Meryem Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 19 / Meryem Suresi: 83

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

2. تَرَ (TR) = tera : görmedin mi?

3. أَنَّا (ÊNE) = ennā : biz

4. أَرْسَلْنَا (ÊRSLNE) = erselnā : gönderdik

5. الشَّيَاطِينَ (ELŞYEŦYN) = ş-şeyāTīne : şeytanları

6. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerine

7. الْكَافِرِينَ (ELKEFRYN) = l-kāfirīne : kafirler

8. تَؤُزُّهُمْ (TÙZHM) = te'uzzuhum : onları kışkırtıyorlar

9. أَزًّا (ÊZE) = ezzen : kışkırttıkça

ÊLM TR ÊNE ÊRSLNE ELŞYEŦYN AL ELKEFRYN TÙZHM ÊZE

elem tera ennā erselnā ş-şeyāTīne ǎlā l-kāfirīne te'uzzuhum ezzen

ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا

» 19 / Meryem Suresi: 83

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi? you see,

أنا | ÊNE ennā biz that We

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā gönderdik [We] have sent

الشياطين ش ط ن | ŞŦN ELŞYEŦYN ş-şeyāTīne şeytanları the devils

على | AL ǎlā üzerine upon

الكافرين ك ف ر | KFR ELKEFRYN l-kāfirīne kafirler the disbelievers,

تؤزهم ا ز ز | EZZ TÙZHM te'uzzuhum onları kışkırtıyorlar inciting them

أزا ا ز ز | EZZ ÊZE ezzen kışkırttıkça (with) incitement.

ÊLM TR ÊNE ÊRSLNE ELŞYEŦYN AL ELKEFRYN TÙZHM ÊZE

elem tera ennā erselnā ş-şeyāTīne ǎlā l-kāfirīne te'uzzuhum ezzen

ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا

[] [ر ا ي] [] [ر س ل] [ش ط ن] [] [ك ف ر] [ا ز ز] [ا ز ز]

» 19 / Meryem Suresi: 83

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi? you see,

Te,Re,
400,200, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

أنا | ÊNE ennā biz that We

,Nun,Elif,
,50,1, ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā gönderdik [We] have sent

,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
,200,60,30,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

الشياطين ش ط ن | ŞŦN ELŞYEŦYN ş-şeyāTīne şeytanları the devils

Elif,Lam,Şın,Ye,Elif,Tı,Ye,Nun,
1,30,300,10,1,9,10,50, "PN – accusative masculine plural proper noun → Satan"
اسم علم منصوب

على | AL ǎlā üzerine upon

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الكافرين ك ف ر | KFR ELKEFRYN l-kāfirīne kafirler the disbelievers,

Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun,
1,30,20,1,80,200,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

تؤزهم ا ز ز | EZZ TÙZHM te'uzzuhum onları kışkırtıyorlar inciting them

Te,,Ze,He,Mim,
400,,7,5,40, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أزا ا ز ز | EZZ ÊZE ezzen kışkırttıkça (with) incitement.

,Ze,Elif,
,7,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi? \| أَنَّا: biz \| أَرْسَلْنَا: gönderdik \| الشَّيَاطِينَ: şeytanları \| عَلَى: üzerine \| الْكَافِرِينَ: kafirler \| تَؤُزُّهُمْ: onları kışkırtıyorlar \| أَزًّا: kışkırttıkça \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi? \| أنا ÊNE biz \| أرسلنا ÊRSLNE gönderdik \| الشياطين ELŞYEŦYN şeytanları \| على AL üzerine \| الكافرين ELKEFRYN kafirler \| تؤزهم TÙZHM onları kışkırtıyorlar \| أزا ÊZE kışkırttıkça \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi? \| ennā: biz \| erselnā: gönderdik \| ş-şeyāTīne: şeytanları \| ǎlā: üzerine \| l-kāfirīne: kafirler \| te'uzzuhum: onları kışkırtıyorlar \| ezzen: kışkırttıkça \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi? \| ÊNE: biz \| ÊRSLNE: gönderdik \| ELŞYEŦYN: şeytanları \| AL: üzerine \| ELKEFRYN: kafirler \| TÙZHM: onları kışkırtıyorlar \| ÊZE: kışkırttıkça \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin, biz kâfirlere, onları boyuna taciz edecek Şeytanlar gönderdik.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
Ahmed Hulusi : Görmedin mi biz şeytanları, hakikat bilgisini inkâr edenler üzerine irsâl ettik de onları (vehimlerini tahrik ederek) oynatıp duruyorlar.
Ahmet Tekin : Bizim, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin üzerine, kendilerini alabildiğince isyankârlığa sevkeden şeytanları, şeytan tıynetli ahlâksız azgınları, şeytanî güçleri musallat ettiğimizi görmüyor musun?
Ahmet Varol : Bizim kâfirlere kendilerini kışkırtıp duran şeytanlar gönderdiğimizi görmedin mi?
Ali Bulaç : Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Görmedin mi, biz, Şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları günaha teşvik edip duruyorlar.
Bekir Sadak : Kafirlerin uzerine onlari kiskirtan seytanlar gonderdigimizi bilmiyor musun?
Celal Yıldırım : Kâfirlerin üzerine onları sürükleyip canlarını sıkan şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?
Diyanet İşleri : Kâfirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?
Diyanet İşleri (eski) : Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun?
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
Edip Yüksel : İnkarcıların üzerlerine şeytanları yolladığımızı görmez misin? Onları kışkırtıp duruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmedin mi, Biz şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız; onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmedin mi biz o Şeytanları o kâfirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar
Fizilal-il Kuran : Şeytanları, kâfirlerin üzerine kışkırtıcı olarak saldığımızı görmedin mi?
Gültekin Onan : Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
Hakkı Yılmaz : "Görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Şüphesiz Biz şeytanları, kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler üzerine gönderdik. Onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar. "
Hasan Basri Çantay : Görmedin mi biz kâfirlerin başına, kendilerini alabildiğine (günaha tahrik ve) tehyîc eden, şeytanları gönderdik.
Hayrat Neşriyat : Görmedin mi, şübhesiz ki biz, şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdik; onları(vesveseleriyle teşvîk ederek) sürekli tahrîk ediyorlar
İbni Kesir : Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik.
İskender Evrenosoğlu : Onları, kışkırttıkça kışkırtan (tahrik eden) şeytanları, kâfirlerin üzerine nasıl gönderdiğimizi görmüyor musun?
Muhammed Esed : Hakkı inkar edenlerin üzerine, onları güçlü dürtülerle (günah işlemeye) kışkırtsınlar diye her türden şeytani güçleri saldığımızı bilmiyor musun?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi, Biz şeytanları kâfirler üzerine musallat kıldık, onları vesveseleriyle tehyic edip duruyorlar.
Ömer Öngüt : Görmedin mi? Biz şeytanları kâfirlerin üzerine salarız da, onları kışkırttıkça kışkırtırlar.
Şaban Piriş : Şeytanları kafirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?!
Suat Yıldırım : Görmüyor musun ki Biz kâfirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.
Süleyman Ateş : Görmedin mi biz kâfirlere şeytânları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, küfre sapanların üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
Ümit Şimşek : Görmedin mi? Biz şeytanları kâfirlere musallat etmişiz; onları kışkırtıp duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi biz, şeytanları inkârcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.

» 19 / Meryem 83: