Sâffât Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 83

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِنَّ (VÎN) = ve inne : ve şüphesiz

2. مِنْ (MN) = min :

3. شِيعَتِهِ (ŞYATH) = şīǎtihi : onun kolundan idi

4. لَإِبْرَاهِيمَ (LÎBREHYM) = leibrāhīme : İbrahim de

ve şüphesiz | | onun kolundan idi | İbrahim de |

[] [] [ŞYA] []

VÎN MN ŞYATH LÎBREHYM

ve inne min şīǎtihi leibrāhīme

وإن من شيعته لإبراهيم

» 37 / Sâffât Suresi: 83

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve inne ve şüphesiz And indeed,

من | MN min among

شيعته ش ي ع | ŞYA ŞYATH şīǎtihi onun kolundan idi his kind

لإبراهيم | LÎBREHYM leibrāhīme İbrahim de (was) surely Ibrahim,

ve şüphesiz | | onun kolundan idi | İbrahim de |

[] [] [ŞYA] []

VÎN MN ŞYATH LÎBREHYM

ve inne min şīǎtihi leibrāhīme

وإن من شيعته لإبراهيم

[] [] [ش ي ع] []

» 37 / Sâffât Suresi: 83

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve inne ve şüphesiz And indeed,

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب

من | MN min among

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

شيعته ش ي ع | ŞYA ŞYATH şīǎtihi onun kolundan idi his kind

Şın,Ye,Ayn,Te,He,
300,10,70,400,5, N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لإبراهيم | LÎBREHYM leibrāhīme İbrahim de (was) surely Ibrahim,

Lam,,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
30,,2,200,1,5,10,40, "EMPH – emphatic prefix lām
PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim"
اللام لام التوكيد
اسم علم منصوب

VÎN MN ŞYATH LÎBREHYM

وإن من شيعته لإبراهيم

» 37 / Sâffât Suresi: 83

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| مِنْ: \| شِيعَتِهِ: onun kolundan idi \| لَإِبْرَاهِيمَ: İbrahim de \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| من MN \| شيعته ŞYATH onun kolundan idi \| لإبراهيم LÎBREHYM İbrahim de \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| min: \| şīǎtihi: onun kolundan idi \| leibrāhīme: İbrahim de \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| MN: \| ŞYATH: onun kolundan idi \| LÎBREHYM: İbrahim de \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki İbrâhim de onun taraftarlarındandı elbet.
Adem Uğur : Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki İbrahim de Onun anlayışındandır.
Ahmet Tekin : İbrâhim de, dinî esaslarda, imanda, tevhidde, uyguladığı metotta, kesinlikle Nûh’un sıkı takipçilerindendi.
Ahmet Varol : Doğrusu İbrahim de onun kolundandı. [2]
Ali Bulaç : Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz İbrahim de, Nûh’un (esasta aynı) dinindendi.
Bekir Sadak : Ibrahim de suphesiz O'nun yolunda olanlardandi.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Nuh'un açmış olduğu yolda yürüyenlerden biri de İbrahim'di.
Diyanet İşleri : Şüphesiz İbrahim de O’nun taraftarlarından idi.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.
Edip Yüksel : İbrahim onun bir kolundan idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz İbrahim de onun kolundandı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz İbrahim de onun kolundan
Fizilal-il Kuran : İbrahim de Nuh'un milletindendi.
Gültekin Onan : Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.
Hakkı Yılmaz : Hiç kuşkusuz İbrâhîm de Nûh'un grubundandı.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz İbrâhîm de onun fırkasındandı.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz İbrâhîm de onun yolunda olanlardandır.
İbni Kesir : Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki, onun dîninden olanlardan (önemli biri de) İbrâhîm (A.S)'dır.
Muhammed Esed : Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.
Şaban Piriş : Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.
Suat Yıldırım : İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.
Süleyman Ateş : İbrâhim de onun kolundan idi.
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu İbrahim de, onun (soyunun) bir kolundandır.
Ümit Şimşek : İbrahim de onun milletindendi.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

» 37 / Sâffât 83: