Sâffât Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 81

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : çünkü o

2. مِنْ (MN) = min : -dandır

3. عِبَادِنَا (ABED̃NE) = ǐbādinā : bizim kullarımız-

4. الْمُؤْمِنِينَ (ELMÙMNYN) = l-mu'minīne : inanan

çünkü o | -dandır | bizim kullarımız- | inanan |

[] [] [ABD̃] [EMN]

ÎNH MN ABED̃NE ELMÙMNYN

innehu min ǐbādinā l-mu'minīne

إنه من عبادنا المؤمنين

» 37 / Sâffât Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنه | ÎNH innehu çünkü o Indeed, he

من | MN min -dandır (was) of

عبادنا ع ب د | ABD̃ ABED̃NE ǐbādinā bizim kullarımız- Our slaves

المؤمنين ا م ن | EMN ELMÙMNYN l-mu'minīne inanan believing.

çünkü o | -dandır | bizim kullarımız- | inanan |

[] [] [ABD̃] [EMN]

ÎNH MN ABED̃NE ELMÙMNYN

innehu min ǐbādinā l-mu'minīne

إنه من عبادنا المؤمنين

[] [] [ع ب د] [ا م ن]

» 37 / Sâffât Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنه | ÎNH innehu çünkü o Indeed, he

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

من | MN min -dandır (was) of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عبادنا ع ب د | ABD̃ ABED̃NE ǐbādinā bizim kullarımız- Our slaves

Ayn,Be,Elif,Dal,Nun,Elif,
70,2,1,4,50,1, N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

المؤمنين ا م ن | EMN ELMÙMNYN l-mu'minīne inanan believing.

Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50, ADJ – genitive masculine plural (form IV) active participle
صفة مجرورة

ÎNH MN ABED̃NE ELMÙMNYN

إنه من عبادنا المؤمنين

» 37 / Sâffât Suresi: 81

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُ: çünkü o \| مِنْ: -dandır \| عِبَادِنَا: bizim kullarımız- \| الْمُؤْمِنِينَ: inanan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنه ÎNH çünkü o \| من MN -dandır \| عبادنا ABED̃NE bizim kullarımız- \| المؤمنين ELMÙMNYN inanan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehu: çünkü o \| min: -dandır \| ǐbādinā: bizim kullarımız- \| l-mu'minīne: inanan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNH: çünkü o \| MN: -dandır \| ABED̃NE: bizim kullarımız- \| ELMÙMNYN: inanan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
Adem Uğur : Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki O, iman eden kullarımızdandır.
Ahmet Tekin : O bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kullarımızdandı.
Ahmet Varol : Şüphesiz o mü'min kullarımızdandı.
Ali Bulaç : Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı.
Bekir Sadak : Dogrusu o, bizim inanmis kullarimizdandi.
Celal Yıldırım : Çünkü O, gerçekten bizim mü'min kullarımızdan idi.
Diyanet İşleri : Çünkü o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.
Diyanet Vakfi : Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Edip Yüksel : O, bizim inanan kullarımızdandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü O, gerçekten bizim mü'min kullarımızdan idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü o Bizim mü'min kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
Fizilal-il Kuran : Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.
Gültekin Onan : Şüphesiz o, bizim inançlı kullarımızdandı.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Nûh, Bizim mü’min kullarımızdandı.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat o, bizim mü'min kullarımızdandı.
Hayrat Neşriyat : (80-81) Muhakkak ki biz, iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Çünki o, bizim mü’minkullarımızdandır.
İbni Kesir : Doğrusu o; Bizim inanmış kullarımızdandı.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki o, Bizim mü'min (Allah'a ulaşmayı dileyip bütün makamları kazanan) kullarımızdandır.
Muhammed Esed : çünkü o, Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı;
Ömer Nasuhi Bilmen : (81-82) Muhakkak o, Bizim mü'min olan kullarımızdan idi. Sonra ötekilerini sulara gark ettik.
Ömer Öngüt : Doğrusu o bizim inanmış kullarımızdandı.
Şaban Piriş : Çünkü O, mü’min kullarımızdan idi.
Suat Yıldırım : Gerçekten o, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
Süleyman Ateş : Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
Ümit Şimşek : Doğrusu, o Bizim inanmış kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk : O, bizim inanan kullarımızdandı.

» 37 / Sâffât 81: