Sâffât Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 70

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَهُمْ (FHM) = fehum : kendileri de

2. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerinde

3. اثَارِهِمْ ( ËS̃ERHM) = āṧārihim : onların izleri

4. يُهْرَعُونَ (YHRAVN) = yuhraǔne : koşturuyorlar

kendileri de | üzerinde | onların izleri | koşturuyorlar |

[] [] [ES̃R] [HRA]

FHM AL ËS̃ERHM YHRAVN

fehum ǎlā āṧārihim yuhraǔne

فهم على آثارهم يهرعون

» 37 / Sâffât Suresi: 70

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فهم | FHM fehum kendileri de So they

على | AL ǎlā üzerinde on

آثارهم ا ث ر | ES̃R ËS̃ERHM āṧārihim onların izleri their footsteps

يهرعون ه ر ع | HRA YHRAVN yuhraǔne koşturuyorlar they hastened.

kendileri de | üzerinde | onların izleri | koşturuyorlar |

[] [] [ES̃R] [HRA]

FHM AL ËS̃ERHM YHRAVN

fehum ǎlā āṧārihim yuhraǔne

فهم على آثارهم يهرعون

[] [] [ا ث ر] [ه ر ع]

» 37 / Sâffât Suresi: 70

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فهم | FHM fehum kendileri de So they

Fe,He,Mim,
80,5,40, REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء استئنافية
ضمير منفصل

على | AL ǎlā üzerinde on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

آثارهم ا ث ر | ES̃R ËS̃ERHM āṧārihim onların izleri their footsteps

,Se,Elif,Re,He,Mim,
,500,1,200,5,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يهرعون ه ر ع | HRA YHRAVN yuhraǔne koşturuyorlar they hastened.

Ye,He,Re,Ayn,Vav,Nun,
10,5,200,70,6,50, V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

FHM AL ËS̃ERHM YHRAVN

فهم على آثارهم يهرعون

» 37 / Sâffât Suresi: 70

Kırık Meal (Arapça) : \|فَهُمْ: kendileri de \| عَلَىٰ: üzerinde \| اثَارِهِمْ: onların izleri \| يُهْرَعُونَ: koşturuyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فهم FHM kendileri de \| على AL üzerinde \| آثارهم ËS̃ERHM onların izleri \| يهرعون YHRAWN koşturuyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fehum: kendileri de \| ǎlā: üzerinde \| āṧārihim: onların izleri \| yuhraǔne: koşturuyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FHM: kendileri de \| AL: üzerinde \| ËS̃ERHM: onların izleri \| YHRAVN: koşturuyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi.
Adem Uğur : Şimdi de kendileri onların peşlerinden koşturuyorlar.
Ahmed Hulusi : Böylece onların izleri üzerinde ısrarla koşarlar.
Ahmet Tekin : Hâlâ baskıyla, korkutularak izdiham halinde onların izinde koşturuluyorlar.
Ahmet Varol : Kendileri de, onların izlerinden koşturuluyorlardı.
Ali Bulaç : Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : Kendileri de onların (sapık) izleri üzerinde koşturuluyorlardı.
Bekir Sadak : Oyleyken yine de onlarin izlerinden kovalanircasina kosturuyorlardi.
Celal Yıldırım : Onların izleri üzerinde koşturup durdular.
Diyanet İşleri : Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.
Diyanet Vakfi : (69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.
Edip Yüksel : Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar
Fizilal-il Kuran : Öyle iken yine de düşünmeden atalarının peşinden koşuyorlardı.
Gültekin Onan : Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Hakkı Yılmaz : Şimdi de kendileri onların izleri üzerinde koşturuyorlar.
Hasan Basri Çantay : Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.
Hayrat Neşriyat : Fakat kendileri (de) onların izleri üzerinde koşturuyorlar.
İbni Kesir : Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, onların (babalarının) izleri üzerinde koşuyorlar(dı).
Muhammed Esed : ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : (69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
Ömer Öngüt : Kendileri de onların izlerinde koşturup gidiyorlar.
Şaban Piriş : Onların izinde koşturmuşlardı.
Suat Yıldırım : Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.
Süleyman Ateş : Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Ümit Şimşek : Yine de izlerinde koşup duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar.

» 37 / Sâffât 70: