V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويسخرون
س خ ر | SḢR
VYSḢRVN
veyesḣarūne
onlar ise alay ediyorlar
while they mock.
Vav,Ye,Sin,Hı,Re,Vav,Nun, 6,10,60,600,200,6,50,
CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو حالية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Adem Uğur : Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Ahmed Hulusi : Hayır, onların alaylı hâllerine şaşıp kaldın.
Ahmet Tekin : Doğrusu sen, Allah’ın kudretine hayranlıkla; yeniden diriltilmeyi inkârlarına şaşkınlığı bir arada yaşıyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Ahmet Varol : Hayır, sen (bu yaratışa) hayret ettin; onlarsa alay ediyorlar.
Ali Bulaç : Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu (Ey Rasûlüm, Allah’ın kudretini ve öldükten sonra dirileceklerini inkâr etmelerine) sen şaştın. Onlar ise, seninle (ve taaccüb edişinle) alay ediyorlar.
Bekir Sadak : Evet; sen onlara sasiyorsun, onlar da seni alaya aliyorlar.
Muhammed Esed : Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken onlar (yalnızca) alay ederler;
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-14) Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar.
Ömer Öngüt : Hayır! Sen onlara şaşıyorsun. Onlar ise alay ediyorlar.
Şaban Piriş : Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Suat Yıldırım : Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.
Süleyman Ateş : Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Ümit Şimşek : Sen hayrete düştün; onlar ise eğleniyorlar.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَجِبْتَ: sen şaşıyorsun 
