Sâffât Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 25

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مَا (ME) = mā :

2. لَكُمْ (LKM) = lekum : size ne oldu ki?

3. لَا (LE) = lā :

4. تَنَاصَرُونَ (TNEṦRVN) = tenāSarūne : birbirinize yardım etmiyorsunuz

| size ne oldu ki? | | birbirinize yardım etmiyorsunuz |

[] [] [] [NṦR]

ME LKM LE TNEṦRVN

mā lekum lā tenāSarūne

ما لكم لا تناصرون

» 37 / Sâffât Suresi: 25

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā """What"

لكم | LKM lekum size ne oldu ki? (is) for you?

لا | LE lā (Why) not

تناصرون ن ص ر | NṦR TNEṦRVN tenāSarūne birbirinize yardım etmiyorsunuz "you help one another?"""

| size ne oldu ki? | | birbirinize yardım etmiyorsunuz |

[] [] [] [NṦR]

ME LKM LE TNEṦRVN

mā lekum lā tenāSarūne

ما لكم لا تناصرون

[] [] [] [ن ص ر]

» 37 / Sâffât Suresi: 25

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā """What"

Mim,Elif,
40,1, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

لكم | LKM lekum size ne oldu ki? (is) for you?

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

لا | LE lā (Why) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

تناصرون ن ص ر | NṦR TNEṦRVN tenāSarūne birbirinize yardım etmiyorsunuz "you help one another?"""

Te,Nun,Elif,Sad,Re,Vav,Nun,
400,50,1,90,200,6,50, V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ME LKM LE TNEṦRVN

ما لكم لا تناصرون

» 37 / Sâffât Suresi: 25

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| لَكُمْ: size ne oldu ki? \| لَا: \| تَنَاصَرُونَ: birbirinize yardım etmiyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| لكم LKM size ne oldu ki? \| لا LE \| تناصرون TNEṦRWN birbirinize yardım etmiyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| lekum: size ne oldu ki? \| lā: \| tenāSarūne: birbirinize yardım etmiyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| LKM: size ne oldu ki? \| LE: \| TNEṦRVN: birbirinize yardım etmiyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?
Adem Uğur : Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Ahmed Hulusi : "Ne oldu size ki (bugün) birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
Ahmet Tekin : Nerde kaldı imtiyazlarınız, niçin birbirinize yardım edemiyorsunuz?
Ahmet Varol : Size ne oluyor ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?
Ali Bulaç : (Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : (Melekler o kâfirlere şöyle der): “- Ne oldu sizlere, (azabdan kurtulmak için) yardımlaşmıyorsunuz?”
Bekir Sadak : soyle sorulur: «Size ne oldu ki birbirinizle yardimlasmiyorsunuz?»
Celal Yıldırım : Ve onlara: «Size ne oldu da birbirinize yardım edemiyorsunuz ?»
Diyanet İşleri : Onlara, “Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?” denir.
Diyanet İşleri (eski) : Şöyle sorulur: 'Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?'
Diyanet Vakfi : Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Edip Yüksel : 'Neden bir birinize yardım etmiyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlara): «Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?» (denilir.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Şöyle sorulur: «Size ne oldu ki, birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?»
Gültekin Onan : (Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"
Hakkı Yılmaz : (24,25) Ve durdurun onları, şüphesiz onlar sorguya çekilecekler: “Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay : «Size ne oldu? Birbirinize yardım etmiyorsunuz ya»!
Hayrat Neşriyat : Size ne oldu ki yardımlaşmıyorsunuz?
İbni Kesir : Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Size ne oldu ki yardımlaşmıyorsunuz.
Muhammed Esed : "Size ne oldu ki (şimdi) birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Ve onlara denilecektir ki) «Sizin için ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz?»
Ömer Öngüt : Onlara: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?" denilir.
Şaban Piriş : -Size ne oldu da birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Suat Yıldırım : Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Süleyman Ateş : "Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : (Onlara seslenilir:) «Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?»
Ümit Şimşek : Yardımlaşsanıza, size ne oldu?
Yaşar Nuri Öztürk : Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?

» 37 / Sâffât 25: