Sâffât Suresi 154. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 154

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مَا (ME) = mā : ne?

2. لَكُمْ (LKM) = lekum : size (ne) oldu?

3. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıl

4. تَحْكُمُونَ (TḪKMVN) = teHkumūne : hüküm veriyorsunuz

ne? | size (ne) oldu? | nasıl | hüküm veriyorsunuz |

[] [] [KYF] [ḪKM]

ME LKM KYF TḪKMVN

mā lekum keyfe teHkumūne

ما لكم كيف تحكمون

» 37 / Sâffât Suresi: 154

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā ne? What is with you?

لكم | LKM lekum size (ne) oldu? What is with you?

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl How

تحكمون ح ك م | ḪKM TḪKMVN teHkumūne hüküm veriyorsunuz you judge?

ne? | size (ne) oldu? | nasıl | hüküm veriyorsunuz |

[] [] [KYF] [ḪKM]

ME LKM KYF TḪKMVN

mā lekum keyfe teHkumūne

ما لكم كيف تحكمون

[] [] [ك ي ف] [ح ك م]

» 37 / Sâffât Suresi: 154

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā ne? What is with you?

Mim,Elif,
40,1, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

لكم | LKM lekum size (ne) oldu? What is with you?

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl How

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

تحكمون ح ك م | ḪKM TḪKMVN teHkumūne hüküm veriyorsunuz you judge?

Te,Ha,Kef,Mim,Vav,Nun,
400,8,20,40,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ME LKM KYF TḪKMVN

ما لكم كيف تحكمون

» 37 / Sâffât Suresi: 154

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: ne? \| لَكُمْ: size (ne) oldu? \| كَيْفَ: nasıl \| تَحْكُمُونَ: hüküm veriyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME ne? \| لكم LKM size (ne) oldu? \| كيف KYF nasıl \| تحكمون TḪKMWN hüküm veriyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: ne? \| lekum: size (ne) oldu? \| keyfe: nasıl \| teHkumūne: hüküm veriyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: ne? \| LKM: size (ne) oldu? \| KYF: nasıl \| TḪKMVN: hüküm veriyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz?
Adem Uğur : Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ahmet Tekin : Bir bildiğiniz mi var? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ahmet Varol : Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz!
Ali Bulaç : Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kötü) hüküm veriyorsunuz?
Bekir Sadak : Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz?
Celal Yıldırım : Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz ?!
Diyanet İşleri : Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski) : Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Diyanet Vakfi : (154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Edip Yüksel : Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Gültekin Onan : Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz?
Hayrat Neşriyat : Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
İbni Kesir : Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Size ne oluyor? Nasıl (böyle) hüküm veriyorsunuz?
Muhammed Esed : Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : «Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz?»
Ömer Öngüt : Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Şaban Piriş : Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?
Suat Yıldırım : Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!
Süleyman Ateş : Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ümit Şimşek : Ne oluyor size? Nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?

» 37 / Sâffât 154: