Sâffât Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 87

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَمَا (FME) = femā : nedir?

2. ظَنُّكُمْ (ƵNKM) = Zennukum : zannınız

3. بِرَبِّ (BRB) = birabbi : Rabbi hakkında

4. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemlerin

nedir? | zannınız | Rabbi hakkında | alemlerin |

[] [ƵNN] [RBB] [ALM]

FME ƵNKM BRB ELAELMYN

femā Zennukum birabbi l-ǎālemīne

فما ظنكم برب العالمين

» 37 / Sâffât Suresi: 87

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فما | FME femā nedir? Then what

ظنكم ظ ن ن | ƵNN ƵNKM Zennukum zannınız (do) you think

برب ر ب ب | RBB BRB birabbi Rabbi hakkında about (the) Lord

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin "(of) the worlds?"""

nedir? | zannınız | Rabbi hakkında | alemlerin |

[] [ƵNN] [RBB] [ALM]

FME ƵNKM BRB ELAELMYN

femā Zennukum birabbi l-ǎālemīne

فما ظنكم برب العالمين

[] [ظ ن ن] [ر ب ب] [ع ل م]

» 37 / Sâffât Suresi: 87

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فما | FME femā nedir? Then what

Fe,Mim,Elif,
80,40,1, REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الفاء استئنافية
اسم استفهام

ظنكم ظ ن ن | ƵNN ƵNKM Zennukum zannınız (do) you think

Zı,Nun,Kef,Mim,
900,50,20,40, N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

برب ر ب ب | RBB BRB birabbi Rabbi hakkında about (the) Lord

Be,Re,Be,
2,200,2, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin "(of) the worlds?"""

Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

FME ƵNKM BRB ELAELMYN

فما ظنكم برب العالمين

» 37 / Sâffât Suresi: 87

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَا: nedir? \| ظَنُّكُمْ: zannınız \| بِرَبِّ: Rabbi hakkında \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فما FME nedir? \| ظنكم ƵNKM zannınız \| برب BRB Rabbi hakkında \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femā: nedir? \| Zennukum: zannınız \| birabbi: Rabbi hakkında \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FME: nedir? \| ƵNKM: zannınız \| BRB: Rabbi hakkında \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?
Adem Uğur : O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?
Ahmed Hulusi : "Rabb-ül âlemîn'i ne zannediyorsunuz?"
Ahmet Tekin : 'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi hakkındaki düşünceniz nedir?'
Ahmet Varol : Peki alemlerin Rabbi hakkındaki kanaatiniz nedir?'
Ali Bulaç : "Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?"
Ali Fikri Yavuz : Âlemlerin Rabbine olan zannınız nedir?”
Bekir Sadak : Alemlerin Rabbi hakkindaki saniniz nedir?»
Celal Yıldırım : O takdirde âlemlerin Rabbını ne sanıyorsunuz?
Diyanet İşleri : “O hâlde, âlemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?'
Diyanet Vakfi : O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?
Edip Yüksel : 'Evrenlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz rabbül'âlemîni ne zannediyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Alemlerin Rabb'i hakkındaki düşünceniz, zannınız nedir?
Gültekin Onan : "Alemlerin rabbi hakkındaki zannınız nedir?"
Hakkı Yılmaz : (85-87) Hani o, babasına ve toplumuna: “Siz neye kulluk ediyorsunuz? Allah'ın astlarından birtakım uydurma ilâhları mı istiyorsunuz? Peki, âlemlerin Rabbi hakkında kanaatiniz nedir?” demişti.
Hasan Basri Çantay : «Âlemlerin Rabbine zannınız nedir (böyle)»?
Hayrat Neşriyat : (85-87) Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: '(Siz) nelere tapıyorsunuz?' 'İftirâ etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz?' 'Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?'
İbni Kesir : Alemlerin Rabbı hakkındaki zannınız nedir?
İskender Evrenosoğlu : Âlemlerin Rabbi hakkında sizin zannınız nedir?
Muhammed Esed : Öyleyse alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"
Ömer Nasuhi Bilmen : «İmdi âlemlerin Rabbine âit zannınız neden ibarettir?»
Ömer Öngüt : "Âlemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir?"
Şaban Piriş : Evrenin sahibi hakkındaki düşünceniz nedir?
Suat Yıldırım : (85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah’tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?"
Süleyman Ateş : Âlemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?
Tefhim-ul Kuran : «Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?»
Ümit Şimşek : 'Ya Âlemlerin Rabbini siz ne sanıyorsunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk : "Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?"

» 37 / Sâffât 87: