Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
أفلا | ÊFLE | efelā | öyleyse | """Then will not" | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | -yok mu | Then, will not | |
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then do (you) not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then why don't | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then (do) not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | So will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | So will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | öyleyse | """Then will not" | |
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then, will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then, will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will you not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then, did not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then do not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | """Then will not" | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | """Then will not" | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | So (will) not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then do not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then do not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | So will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | so (will) not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then do not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then do not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then will not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | Then do not | ||
| | أفلا | ÊFLE | efelā | But does not | ||
تموتن | TMVTN | temūtunne | öyleyse ölmeyin | (should) you die | ||
م و ت|MVT | تموتن | TMVTN | temūtunne | öyleyse ölmeyin | (should) you die | |
م و ت|MVT | تموتن | TMVTN | temūtunne | ölmeyin | die | |
فأما | FÊME | feemmā | öyleyse | So as for | ||
| | فأما | FÊME | feemmā | gerçekten | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | olanlar | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | gelince | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | o zaman | As for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | gelince | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | gelince | So as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | fakat | As for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | As for | ||
| | فأما | FÊME | feemmā | ne zaman ki | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | ama | But as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | ancak | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | fakat | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | gelince | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | ama | Then | |
| | فأما | FÊME | feemmā | bu yüzden | So as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | o zaman | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | artık | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | ama | Then as for | |
| | فأما | FÊME | fe emmā | fakat | And as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | ama | Then as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | öyleyse | So as for | |
| | فأما | FÊME | feemmā | ama | Then as for | |
فأنظرني | FÊNƵRNY | feenZirnī | öyleyse bana süre ver | Then give me respite | ||
ن ظ ر|NƵR | فأنظرني | FÊNƵRNY | feenZirnī | (bari) beni ertele | Then give me respite | |
ن ظ ر|NƵR | فأنظرني | FÊNƵRNY | feenZirnī | öyleyse bana süre ver | Then give me respite | |
فأنى | FÊN | feennā | öyleyse nasıl? | So how | ||
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | o halde nasıl | so how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | öyleyse nasıl? | So how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | artık nasıl? | So how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | nasıl? | """Then how" | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | nasıl? | Then how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | nasıl oluyor da? | Then, how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | ama nasıl? | then how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | nasıl? | Then how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | nasıl da? | So how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | o halde nasıl? | Then how | |
ا ن ي|ENY | فأنى | FÊN | feennā | neden mümkün olsun? | Then how | |
فاخرج | FEḢRC | feḣruc | öyleyse çık | """Then get out" | ||
خ ر ج|ḢRC | فاخرج | FEḢRC | feḣruc | çık | "So get out;" | |
خ ر ج|ḢRC | فاخرج | FEḢRC | feḣruc | öyleyse çık | """Then get out" | |
خ ر ج|ḢRC | فاخرج | FEḢRC | feḣruc | sen çık (git) | "so leave;" | |
خ ر ج|ḢRC | فاخرج | FEḢRC | feḣruc | haydi çık | """Then get out" | |
فاستبقوا | FESTBGVE | festebiḳū | öyleyse koşun | so race | ||
س ب ق|SBG | فاستبقوا | FESTBGVE | festebiḳū | O halde koşun | so race | |
س ب ق|SBG | فاستبقوا | FESTBGVE | festebiḳū | öyleyse koşun | so race | |
س ب ق|SBG | فاستبقوا | FESTBGVE | festebeḳū | ve dökülürlerdi | then they (would) race | |
فاعبده | FEABD̃H | feǎ'budhu | (öyleyse) O'na kulluk et | so worship Him, | ||
ع ب د|ABD̃ | فاعبده | FEABD̃H | feǎ'budhu | (öyleyse) O'na kulluk et | so worship Him, | |
ع ب د|ABD̃ | فاعبده | FEABD̃H | feǎ'budhu | O'na kulluk et | so worship Him | |
فاعف | FEAF | feǎ'fu | öyleyse affet | Then pardon | ||
ع ف و|AFV | فاعف | FEAF | feǎ'fu | öyleyse affet | Then pardon | |
ع ف و|AFV | فاعف | FEAF | feǎ'fu | yine de affet | But forgive | |
فتمتعوا | FTMTAVE | fetemetteǔ | öyleyse eğlenin | Then enjoy yourselves, | ||
م ت ع|MTA | فتمتعوا | FTMTAVE | fetemetteǔ | öyleyse eğlenin | Then enjoy yourselves, | |
م ت ع|MTA | فتمتعوا | FTMTAVE | fetemetteǔ | şimdi zevk içinde yaşayın | Then enjoy, | |
فتول | FTVL | fetevelle | öyleyse sen de yüz çevir | So turn away | ||
و ل ي|VLY | فتول | FTVL | fetevelle | o halde dön | So turn away | |
و ل ي|VLY | فتول | FTVL | fetevelle | yüz çevir | So turn away | |
و ل ي|VLY | فتول | FTVL | fetevelle | öyleyse sen de yüz çevir | So turn away | |
فذرهم | FZ̃RHM | feƶerhum | öyleyse onları baş başa bırak | So leave them | ||
و ذ ر|VZ̃R | فذرهم | FZ̃RHM | feƶerhum | artık onları baş başa bırak | so leave them | |
و ذ ر|VZ̃R | فذرهم | FZ̃RHM | feƶerhum | öyleyse onları baş başa bırak | So leave them | |
و ذ ر|VZ̃R | فذرهم | FZ̃RHM | feƶerhum | onları bırak | So leave them | |
و ذ ر|VZ̃R | فذرهم | FZ̃RHM | feƶerhum | bırak onları | So leave them | |
و ذ ر|VZ̃R | فذرهم | FZ̃RHM | feƶerhum | bırak onları | So leave them | |
و ذ ر|VZ̃R | فذرهم | FZ̃RHM | feƶerhum | bırak onları | So leave them | |
فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | öyleyse tadın | """Then taste" | ||
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | öyle ise tadın | Then taste | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | öyle ise tadın | """So taste" | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | o halde siz de tadın | so taste | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | O halde tadın | So taste | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | o halde tadın | so taste | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | o halde tadın | So taste | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | öyle ise (azabı) tadın | So taste, | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | öyleyse tadın | """Then taste" | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | haydi tadın | """So taste" | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | haydi tadın | So taste | |
ذ و ق|Z̃VG | فذوقوا | FZ̃VGVE | feƶūḳū | şimdi tadın | So taste, | |
فسبح | FSBḪ | fesebbiH | öyleyse tesbih et | So glorify | ||
س ب ح|SBḪ | فسبح | FSBḪ | fesebbiH | (o halde) tesbih et | So glorify | |
س ب ح|SBḪ | فسبح | FSBḪ | fe sebbiH | tesbih et | and glorify | |
س ب ح|SBḪ | فسبح | FSBḪ | fesebbiH | öyleyse yücelt | So glorify | |
س ب ح|SBḪ | فسبح | FSBḪ | fesebbiH | öyleyse tesbih et | So glorify | |
س ب ح|SBḪ | فسبح | FSBḪ | fesebbiH | öyleyse tesbih et | So glorify | |
س ب ح|SBḪ | فسبح | FSBḪ | fesebbiH | o halde tesbih et | Then glorify | |
فلأقطعن | FLÊGŦAN | feleuḳaTTiǎnne | öyleyse ben keseceğim | So surely I will cut off | ||
ق ط ع|GŦA | فلأقطعن | FLÊGŦAN | feleuḳaTTiǎnne | öyleyse ben keseceğim | So surely I will cut off | |
فلا | FLE | felā | öyleyse | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | öyleyse | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | artık yoktur | [then] no | |
| | فلا | FLE | felā | so not | ||
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | so not | ||
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | so no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık olmaz | then (let there be) no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | then (she is) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | yine yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık yoktur | then not | |
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | so not | ||
| | فلا | FLE | felā | Zira YOK | But no, | |
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | but (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | öyle ise sapmayın | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | then do not | ||
| | فلا | FLE | felā | so not | ||
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | (does) not | ||
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | then not | ||
| | فلا | FLE | felā | so (let) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | olamaz | But not | |
| | فلا | FLE | felā | So (let) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık olmaz | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | fe lā | hiç | and (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | then (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | artık | so let them not come near | |
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | So (let) not | ||
| | فلا | FLE | felā | ne | then not | |
| | فلا | FLE | felā | so (that) not | ||
| | فلا | FLE | felā | sakın | so (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | (bilin ki) | then not | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | o halde | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | artık yoktur | then (there will be) no | |
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | felā | o halde | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | sakın | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | so (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık | so (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık | then not | |
| | فلا | FLE | felā | sakın | then (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | fakat | but not | |
| | فلا | FLE | felā | artık bir daha | so not | |
| | فلا | FLE | felā | (fakat) | [then] not | |
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık olma | then (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | so not | ||
| | فلا | FLE | felā | asla | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | so not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık | then not | |
| | فلا | FLE | felā | sakın | So not | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur (ona) | then not | |
| | فلا | FLE | felā | so (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | then not | ||
| | فلا | FLE | felā | asla | so not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | then not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | So let them not dispute with you | |
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık yoktur | then not | |
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık | so not | |
| | فلا | FLE | felā | So (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | o halde | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | asla | so not | |
| | فلا | FLE | felā | then not | ||
| | فلا | FLE | felā | o halde | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | then (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | then (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | let not | ||
| | فلا | FLE | felā | asla | so let not deceive you | |
| | فلا | FLE | fe lā | ve asla | And not | |
| | فلا | FLE | felā | sakın | so (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then (there is) no | |
| | فلا | FLE | fe lā | and not | ||
| | فلا | FLE | felā | but (there will be) no | ||
| | فلا | FLE | felā | olamaz | then none | |
| | فلا | FLE | felā | olmaz | then none | |
| | فلا | FLE | felā | asla | So (let) not | |
| | فلا | FLE | felā | asla | So (let) not | |
| | فلا | FLE | felā | olmaz | then not | |
| | فلا | FLE | felā | artık | Then not | |
| | فلا | FLE | felā | So (let) not | ||
| | فلا | FLE | felā | o halde | so (let) not | |
| | فلا | FLE | felā | then not | ||
| | فلا | FLE | felā | hiç | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | olmaz | then not | |
| | فلا | FLE | felā | yoktur | then no | |
| | فلا | FLE | felā | ve olmadı | so no | |
| | فلا | FLE | felā | asla | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | o halde | so let them not ask Me to hasten. | |
| | فلا | FLE | felā | artık | So (do) not | |
| | فلا | FLE | fe lā | and not | ||
| | فلا | FLE | felā | hayır | But nay, | |
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
| | فلا | FLE | felā | öyleyse | So (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | but not | ||
| | فلا | FLE | felā | hayır | But nay! | |
| | فلا | FLE | felā | hayır | But nay! | |
| | فلا | FLE | felā | then not | ||
| | فلا | FLE | felā | artık | so (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | so not | ||
| | فلا | FLE | fe lā | And not | ||
| | فلا | FLE | felā | hayır | But nay! | |
| | فلا | FLE | felā | hayır | But nay! | |
| | فلا | FLE | felā | so not | ||
| | فلا | FLE | felā | fakat | But not | |
| | فلا | FLE | felā | sakın | then (do) not | |
| | فلا | FLE | felā | then (do) not | ||
فلسوف | FLSVF | felesevfe | öyleyse yakında | so surely soon | ||
| | فلسوف | FLSVF | felesevfe | öyleyse yakında | so surely soon | |
فلن | FLN | felen | öyleyse | so never | ||
| | فلن | FLN | felen | öyleyse | so never | |
| | فلن | FLN | felen | (bilsin ki) asla | then never | |
| | فلن | FLN | felen | then never | ||
| | فلن | FLN | felen | then never | ||
| | فلن | FLN | felen | then never | ||
| | فلن | FLN | felen | then never | ||
| | فلن | FLN | felen | artık | then never | |
| | فلن | FLN | felen | then never | ||
| | فلن | FLN | felen | then never | ||
| | فلن | FLN | felen | asla | then never | |
| | فلن | FLN | felen | asla | never | |
| | فلن | FLN | felen | asla | So never | |
| | فلن | FLN | felen | artık | then never | |
| | فلن | FLN | felen | artık | then never | |
| | فلن | FLN | felen | bir daha | so never | |
| | فلن | FLN | felen | asla | then never | |
| | فلن | FLN | felen | asla | so not | |
| | فلن | FLN | felen | artık bir daha | so not | |
| | فلن | FLN | felen | halbuki | But never | |
| | فلن | FLN | felen | asla | then never | |
| | فلن | FLN | felen | asla | never | |
| | فلن | FLN | fe len | artık asla | and never | |
فليأت | FLYÊT | felye'ti | öyleyse getirsin | Then let bring, | ||
ا ت ي|ETY | فليأت | FLYÊT | felye'ti | öyleyse getirsin | Then let bring, | |
فليرتقوا | FLYRTGVE | felyerteḳū | öyleyse yükselsinler | Then let them ascend | ||
ر ق ي|RGY | فليرتقوا | FLYRTGVE | felyerteḳū | öyleyse yükselsinler | Then let them ascend | |