Sâffât Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 55

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَاطَّلَعَ (FEŦLA) = feTTaleǎ : baktı

2. فَرَاهُ (FR ËH) = fe rāhu : onu gördü

3. فِي (FY) = fī :

4. سَوَاءِ (SVEÙ) = sevā'i : ortasında

5. الْجَحِيمِ (ELCḪYM) = l-ceHīmi : cehennemin

FEŦLA FR ËH FY SVEÙ ELCḪYM

feTTaleǎ fe rāhu fī sevā'i l-ceHīmi

فاطلع فرآه في سواء الجحيم

» 37 / Sâffât Suresi: 55

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فاطلع ط ل ع | ŦLA FEŦLA feTTaleǎ baktı Then he (will) look

فرآه ر ا ي | REY FR ËH fe rāhu onu gördü and see him

في | FY fī in

سواء س و ي | SVY SVEÙ sevā'i ortasında (the) midst

الجحيم ج ح م | CḪM ELCḪYM l-ceHīmi cehennemin (of) the Hellfire.

FEŦLA FR ËH FY SVEÙ ELCḪYM

feTTaleǎ fe rāhu fī sevā'i l-ceHīmi

فاطلع فرآه في سواء الجحيم

[ط ل ع] [ر ا ي] [] [س و ي] [ج ح م]

» 37 / Sâffât Suresi: 55

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فاطلع ط ل ع | ŦLA FEŦLA feTTaleǎ baktı Then he (will) look

Fe,Elif,Tı,Lam,Ayn,
80,1,9,30,70, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض

فرآه ر ا ي | REY FR ËH fe rāhu onu gördü and see him

Fe,Re,,He,
80,200,,5, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

سواء س و ي | SVY SVEÙ sevā'i ortasında (the) midst

Sin,Vav,Elif,,
60,6,1,, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الجحيم ج ح م | CḪM ELCḪYM l-ceHīmi cehennemin (of) the Hellfire.

Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim,
1,30,3,8,10,40, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَاطَّلَعَ: baktı \| فَرَاهُ: onu gördü \| فِي: \| سَوَاءِ: ortasında \| الْجَحِيمِ: cehennemin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاطلع FEŦLA baktı \| فرآه FR ËH onu gördü \| في FY \| سواء SWEÙ ortasında \| الجحيم ELCḪYM cehennemin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feTTaleǎ: baktı \| fe rāhu: onu gördü \| fī: \| sevā'i: ortasında \| l-ceHīmi: cehennemin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FEŦLA: baktı \| FR ËH: onu gördü \| FY: \| SVEÙ: ortasında \| ELCḪYM: cehennemin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında.
Adem Uğur : İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
Ahmed Hulusi : İşte şimdi onu yaşadılar; üstelik onu cehennemin tam ortasında gördü.
Ahmet Tekin : Derken, arkadaşı bakınır, onu kaynayıp köpüren Cehennem’in ta ortasında görür.
Ahmet Varol : Bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
Ali Bulaç : Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Ali Fikri Yavuz : Derken (bizzat kendisi) bakmış, onu tâ cehennemin ortasında görmüştür.
Bekir Sadak : Bir bakar onu cehennemin ortasinda gorur.
Celal Yıldırım : (54-55) Bir diğeri, «onun ne durumda olduğunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem'in ortasında görür.
Diyanet İşleri : Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
Diyanet İşleri (eski) : Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.
Diyanet Vakfi : (54-55) (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
Edip Yüksel : Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken bakmış, onu cehennemin ta ortasında görmüş.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken bakmış onu tâ Cehennemin ortasında görmüştür
Fizilal-il Kuran : Bir bakar, onu cehennemin ortasında görür.
Gültekin Onan : Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Hakkı Yılmaz : Derken kendisi onu tanıdı da onu cehennemin ta ortasında gördü.
Hasan Basri Çantay : Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü.
Hayrat Neşriyat : Derken baktı da onu Cehennemin ortasında gördü.
İbni Kesir : Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.
İskender Evrenosoğlu : O zaman (onun haline) muttali oldu. Ve böylece onu ateşin ortasında gördü.
Muhammed Esed : Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken kendisi bakar, onu (O arkadaşını) cehennemin ortasında görür.
Ömer Öngüt : Baktı ve onu cehennemin ortasında gördü.
Şaban Piriş : Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.
Suat Yıldırım : (54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
Süleyman Ateş : Baktı onu cehennemin ortasında gördü.
Tefhim-ul Kuran : Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Ümit Şimşek : Bakar ve onu Cehennemin ortasında görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.

» 37 / Sâffât 55: