Sâffât Suresi 156. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 156

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَمْ (ÊM) = em : yoksa (-mi var?)

2. لَكُمْ (LKM) = lekum : sizin

3. سُلْطَانٌ (SLŦEN) = sulTānun : bir deliliniz-

4. مُبِينٌ (MBYN) = mubīnun : açık

yoksa (-mi var?) | sizin | bir deliliniz- | açık |

[] [] [SLŦ] [BYN]

ÊM LKM SLŦEN MBYN

em lekum sulTānun mubīnun

أم لكم سلطان مبين

» 37 / Sâffât Suresi: 156

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa (-mi var?) Or

لكم | LKM lekum sizin (is) for you

سلطان س ل ط | SLŦ SLŦEN sulTānun bir deliliniz- an authority

مبين ب ي ن | BYN MBYN mubīnun açık clear?

yoksa (-mi var?) | sizin | bir deliliniz- | açık |

[] [] [SLŦ] [BYN]

ÊM LKM SLŦEN MBYN

em lekum sulTānun mubīnun

أم لكم سلطان مبين

[] [] [س ل ط] [ب ي ن]

» 37 / Sâffât Suresi: 156

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa (-mi var?) Or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

لكم | LKM lekum sizin (is) for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

سلطان س ل ط | SLŦ SLŦEN sulTānun bir deliliniz- an authority

Sin,Lam,Tı,Elif,Nun,
60,30,9,1,50, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

مبين ب ي ن | BYN MBYN mubīnun açık clear?

Mim,Be,Ye,Nun,
40,2,10,50, N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مرفوع

ÊM LKM SLŦEN MBYN

أم لكم سلطان مبين

» 37 / Sâffât Suresi: 156

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa (-mi var?) \| لَكُمْ: sizin \| سُلْطَانٌ: bir deliliniz- \| مُبِينٌ: açık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa (-mi var?) \| لكم LKM sizin \| سلطان SLŦEN bir deliliniz- \| مبين MBYN açık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa (-mi var?) \| lekum: sizin \| sulTānun: bir deliliniz- \| mubīnun: açık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa (-mi var?) \| LKM: sizin \| SLŦEN: bir deliliniz- \| MBYN: açık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?
Adem Uğur : Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Ahmed Hulusi : Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?
Ahmet Tekin : Yoksa sizin elinizde açık açık bir fermanınız mı var?
Ahmet Varol : Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Ali Bulaç : Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?
Ali Fikri Yavuz : Yoksa, sizin (gökten inen) açık bir hüccetiniz, (kitabınız) mı var?
Bekir Sadak : Yoksa apacik bir deliliniz mi var?
Celal Yıldırım : Yoksa sizin açık bir belge ve deliliniz mi var ?
Diyanet İşleri : Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?
Diyanet Vakfi : (154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Edip Yüksel : Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa sizin için açık bir delil mi var?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa sizin için açık bir ferman mı var ?
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?
Fizilal-il Kuran : Yoksa sizin açık deliliniz mi var?
Gültekin Onan : Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?
Hakkı Yılmaz : Yoksa sizin için açık bir güç mü/kanıt mı var?
Hasan Basri Çantay : Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var?
Hayrat Neşriyat : Yoksa sizin apaçık bir delîliniz mi var?
İbni Kesir : Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa sizin apaçık bir sultanınız (deliliniz) mi var?
Muhammed Esed : Yoksa (iddialarınızı doğrulayacak) açık bir deliliniz mi var?
Ömer Nasuhi Bilmen : «Yoksa sizin için apaçık bir hüccet mi var?»
Ömer Öngüt : Yoksa sizin açıkça bir deliliniz mi var?
Şaban Piriş : Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var?
Suat Yıldırım : Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Süleyman Ateş : Yoksa sizin, (meleklerin, Allâh'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?
Tefhim-ul Kuran : Yoksa sizin apaçık olan ispatlı bir deliliniz mi var?
Ümit Şimşek : Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

» 37 / Sâffât 156: