Sâffât Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 79

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. سَلَامٌ (SLEM) = selāmun : selam olsun

2. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

3. نُوحٍ (NVḪ) = nūHin : Nuh'a

4. فِي (FY) = fī : içinde

5. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemler

SLEM AL NVḪ FY ELAELMYN

selāmun ǎlā nūHin fī l-ǎālemīne

سلام على نوح في العالمين

» 37 / Sâffât Suresi: 79

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

سلام س ل م | SLM SLEM selāmun selam olsun """Peace be"

على | AL ǎlā upon

نوح | NVḪ nūHin Nuh'a Nuh

في | FY fī içinde among

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemler "the worlds."""

SLEM AL NVḪ FY ELAELMYN

selāmun ǎlā nūHin fī l-ǎālemīne

سلام على نوح في العالمين

[س ل م] [] [] [] [ع ل م]

» 37 / Sâffât Suresi: 79

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

سلام س ل م | SLM SLEM selāmun selam olsun """Peace be"

Sin,Lam,Elif,Mim,
60,30,1,40, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

على | AL ǎlā upon

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

نوح | NVḪ nūHin Nuh'a Nuh

Nun,Vav,Ha,
50,6,8, "PN – genitive masculine proper noun → Nuh"
اسم علم مجرور

في | FY fī içinde among

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemler "the worlds."""

Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

SLEM AL NVḪ FY ELAELMYN

سلام على نوح في العالمين

» 37 / Sâffât Suresi: 79

Kırık Meal (Arapça) : \|سَلَامٌ: selam olsun \| عَلَىٰ: \| نُوحٍ: Nuh'a \| فِي: içinde \| الْعَالَمِينَ: alemler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سلام SLEM selam olsun \| على AL \| نوح NWḪ Nuh'a \| في FY içinde \| العالمين ELAELMYN alemler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|selāmun: selam olsun \| ǎlā: \| nūHin: Nuh'a \| fī: içinde \| l-ǎālemīne: alemler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SLEM: selam olsun \| AL: \| NVḪ: Nuh'a \| FY: içinde \| ELAELMYN: alemler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Esenlik Nûh'a âlemler içinde.
Adem Uğur : Bütün âlemlerden Nuh'a selam olsun!
Ahmed Hulusi : İnsanlar arasında Nuh'a Selâm olsun.
Ahmet Tekin : Bütün âlemler, insanlar içinde Nûh’a selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.
Ahmet Varol : Alemler içinde Nuh'a selâm olsun.
Ali Bulaç : Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Ali Fikri Yavuz : (Onu şöyle yâd ederler): “- Bütün âlemler içinde Nûh’a selam olsun...”
Bekir Sadak : (78-79) Sonra gelenler icinde «Alemlerde, Nuh'a selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
Celal Yıldırım : Âlemler (Dünya milletleri) içinde Nuh'a selâm olsun.
Diyanet İşleri : Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!
Diyanet İşleri (eski) : (78-79) Sonra gelenler içinde 'Alemlerde, Nuh'a selam olsun' diye ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet Vakfi : Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!
Edip Yüksel : Tarih boyunca Nuh'a selam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün alemler içinde Nuh'a selam!
Elmalılı Hamdi Yazır : Selâm Nuha bütün âlemler içinde
Fizilal-il Kuran : Alemler içinde Nuh'a selâm olsun.
Gültekin Onan : Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Hakkı Yılmaz : Âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!–
Hasan Basri Çantay : (Bütün) âlemler içinde (bizden) Nuuha selâm.
Hayrat Neşriyat : (Bütün) âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!
İbni Kesir : Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
İskender Evrenosoğlu : Âlemler içinde Nuh (A.S)'a selâm olsun.
Muhammed Esed : "Bütün alemlerde Nuh'a selam olsun!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (79-80) Selâm Nûh'a, bütün âlemler içinde. İşte şüphe yok, Biz muhsin olanları böylece mükâfaata nâil kılarız.
Ömer Öngüt : Âlemler içinde Nuh'a selâm olsun!
Şaban Piriş : Alemler içinde Nuh’a selam olsun!
Suat Yıldırım : "Bütün milletler içinden selam var Nûh’a!"
Süleyman Ateş : Âlemler içinde Nûh'a selâm olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).
Tefhim-ul Kuran : Âlemler içinde selam olsun Nuh'a.
Ümit Şimşek : Âlemlerde Nuh'â selâm olsun.
Yaşar Nuri Öztürk : Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!

» 37 / Sâffât 79: