Sâffât Suresi 150. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 150

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَمْ (ÊM) = em : yoksa

2. خَلَقْنَا (ḢLGNE) = ḣaleḳnā : yarattık

3. الْمَلَائِكَةَ (ELMLEÙKT) = l-melāikete : melekleri

4. إِنَاثًا (ÎNES̃E) = ināṧen : dişi olarak (mı?)

5. وَهُمْ (VHM) = vehum : ve onlar

6. شَاهِدُونَ (ŞEHD̃VN) = şāhidūne : görüyorlarken

ÊM ḢLGNE ELMLEÙKT ÎNES̃E VHM ŞEHD̃VN

em ḣaleḳnā l-melāikete ināṧen vehum şāhidūne

أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون

» 37 / Sâffât Suresi: 150

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

خلقنا خ ل ق | ḢLG ḢLGNE ḣaleḳnā yarattık did We create

الملائكة م ل ك | MLK ELMLEÙKT l-melāikete melekleri the Angels

إناثا ا ن ث | ENS̃ ÎNES̃E ināṧen dişi olarak (mı?) females

وهم | VHM vehum ve onlar while they

شاهدون ش ه د | ŞHD̃ ŞEHD̃VN şāhidūne görüyorlarken (were) witnesses?

ÊM ḢLGNE ELMLEÙKT ÎNES̃E VHM ŞEHD̃VN

em ḣaleḳnā l-melāikete ināṧen vehum şāhidūne

أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون

[] [خ ل ق] [م ل ك] [ا ن ث] [] [ش ه د]

» 37 / Sâffât Suresi: 150

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

خلقنا خ ل ق | ḢLG ḢLGNE ḣaleḳnā yarattık did We create

Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,
600,30,100,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

الملائكة م ل ك | MLK ELMLEÙKT l-melāikete melekleri the Angels

Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta,
1,30,40,30,1,,20,400, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

إناثا ا ن ث | ENS̃ ÎNES̃E ināṧen dişi olarak (mı?) females

,Nun,Elif,Se,Elif,
,50,1,500,1, N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب

وهم | VHM vehum ve onlar while they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

شاهدون ش ه د | ŞHD̃ ŞEHD̃VN şāhidūne görüyorlarken (were) witnesses?

Şın,Elif,He,Dal,Vav,Nun,
300,1,5,4,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| خَلَقْنَا: yarattık \| الْمَلَائِكَةَ: melekleri \| إِنَاثًا: dişi olarak (mı?) \| وَهُمْ: ve onlar \| شَاهِدُونَ: görüyorlarken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| خلقنا ḢLGNE yarattık \| الملائكة ELMLEÙKT melekleri \| إناثا ÎNES̃E dişi olarak (mı?) \| وهم WHM ve onlar \| شاهدون ŞEHD̃WN görüyorlarken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| ḣaleḳnā: yarattık \| l-melāikete: melekleri \| ināṧen: dişi olarak (mı?) \| vehum: ve onlar \| şāhidūne: görüyorlarken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| ḢLGNE: yarattık \| ELMLEÙKT: melekleri \| ÎNES̃E: dişi olarak (mı?) \| VHM: ve onlar \| ŞEHD̃VN: görüyorlarken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?
Adem Uğur : Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?
Ahmed Hulusi : Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?
Ahmet Tekin : 'Yoksa onların gözleri önünde, biz melekleri dişi olarak mı, yarattık?'
Ahmet Varol : Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?
Ali Bulaç : Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
Ali Fikri Yavuz : Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
Bekir Sadak : Yoksa melekleri kiz olarak yarattigimizda onlar hazir mi idiler?
Celal Yıldırım : Yoksa biz melekleri dişiler olarak yaratmışız da onlar şâhidler mi bulunuyorlarmış ?
Diyanet İşleri : Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?
Diyanet Vakfi : Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?
Edip Yüksel : Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış?
Fizilal-il Kuran : Yoksa biz melekleri kız olarak yaratırken onlar yanında mıydı?
Gültekin Onan : Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
Hakkı Yılmaz : Yoksa Biz melekleri dişi oluşturmuşuz, onlar da şâhitler miymiş?
Hasan Basri Çantay : Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şâhid midirler?
Hayrat Neşriyat : Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, onlar (buna) şâhid olan kimseler miydi?
İbni Kesir : Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa melekleri, Biz dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular?
Muhammed Esed : Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : (149-150) Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar ve onlar içinse oğullar mı var? Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?»
Ömer Öngüt : "Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar o zaman buna şâhit mi idiler?"
Şaban Piriş : Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?
Suat Yıldırım : Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?
Süleyman Ateş : Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?
Tefhim-ul Kuran : Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
Ümit Şimşek : Veya Biz melekleri dişi yarattık da onlar buna tanık mı oldular?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

» 37 / Sâffât 150: