Sâffât Suresi 93. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 93

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَرَاغَ (FREĞ) = ferāğa : ve gizlice sokulup

2. عَلَيْهِمْ (ALYHM) = ǎleyhim : üzerlerine

3. ضَرْبًا (ŽRBE) = Derben : darbe indirdi

4. بِالْيَمِينِ (BELYMYN) = bil-yemīni : sağ eliyle

ve gizlice sokulup | üzerlerine | darbe indirdi | sağ eliyle |

[RVĞ] [] [ŽRB] [YMN]

FREĞ ALYHM ŽRBE BELYMYN

ferāğa ǎleyhim Derben bil-yemīni

فراغ عليهم ضربا باليمين

» 37 / Sâffât Suresi: 93

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فراغ ر و غ | RVĞ FREĞ ferāğa ve gizlice sokulup Then he turned

عليهم | ALYHM ǎleyhim üzerlerine upon them

ضربا ض ر ب | ŽRB ŽRBE Derben darbe indirdi striking

باليمين ي م ن | YMN BELYMYN bil-yemīni sağ eliyle with the right hand.

ve gizlice sokulup | üzerlerine | darbe indirdi | sağ eliyle |

[RVĞ] [] [ŽRB] [YMN]

FREĞ ALYHM ŽRBE BELYMYN

ferāğa ǎleyhim Derben bil-yemīni

فراغ عليهم ضربا باليمين

[ر و غ] [] [ض ر ب] [ي م ن]

» 37 / Sâffât Suresi: 93

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فراغ ر و غ | RVĞ FREĞ ferāğa ve gizlice sokulup Then he turned

Fe,Re,Elif,Ğayn,
80,200,1,1000, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض

عليهم | ALYHM ǎleyhim üzerlerine upon them

Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

ضربا ض ر ب | ŽRB ŽRBE Derben darbe indirdi striking

Dad,Re,Be,Elif,
800,200,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

باليمين ي م ن | YMN BELYMYN bil-yemīni sağ eliyle with the right hand.

Be,Elif,Lam,Ye,Mim,Ye,Nun,
2,1,30,10,40,10,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَرَاغَ: ve gizlice sokulup \| عَلَيْهِمْ: üzerlerine \| ضَرْبًا: darbe indirdi \| بِالْيَمِينِ: sağ eliyle \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فراغ FREĞ ve gizlice sokulup \| عليهم ALYHM üzerlerine \| ضربا ŽRBE darbe indirdi \| باليمين BELYMYN sağ eliyle \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ferāğa: ve gizlice sokulup \| ǎleyhim: üzerlerine \| Derben: darbe indirdi \| bil-yemīni: sağ eliyle \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FREĞ: ve gizlice sokulup \| ALYHM: üzerlerine \| ŽRBE: darbe indirdi \| BELYMYN: sağ eliyle \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.
Adem Uğur : Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)
Ahmed Hulusi : (İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine!
Ahmet Tekin : Nihayet yanlarına sokulup onlara sağ eliyle kuvvetli bir darbe indirdi, putları paramparça etti.
Ahmet Varol : Sonunda gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Ali Bulaç : Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Ali Fikri Yavuz : Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı.
Bekir Sadak : Sonunda, uzerlerine yuruyup kuvvetle vurdu.
Celal Yıldırım : Sonra üzerlerine yürüdü ve sağ eliyle vurup kırdı.
Diyanet İşleri : Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)
Edip Yüksel : Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (92-93) «Neyiniz var konuşmuyorsunuz?» diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi
Fizilal-il Kuran : Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Gültekin Onan : Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Hakkı Yılmaz : Hemen sağ eliyle/ yemini nedeniyle bir vuruşla sokuldu.
Hasan Basri Çantay : Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.
Hayrat Neşriyat : Derken sağ eliyle (kuvvetli) bir darbe indirmek üzere gizlice üzerlerine vardı (da onları kırdı).
İbni Kesir : Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.
İskender Evrenosoğlu : Sağ eliyle vurarak onları devirdi (kırdı).
Muhammed Esed : Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine üzerlerine yürüyüp sağ eliyle kuvvetle vurdu.
Şaban Piriş : Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.
Suat Yıldırım : Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Süleyman Ateş : Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Tefhim-ul Kuran : Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Ümit Şimşek : Yaklaştı ve var gücüyle vurdu.
Yaşar Nuri Öztürk : İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.

» 37 / Sâffât 93: