Meryem Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 19 / Meryem Suresi: 69

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

2. لَنَنْزِعَنَّ (LNNZAN) = lenenziǎnne : ayıracağız

3. مِنْ (MN) = min :

4. كُلِّ (KL) = kulli : her

5. شِيعَةٍ (ŞYAT) = şīǎtin : milletten

6. أَيُّهُمْ (ÊYHM) = eyyuhum : hangisinin

7. أَشَدُّ (ÊŞD̃) = eşeddu : en çok

8. عَلَى (AL) = ǎlā : karşı

9. الرَّحْمَٰنِ (ELRḪMN) = r-raHmāni : Rahman'a

10. عِتِيًّا (ATYE) = ǐtiyyen : isyan edeni

S̃M LNNZAN MN KL ŞYAT ÊYHM ÊŞD̃ AL ELRḪMN ATYE

ṧumme lenenziǎnne min kulli şīǎtin eyyuhum eşeddu ǎlā r-raHmāni ǐtiyyen

ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا

» 19 / Meryem Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

لننزعن ن ز ع | NZA LNNZAN lenenziǎnne ayıracağız surely, We will drag out

من | MN min from

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

شيعة ش ي ع | ŞYA ŞYAT şīǎtin milletten sect,

أيهم | ÊYHM eyyuhum hangisinin those of them

أشد ش د د | ŞD̃D̃ ÊŞD̃ eşeddu en çok (who were) worst

على | AL ǎlā karşı against

الرحمن ر ح م | RḪM ELRḪMN r-raHmāni Rahman'a the Most Gracious

عتيا ع ت و | ATV ATYE ǐtiyyen isyan edeni (in) rebellion.

S̃M LNNZAN MN KL ŞYAT ÊYHM ÊŞD̃ AL ELRḪMN ATYE

ṧumme lenenziǎnne min kulli şīǎtin eyyuhum eşeddu ǎlā r-raHmāni ǐtiyyen

ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا

[] [ن ز ع] [] [ك ل ل] [ش ي ع] [] [ش د د] [] [ر ح م] [ع ت و]

» 19 / Meryem Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

لننزعن ن ز ع | NZA LNNZAN lenenziǎnne ayıracağız surely, We will drag out

Lam,Nun,Nun,Ze,Ayn,Nun,
30,50,50,7,70,50, EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

شيعة ش ي ع | ŞYA ŞYAT şīǎtin milletten sect,

Şın,Ye,Ayn,Te merbuta,
300,10,70,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

أيهم | ÊYHM eyyuhum hangisinin those of them

,Ye,He,Mim,
,10,5,40, INTG – nominative interrogative noun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
اسم استفهام مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أشد ش د د | ŞD̃D̃ ÊŞD̃ eşeddu en çok (who were) worst

,Şın,Dal,
,300,4, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

على | AL ǎlā karşı against

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الرحمن ر ح م | RḪM ELRḪMN r-raHmāni Rahman'a the Most Gracious

Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun,
1,30,200,8,40,50, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

عتيا ع ت و | ATV ATYE ǐtiyyen isyan edeni (in) rebellion.

Ayn,Te,Ye,Elif,
70,400,10,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| لَنَنْزِعَنَّ: ayıracağız \| مِنْ: \| كُلِّ: her \| شِيعَةٍ: milletten \| أَيُّهُمْ: hangisinin \| أَشَدُّ: en çok \| عَلَى: karşı \| الرَّحْمَٰنِ: Rahman'a \| عِتِيًّا: isyan edeni \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| لننزعن LNNZAN ayıracağız \| من MN \| كل KL her \| شيعة ŞYAT milletten \| أيهم ÊYHM hangisinin \| أشد ÊŞD̃ en çok \| على AL karşı \| الرحمن ELRḪMN Rahman'a \| عتيا ATYE isyan edeni \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| lenenziǎnne: ayıracağız \| min: \| kulli: her \| şīǎtin: milletten \| eyyuhum: hangisinin \| eşeddu: en çok \| ǎlā: karşı \| r-raHmāni: Rahman'a \| ǐtiyyen: isyan edeni \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| LNNZAN: ayıracağız \| MN: \| KL: her \| ŞYAT: milletten \| ÊYHM: hangisinin \| ÊŞD̃: en çok \| AL: karşı \| ELRḪMN: Rahman'a \| ATYE: isyan edeni \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra hangi tâife, rahmâna karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.
Adem Uğur : Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
Ahmed Hulusi : Sonra da her gruptan, onların azgınlık ve isyan itibarıyla Rahman'a inkârda en katı olanlarını çekip çıkarırız (ateş için).
Ahmet Tekin : Sonra, baskıcı, zorba, kapalı her toplumdan, Rahman olan Allah’a en çok isyankâr olanlar, ilâhî kuralları tanımayanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
Ahmet Varol : Sonra her kitleden Rahman'a karşı azgınlık göstermede en şiddetli olanı ayıracağız.
Ali Bulaç : Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.
Ali Fikri Yavuz : Sonra her (kâfir) zümreden Rahman’a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise muhakkak (bunları evvelâ Cehennem’e) ayırıp atacağız.
Bekir Sadak : Sonra her toplumdan Rahman'a en cok kimin bas kaldirdigini ortaya koyacagiz.
Celal Yıldırım : Sonra da her topluluktan Rahmân'a en çok küstahlık yapıp başkaldıranları çekip (Cehennem'e atacağız).
Diyanet İşleri : Sonra her bir topluluktan, Rahman’a karşı en isyankâr olanları mutlaka çekip çıkaracağız.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.
Diyanet Vakfi : Sonra her milletten, rahmân olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
Edip Yüksel : Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra her topluluktan Rahman'a karşı en çok isyan edenleri hangileri ise muhakkak ve muhakkak çekip alacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz
Fizilal-il Kuran : Sonra her grubun, rahmeti bol olan Allah'a baş kaldıran en azılı ele başlarını ayıracağız.
Gültekin Onan : Sonra, her bir gruptan Rahmana karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.
Hakkı Yılmaz : Sonra her gruptan, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar her kimselerse, onları kesinlikle ayıracağız.
Hasan Basri Çantay : Sonra her ümmetden hangisi rahman olan (Allaha) karşı daha ziyâde aasî ve cür'etkâr olmuşsa muhakkak ve muhakkak (evvelâ onu) ayırıb atacağız.
Hayrat Neşriyat : Sonra her tâifeden Rahmân’a en çok isyân eden hangileri ise, şübhesiz çekip çıkaracağız (ve önce onları Cehenneme atacağız)!
İbni Kesir : Sonra her toplumdan Rahman'a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız.
İskender Evrenosoğlu : Sonra bütün gruplardan onların hangisi, Rahmân'a karşı daha çok asi (azgın) olduysa, onları mutlaka ayıracağız.
Muhammed Esed : Ve sonra her (günahkar) topluluktan O sınırsız rahmet Sahibi'ne kibir ve dik başlılıkta ileri gidenleri ayırıp öne çıkaracağız;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonradan her fırkadan Rahmân'a karşı ziyâdece mütekebbir (serkeş) olanı muhakkak ki, şiddetle ahzedeceğiz.
Ömer Öngüt : Sonra her gruptan Rahman'a karşı isyanda en ileri gidenleri ayıracağız.
Şaban Piriş : Sonra her cemaatten Rahman’a karşı en çok başkaldıranı ortaya atacağız.
Suat Yıldırım : Sonra da her topluluktan, Rahmân’a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.
Süleyman Ateş : Sonra her milletten Rahmân'a en çok karşı geleni ayıracağız.
Tefhim-ul Kuran : Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah) a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.
Ümit Şimşek : Sonra da, her topluluktan, Rahmân'a isyanda en ileri gidenlerini çekip çıkaracağız.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra her gruptan, Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar kimlerse, onları ayıracağız.

» 19 / Meryem 69: