Sâffât Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 73

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَانْظُرْ (FENƵR) = fenZur : bak

2. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıl

3. كَانَ (KEN) = kāne : oldu

4. عَاقِبَةُ (AEGBT) = ǎāḳibetu : sonu

5. الْمُنْذَرِينَ (ELMNZ̃RYN) = l-munƶerīne : uyarılanların

FENƵR KYF KEN AEGBT ELMNZ̃RYN

fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-munƶerīne

فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

» 37 / Sâffât Suresi: 73

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فانظر ن ظ ر | NƵR FENƵR fenZur bak Then see

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was

عاقبة ع ق ب | AGB AEGBT ǎāḳibetu sonu (the) end

المنذرين ن ذ ر | NZ̃R ELMNZ̃RYN l-munƶerīne uyarılanların (of) those who were warned,

FENƵR KYF KEN AEGBT ELMNZ̃RYN

fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-munƶerīne

فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

[ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ن ذ ر]

» 37 / Sâffât Suresi: 73

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فانظر ن ظ ر | NƵR FENƵR fenZur bak Then see

Fe,Elif,Nun,Zı,Re,
80,1,50,900,200, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

عاقبة ع ق ب | AGB AEGBT ǎāḳibetu sonu (the) end

Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta,
70,1,100,2,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

المنذرين ن ذ ر | NZ̃R ELMNZ̃RYN l-munƶerīne uyarılanların (of) those who were warned,

Elif,Lam,Mim,Nun,Zel,Re,Ye,Nun,
1,30,40,50,700,200,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) passive participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَانْظُرْ: bak \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: oldu \| عَاقِبَةُ: sonu \| الْمُنْذَرِينَ: uyarılanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فانظر FENƵR bak \| كيف KYF nasıl \| كان KEN oldu \| عاقبة AEGBT sonu \| المنذرين ELMNZ̃RYN uyarılanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fenZur: bak \| keyfe: nasıl \| kāne: oldu \| ǎāḳibetu: sonu \| l-munƶerīne: uyarılanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FENƵR: bak \| KYF: nasıl \| KEN: oldu \| AEGBT: sonu \| ELMNZ̃RYN: uyarılanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.
Adem Uğur : Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!
Ahmed Hulusi : O uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak!
Ahmet Tekin : Sorumluluk, hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılıp da, doğru yola gelmeyenlerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak, incele.
Ahmet Varol : Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Ali Bulaç : Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ali Fikri Yavuz : Şimdi bak, o korkutulanların akıbeti (helâk edilişleri) nasıl oldu?
Bekir Sadak : Uyarildigi halde yola gelmeyenlerin sonunun nasil olduguna bir bak!
Celal Yıldırım : Artık sen, o uyarılanların sonunun ne olduğuna bir bak!
Diyanet İşleri : Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!
Diyanet İşleri (eski) : Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet Vakfi : Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!
Edip Yüksel : Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da bak o inzar edilenlerin akıbeti nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran : Bak, o uyarılanların sonu nice oldu.
Gültekin Onan : Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Hakkı Yılmaz : (73,74) Şimdi bir bak, Allah'ın arıtılmış kulları dışındaki o uyarılanların sonu nasıl oldu?
Hasan Basri Çantay : Bak, o korkutulanların akıbeti nice oldu!
Hayrat Neşriyat : Artık bak, o korkutulanların âkıbeti nasıl oldu?
İbni Kesir : Bir bak; uyarılanların akıbeti nice oldu.
İskender Evrenosoğlu : O zaman uyarılanların akıbetleri nasıl oldu, bak!
Muhammed Esed : Bak şu uyarılmış olanların haline!
Ömer Nasuhi Bilmen : (72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Ömer Öngüt : Bak! O uyarılanların sonu nasıl oldu?
Şaban Piriş : Uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak!
Suat Yıldırım : İşte bak ve düşün: O uyarılanların âkıbeti nice oldu?
Süleyman Ateş : Bak, o uyarılanların sonu nice oldu.
Tefhim-ul Kuran : Uyarılıp korkutulanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ümit Şimşek : Şimdi bak, uyarılanların sonu ne oldu?
Yaşar Nuri Öztürk : Bir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu!

» 37 / Sâffât 73: