat açıkça ortaya çıkacaktır). (Ya) şiddetli azap, yahut Allah'ın bağışlayıcılığı ve hoşnutluğu, çünkü bu dünya hayatı, kendini kandırmanın zevkin(i tatmak)tan başka bir şey değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biliniz ki, dünya hayatı şüphe yok, ancak bir oyundur ve bir eğlencedir ve bir süstür ve aranızda bir övünmedir ve mallarda ve evlatça bir çoğalıştır. Bir yağmur misali gibi ki, onun bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur. Artık onu sararmış görürsün sonra da kırık bir çöp olur. Ve ahirette şiddetli bir azap vardır ve Allah'tan bir mağfiret ve bir rıza vardır. Dünya hayatı ise ancak bir aldanıştan başka değildir.
Ömer Öngüt : İyi bilin ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süstür. Aranızda öğünme ve daha çok mal ve evlat sahibi olmak isteğinden ibarettir. Bu, tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği şeyler ekicilerin hoşuna gider. Sonra o bitki kurur, sapsarı olduğu görülür, sonra çer çöp olur. İşte hayatı bu şekilde olan kimse için ahirette şiddetli azap, müminler için ise, Allah'ın mağfireti ve rızâsı vardır. Dünya hayatı insanı oyalayan aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.
Şaban Piriş : -Bilin ki, Dünya hayatı, sadece bir oyun, eğlence ve süstür. Aranızda bir övünç, malları ve evlatları artırma işidir. Bir yağmur gibidir. Yetiştirdiği bitkilerle ekincileri şaşırtır ve sonra kuruyup, sapsarı olduğunu görürsün. Daha sonra da çerçöp olur. Ahirette ise hem şiddetli bir azap, hem de Allah’tan mağfiret ve hoşnutluk vardır. Doğrusu dünya hayatı, aldatıcı bir metadan başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım : İyi bilin ki (âhirete yer vermeyen) dünya hayatı, bir oyundur, bir oyalanmadır, bir süstür. Kendi aranızda karşılıklı övünme, mal ve nesli çoğaltma yarışıdır. Tıpkı o yağmura benzer ki bitirdiği ürün, çiftçilerin hoşuna gider. Ama sonra kurur, sen onu sapsarı kurumuş görürsün. Sonra da çerçöp haline gelir. İşte dünya hayatı da böyledir. Âhirette ise kâfirler için şiddetli bir ceza, müminler için ise Rab’leri tarafından bir mağfiret ve rıza! Evet, dünya hayatı bir aldanma metâından başka bir şey değildir.
Süleyman Ateş : Bilin ki dünyâ hayâtı bir oyun, eğlence, süs, kendi aranızda övünme mal ve evlâd çoğaltma yarışıdır. Tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur. Âhirette ise çetin bir azâb; Allah'tan mağfiret ve rızâ vardır. Dünyâ hayâtı aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.
Tefhim-ul Kuran : Bilin ki, dünya hayatı ancak bir oyun, '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalama', bir süs, kendi aranızda bir övünme (süresi ve konusu), mal ve çocuklarda bir 'çoğalma tutkusu'dur. Bir yağmur örneği gibi; onun bitirdiği ekin ekicilerin (veya kâfirlerin) hoşuna gitmiştir, sonra kuruyuverir, bir de bakarsın ki sapsarı kesilmiş, sonra o, bir çer çöp oluvermiştir. Ahirette ise şiddetli bir azab; Allah'tan bir mağfiret ve bir hoşnudluk (rıza) da vardır. Dünya hayatı, aldanış olan bir metadan başka bir şey değildir.
Ümit Şimşek : Şunu bilin ki, dünya hayatı bir oyundan, bir eğlenceden, bir şatafattan, aranızda bir övünmeden, mal ve evlât yarışından ibarettir. O bir yağmur gibidir ki, bitirdiği ekin çiftçilerin hoşuna gider; sonra kuruyuverir de onu sapsarı görürsün. Sonra saman olur gider. Âhirette de çetin bir azap, bir de Allah'tan bağışlanma ve hoşnutluk vardır. Dünya hayatı ise aldatıcı bir menfaatten başka birşey değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bilin ki, şu iğreti dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden, bir süsten, aranızda bir övünmeden, mallarda ve evlatlarda çoğalma yarışından başka şey değildir. Bir yağmur misali ki, çıkardığı bitkiler çiftçilerin hoşuna gider. Ama biraz sonra o ot kurur, sapsarı kesildiğini görürsün. Nihayet bir ot ufantısı haline gelir. Âhirette şiddetli bir azap var, Allah'tan bir af ve hoşnutluk da var. Dünya hayatı bir aldanış/gurur aracından başka şey değildir.