Sâffât Suresi 140. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 140

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : hani

2. أَبَقَ (ÊBG) = ebeḳa : kaçmıştı

3. إِلَى (ÎL) = ilā :

4. الْفُلْكِ (ELFLK) = l-fulki : gemiye

5. الْمَشْحُونِ (ELMŞḪVN) = l-meşHūni : dolu

ÎZ̃ ÊBG ÎL ELFLK ELMŞḪVN

iƶ ebeḳa ilā l-fulki l-meşHūni

إذ أبق إلى الفلك المشحون

» 37 / Sâffât Suresi: 140

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إذ | ÎZ̃ iƶ hani When

أبق ا ب ق | EBG ÊBG ebeḳa kaçmıştı he ran away

إلى | ÎL ilā to

الفلك ف ل ك | FLK ELFLK l-fulki gemiye the ship

المشحون ش ح ن | ŞḪN ELMŞḪVN l-meşHūni dolu laden.

ÎZ̃ ÊBG ÎL ELFLK ELMŞḪVN

iƶ ebeḳa ilā l-fulki l-meşHūni

إذ أبق إلى الفلك المشحون

[] [ا ب ق] [] [ف ل ك] [ش ح ن]

» 37 / Sâffât Suresi: 140

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إذ | ÎZ̃ iƶ hani When

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

أبق ا ب ق | EBG ÊBG ebeḳa kaçmıştı he ran away

,Be,Gaf,
,2,100, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الفلك ف ل ك | FLK ELFLK l-fulki gemiye the ship

Elif,Lam,Fe,Lam,Kef,
1,30,80,30,20, "N – genitive masculine noun → Ship"
اسم مجرور

المشحون ش ح ن | ŞḪN ELMŞḪVN l-meşHūni dolu laden.

Elif,Lam,Mim,Şın,Ha,Vav,Nun,
1,30,40,300,8,6,50, N – genitive masculine passive participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| أَبَقَ: kaçmıştı \| إِلَى: \| الْفُلْكِ: gemiye \| الْمَشْحُونِ: dolu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| أبق ÊBG kaçmıştı \| إلى ÎL \| الفلك ELFLK gemiye \| المشحون ELMŞḪWN dolu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| ebeḳa: kaçmıştı \| ilā: \| l-fulki: gemiye \| l-meşHūni: dolu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| ÊBG: kaçmıştı \| ÎL: \| ELFLK: gemiye \| ELMŞḪVN: dolu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.
Adem Uğur : Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Ahmed Hulusi : Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).
Ahmet Tekin : Hani o, âni bir öfkeye kapılıp görevi terkederek gizlice, istiap haddi aşılarak yüklenmiş, donanımlı bir gemiye binip kaçmıştı.
Ahmet Varol : Hani o dolu gemiye kaçmıştı.
Ali Bulaç : Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ali Fikri Yavuz : Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı.
Bekir Sadak : Dolu bir gemiye kacmisti.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı da,
Diyanet İşleri : Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
Diyanet İşleri (eski) : Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Diyanet Vakfi : Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Edip Yüksel : Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,
Elmalılı Hamdi Yazır : Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
Fizilal-il Kuran : Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Gültekin Onan : Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Hakkı Yılmaz : Hani o, dolu bir gemiye doğru kaçak bir köle gibi kaçmıştı.
Hasan Basri Çantay : Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.
Hayrat Neşriyat : Hani (o), dolu gemiye kaçmıştı.
İbni Kesir : Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
İskender Evrenosoğlu : O (Yunus A.S) dolu bir gemiye (gemi ile) kaçmıştı.
Muhammed Esed : kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen : (139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ömer Öngüt : Hani o bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı.
Şaban Piriş : Dolu bir gemiye binmişti.
Suat Yıldırım : Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.
Süleyman Ateş : Dolu gemiye kaçmıştı.
Tefhim-ul Kuran : Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ümit Şimşek : Hani o yolcu dolu bir gemiye kaçmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

» 37 / Sâffât 140: