Sâffât Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 71

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَقَدْ (VLGD̃) = veleḳad : ve andolsun

2. ضَلَّ (ŽL) = Delle : sapmıştı

3. قَبْلَهُمْ (GBLHM) = ḳablehum : onlardan önce

4. أَكْثَرُ (ÊKS̃R) = ekṧeru : çoğu

5. الْأَوَّلِينَ (ELÊVLYN) = l-evvelīne : evvelkilerin

VLGD̃ ŽL GBLHM ÊKS̃R ELÊVLYN

veleḳad Delle ḳablehum ekṧeru l-evvelīne

ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين

» 37 / Sâffât Suresi: 71

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve andolsun And verily,

ضل ض ل ل | ŽLL ŽL Delle sapmıştı went astray

قبلهم ق ب ل | GBL GBLHM ḳablehum onlardan önce before them

أكثر ك ث ر | KS̃R ÊKS̃R ekṧeru çoğu most

الأولين ا و ل | EVL ELÊVLYN l-evvelīne evvelkilerin (of) the former (people),

VLGD̃ ŽL GBLHM ÊKS̃R ELÊVLYN

veleḳad Delle ḳablehum ekṧeru l-evvelīne

ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين

[] [ض ل ل] [ق ب ل] [ك ث ر] [ا و ل]

» 37 / Sâffât Suresi: 71

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve andolsun And verily,

Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق

ضل ض ل ل | ŽLL ŽL Delle sapmıştı went astray

Dad,Lam,
800,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

قبلهم ق ب ل | GBL GBLHM ḳablehum onlardan önce before them

Gaf,Be,Lam,He,Mim,
100,2,30,5,40, T – accusative time adverb
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
ظرف زمان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أكثر ك ث ر | KS̃R ÊKS̃R ekṧeru çoğu most

,Kef,Se,Re,
,20,500,200, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الأولين ا و ل | EVL ELÊVLYN l-evvelīne evvelkilerin (of) the former (people),

Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun,
1,30,,6,30,10,50, ADJ – genitive masculine plural adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| ضَلَّ: sapmıştı \| قَبْلَهُمْ: onlardan önce \| أَكْثَرُ: çoğu \| الْأَوَّلِينَ: evvelkilerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| ضل ŽL sapmıştı \| قبلهم GBLHM onlardan önce \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الأولين ELÊWLYN evvelkilerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| Delle: sapmıştı \| ḳablehum: onlardan önce \| ekṧeru: çoğu \| l-evvelīne: evvelkilerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| ŽL: sapmıştı \| GBLHM: onlardan önce \| ÊKS̃R: çoğu \| ELÊVLYN: evvelkilerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
Adem Uğur : Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!
Ahmet Tekin : Onlardan önce, geçmiş milletlerin çoğu, andolsun başlarına buyruk hareket ederek, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmişlerdi.
Ahmet Varol : Andolsun ki onlardan önce, evvelkilerin çoğu sapıtmıştı.
Ali Bulaç : onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi.
Bekir Sadak : Onlardan once gecenlerin cogu, and olsun ki sapitmisti.
Celal Yıldırım : Ve and olsun ki, onlardan önce gelip geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
Diyanet İşleri : Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.
Edip Yüksel : Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalâlette idi
Fizilal-il Kuran : Andolsun onlardan öncekilerinin çoğu da sapmıştır.
Gültekin Onan : Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapıktı.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, onlardan önce, evvelki (ümmet)lerin çoğu dalâlete düşmüştü.
İbni Kesir : Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki, onlardan önce, evvelkilerin çoğu (da) dalâlette idiler.
Muhammed Esed : Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,
Ömer Nasuhi Bilmen : (69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
Ömer Öngüt : Andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
Şaban Piriş : Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.
Suat Yıldırım : (71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
Süleyman Ateş : Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Ümit Şimşek : Onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.

» 37 / Sâffât 71: