Sâffât Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 34

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّا (ÎNE) = innā : biz

2. كَذَٰلِكَ (KZ̃LK) = keƶālike : işte böyle

3. نَفْعَلُ (NFAL) = nef'ǎlu : yaparız

4. بِالْمُجْرِمِينَ (BELMCRMYN) = bil-mucrimīne : suçlulara

biz | işte böyle | yaparız | suçlulara |

[] [] [FAL] [CRM]

ÎNE KZ̃LK NFAL BELMCRMYN

innā keƶālike nef'ǎlu bil-mucrimīne

إنا كذلك نفعل بالمجرمين

» 37 / Sâffât Suresi: 34

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنا | ÎNE innā biz Indeed, We

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyle thus,

نفعل ف ع ل | FAL NFAL nef'ǎlu yaparız We deal

بالمجرمين ج ر م | CRM BELMCRMYN bil-mucrimīne suçlulara with the criminals.

biz | işte böyle | yaparız | suçlulara |

[] [] [FAL] [CRM]

ÎNE KZ̃LK NFAL BELMCRMYN

innā keƶālike nef'ǎlu bil-mucrimīne

إنا كذلك نفعل بالمجرمين

[] [] [ف ع ل] [ج ر م]

» 37 / Sâffât Suresi: 34

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنا | ÎNE innā biz Indeed, We

,Nun,Elif,
,50,1, ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyle thus,

Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20, P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

نفعل ف ع ل | FAL NFAL nef'ǎlu yaparız We deal

Nun,Fe,Ayn,Lam,
50,80,70,30, V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع

بالمجرمين ج ر م | CRM BELMCRMYN bil-mucrimīne suçlulara with the criminals.

Be,Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun,
2,1,30,40,3,200,40,10,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: biz \| كَذَٰلِكَ: işte böyle \| نَفْعَلُ: yaparız \| بِالْمُجْرِمِينَ: suçlulara \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE biz \| كذلك KZ̃LK işte böyle \| نفعل NFAL yaparız \| بالمجرمين BELMCRMYN suçlulara \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: biz \| keƶālike: işte böyle \| nef'ǎlu: yaparız \| bil-mucrimīne: suçlulara \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: biz \| KZ̃LK: işte böyle \| NFAL: yaparız \| BELMCRMYN: suçlulara \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte.
Adem Uğur : İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
Ahmed Hulusi : Kesinlikle biz, şirk suçunu açığa çıkaranlara işte bunu uygularız!
Ahmet Tekin : İşte biz, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, günahkârları böyle yaparız.
Ahmet Varol : İşte biz suçlulara böyle yaparız.
Ali Bulaç : Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.
Ali Fikri Yavuz : İşte biz, müşriklere böyle yaparız.
Bekir Sadak : Dogrusu suclulara boyle yapariz.
Celal Yıldırım : Şüphesiz biz, suçlu günahkârlara böyle muamele ederiz.
Diyanet İşleri : İşte biz suçlulara böyle yaparız.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu suçlulara böyle yaparız.
Diyanet Vakfi : İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
Edip Yüksel : Biz suçlulara böyle yaparız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte biz günahkarlara böyle yaparız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte Biz suçlulara böyle yaparız.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte biz mücrimlere böyle yaparız
Fizilal-il Kuran : İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
Gültekin Onan : Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz, günahkârlara böyle yaparız.
Hasan Basri Çantay : Biz (diğer) günahkârlara (da) muhakkak böyle yapacağız.
Hayrat Neşriyat : İşte biz, günahkârlara böyle yaparız.
İbni Kesir : Biz, suçlulara muhakkak böyle yaparız.
İskender Evrenosoğlu : Gerçekten Biz, mücrimlere (suçlulara) işte böyle yaparız.
Muhammed Esed : Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız. Şüphe yok ki onlara, «Allah'tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.
Ömer Öngüt : Biz suçluları böyle yaparız.
Şaban Piriş : Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.
Suat Yıldırım : İşte Biz suçlulara böyle davranırız.
Süleyman Ateş : İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu biz, suçlu, günahkârlara böyle yaparız.
Ümit Şimşek : Mücrimleri Biz işte böyle yaparız.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara.

» 37 / Sâffât 34: