Sâffât Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 66

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَإِنَّهُمْ (FÎNHM) = fe innehum : onlar

2. لَاكِلُونَ (L ËKLVN) = lākilūne : yiyeceklerdir

3. مِنْهَا (MNHE) = minhā : ondan

4. فَمَالِئُونَ (FMELÙVN) = fe māliūne : ve dolduracaklardır

5. مِنْهَا (MNHE) = minhā : onunla

6. الْبُطُونَ (ELBŦVN) = l-buTūne : karınlarını

FÎNHM L ËKLVN MNHE FMELÙVN MNHE ELBŦVN

fe innehum lākilūne minhā fe māliūne minhā l-buTūne

فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون

» 37 / Sâffât Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإنهم | FÎNHM fe innehum onlar And indeed, they

لآكلون ا ك ل | EKL L ËKLVN lākilūne yiyeceklerdir (will) surely eat

منها | MNHE minhā ondan from it

فمالئون م ل ا | MLE FMELÙVN fe māliūne ve dolduracaklardır and fill

منها | MNHE minhā onunla with it

البطون ب ط ن | BŦN ELBŦVN l-buTūne karınlarını (their) bellies.

FÎNHM L ËKLVN MNHE FMELÙVN MNHE ELBŦVN

fe innehum lākilūne minhā fe māliūne minhā l-buTūne

فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون

[] [ا ك ل] [] [م ل ا] [] [ب ط ن]

» 37 / Sâffât Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإنهم | FÎNHM fe innehum onlar And indeed, they

Fe,,Nun,He,Mim,
80,,50,5,40, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء عاطفة
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لآكلون ا ك ل | EKL L ËKLVN lākilūne yiyeceklerdir (will) surely eat

Lam,,Kef,Lam,Vav,Nun,
30,,20,30,6,50, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine plural active participle
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

منها | MNHE minhā ondan from it

Mim,Nun,He,Elif,
40,50,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

فمالئون م ل ا | MLE FMELÙVN fe māliūne ve dolduracaklardır and fill

Fe,Mim,Elif,Lam,,Vav,Nun,
80,40,1,30,,6,50, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – nominative masculine plural active participle
الفاء عاطفة
اسم مرفوع

منها | MNHE minhā onunla with it

Mim,Nun,He,Elif,
40,50,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

البطون ب ط ن | BŦN ELBŦVN l-buTūne karınlarını (their) bellies.

Elif,Lam,Be,Tı,Vav,Nun,
1,30,2,9,6,50, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنَّهُمْ: onlar \| لَاكِلُونَ: yiyeceklerdir \| مِنْهَا: ondan \| فَمَالِئُونَ: ve dolduracaklardır \| مِنْهَا: onunla \| الْبُطُونَ: karınlarını \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإنهم FÎNHM onlar \| لآكلون L ËKLWN yiyeceklerdir \| منها MNHE ondan \| فمالئون FMELÙWN ve dolduracaklardır \| منها MNHE onunla \| البطون ELBŦWN karınlarını \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe innehum: onlar \| lākilūne: yiyeceklerdir \| minhā: ondan \| fe māliūne: ve dolduracaklardır \| minhā: onunla \| l-buTūne: karınlarını \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎNHM: onlar \| L ËKLVN: yiyeceklerdir \| MNHE: ondan \| FMELÙVN: ve dolduracaklardır \| MNHE: onunla \| ELBŦVN: karınlarını \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken onlar, onu yerler de karınları şişer.
Adem Uğur : (Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki onlar (dünya yaşamı boyunca) ondan yerler ve ondan karınlarını doldururlar.
Ahmet Tekin : Cehennemlikler, kesinlikle bunu yerler. Karınlarını bununla doldururlar.
Ahmet Varol : Muhakkak ki onlar ondan yiyecekler ve karınları(nı) onunla dolduracaklardır.
Ali Bulaç : Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak o kâfirler bundan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklar.
Bekir Sadak : Iste cehennemlikler bundan yerler, karinlarini onunla doldururlar.
Celal Yıldırım : Onlar (Cehennem'dekiler) mutlaka ondan yiyecekler de karınlarını onunla dolduracaklar.
Diyanet İşleri : Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.
Diyanet Vakfi : (Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.
Edip Yüksel : Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mutlaka onlar ondan yiyeceklerdir; yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır
Fizilal-il Kuran : İşte cehennemlikler bundan yer ve karınlarını bununla doldururlar.
Gültekin Onan : Artık gerçekten, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.
Hakkı Yılmaz : İşte, kesinlikle onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.
Hasan Basri Çantay : İşte hakıykat onlar bundan yiyecekler, bu suretle karınlarını bundan dolduracaklar.
Hayrat Neşriyat : Bundan sonra şübhesiz ki onlar, elbette bundan yiyecek kimseler olup, artık karınları(nı) bununla dolduracak olanlardır.
İbni Kesir : Onlar muhakkak ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar, mutlaka ondan (zakkum ağacından) yiyecek, böylece onunla karınlarını dolduracak (doyuracak) olanlardır.
Muhammed Esed : ve (zalim)ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık şüphe yok ki onlar, ondan elbette yiyicilerdir ve ondan karınlarını dolduruculardır.
Ömer Öngüt : Cehennemlikler ondan yerler ve karınlarını onunla doyururlar.
Şaban Piriş : İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.
Suat Yıldırım : İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.
Süleyman Ateş : Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Artık hiç tartışmasız, onlar, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını da ondan dolduracaklar.
Ümit Şimşek : Ondan mutlaka yiyecekler, hem de karınlarını tıka basa dolduracaklar.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.

» 37 / Sâffât 66: