» 37 / Sâffât  62:

Kuran Sırası: 37
İniş Sırası: 56
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182

 » 37 / Sâffât  Suresi: 62
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. أَذَٰلِكَ (ÊZ̃LK) = eƶālike : bu mu?
2. خَيْرٌ (ḢYR) = ḣayrun : hayırlı
3. نُزُلًا (NZLE) = nuzulen : ağırlanmak için
4. أَمْ (ÊM) = em : yoksa
5. شَجَرَةُ (ŞCRT) = şeceratu : ağacı (mı?)
6. الزَّقُّومِ (ELZGVM) = z-zeḳḳūmi : zakkum
bu mu? | hayırlı | ağırlanmak için | yoksa | ağacı (mı?) | zakkum |

[] [ḢYR] [NZL] [] [ŞCR] [ZGM]
ÊZ̃LK ḢYR NZLE ÊM ŞCRT ELZGVM

eƶālike ḣayrun nuzulen em şeceratu z-zeḳḳūmi
أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم

 » 37 / Sâffât  Suresi: 62
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
أذلك | ÊZ̃LK eƶālike bu mu? Is that
خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrun hayırlı better
نزلا ن ز ل | NZL NZLE nuzulen ağırlanmak için (as) hospitality
أم | ÊM em yoksa or
شجرة ش ج ر | ŞCR ŞCRT şeceratu ağacı (mı?) (the) tree
الزقوم ز ق م | ZGM ELZGVM z-zeḳḳūmi zakkum (of) Zaqqum?

37:62 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

bu mu? | hayırlı | ağırlanmak için | yoksa | ağacı (mı?) | zakkum |

[] [ḢYR] [NZL] [] [ŞCR] [ZGM]
ÊZ̃LK ḢYR NZLE ÊM ŞCRT ELZGVM

eƶālike ḣayrun nuzulen em şeceratu z-zeḳḳūmi
أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم

[] [خ ي ر] [ن ز ل] [] [ش ج ر] [ز ق م]

 » 37 / Sâffât  Suresi: 62
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
أذلك | ÊZ̃LK eƶālike bu mu? Is that
,Zel,Lam,Kef,
,700,30,20,
INTG – prefixed interrogative alif
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الهمزة همزة استفهام
اسم اشارة
خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrun hayırlı better
Hı,Ye,Re,
600,10,200,
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
نزلا ن ز ل | NZL NZLE nuzulen ağırlanmak için (as) hospitality
Nun,Ze,Lam,Elif,
50,7,30,1,
N – accusative indefinite noun
اسم منصوب
أم | ÊM em yoksa or
,Mim,
,40,
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
شجرة ش ج ر | ŞCR ŞCRT şeceratu ağacı (mı?) (the) tree
Şın,Cim,Re,Te merbuta,
300,3,200,400,
"N – nominative feminine noun → Tree"
اسم مرفوع
الزقوم ز ق م | ZGM ELZGVM z-zeḳḳūmi zakkum (of) Zaqqum?
Elif,Lam,Ze,Gaf,Vav,Mim,
1,30,7,100,6,40,
"PN – genitive masculine proper noun → Zaqqum"
اسم علم مجرور
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |أَذَٰلِكَ: bu mu? | خَيْرٌ: hayırlı | نُزُلًا: ağırlanmak için | أَمْ: yoksa | شَجَرَةُ: ağacı (mı?) | الزَّقُّومِ: zakkum |
Kırık Meal (Harekesiz) : |أذلك ÊZ̃LK bu mu? | خير ḢYR hayırlı | نزلا NZLE ağırlanmak için | أم ÊM yoksa | شجرة ŞCRT ağacı (mı?) | الزقوم ELZGWM zakkum |
Kırık Meal (Okunuş) : |eƶālike: bu mu? | ḣayrun: hayırlı | nuzulen: ağırlanmak için | em: yoksa | şeceratu: ağacı (mı?) | z-zeḳḳūmi: zakkum |
Kırık Meal (Transcript) : |ÊZ̃LK: bu mu? | ḢYR: hayırlı | NZLE: ağırlanmak için | ÊM: yoksa | ŞCRT: ağacı (mı?) | ELZGVM: zakkum |
Abdulbaki Gölpınarlı : Böyle bir nîmete ve ziyâfete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?
Adem Uğur : Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.
Ahmed Hulusi : Nüzûl itibarıyla bu mu hayırlıdır yoksa zakkum ağacı (kişinin bedeni) mı? (Buraya kadar kişinin hakikatine imanla açığa çıkardığı Esmâ kuvvelerinin yaşatacağı cennet hâlinden bahsedilmişken; şimdi de kişiye cehennemi yaşatacak, kendini beden kabul etmesi sonucu yalnızca bedenî zevklere dönük yaşamasının sonuçları, benzetmelerle anlatılmaya başlanmıştır. A. H. )
Ahmet Tekin : İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa kaktüs bitkisi mi?
Ahmet Varol : Ağırlanma olarak bu mu daha hayırlıdır yoksa zakkum ağacı mı?
Ali Bulaç : Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Ali Fikri Yavuz : Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı?
Bekir Sadak : Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa Zakkum agaci mi?
Celal Yıldırım : Nasıl, böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı ?
Diyanet İşleri : Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Diyanet İşleri (eski) : Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?
Diyanet Vakfi : (62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
Edip Yüksel : Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?
Fizilal-il Kuran : Cennet gibi konak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Gültekin Onan : Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Hakkı Yılmaz : İkram olarak bu mu daha hayırlı yahut zakkum ağacı mı?
Hasan Basri Çantay : Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Hayrat Neşriyat : Ağırlama olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
İbni Kesir : Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
İskender Evrenosoğlu : Nüzul (Allah'tan indirilen karşılık) olarak bu mu yoksa zakkum ağacı mı daha hayırlı?
Muhammed Esed : Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Ömer Öngüt : Böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
Şaban Piriş : Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?
Suat Yıldırım : (62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
Süleyman Ateş : (Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Tefhim-ul Kuran : Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Ümit Şimşek : Bu mu daha iyi bir ikramdır, yoksa zakkum ağacı mı?
Yaşar Nuri Öztürk : Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?


Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]

{ayet_meali.php}