Hicr Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 15 / Hicr Suresi: 55

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler

2. بَشَّرْنَاكَ (BŞRNEK) = beşşernāke : sana müjdeledik

3. بِالْحَقِّ (BELḪG) = bil-Haḳḳi : gerçeği

4. فَلَا (FLE) = felā : asla

5. تَكُنْ (TKN) = tekun : olma

6. مِنَ (MN) = mine : -den

7. الْقَانِطِينَ (ELGENŦYN) = l-ḳāniTīne : umut kesenler-

GELVE BŞRNEK BELḪG FLE TKN MN ELGENŦYN

ḳālū beşşernāke bil-Haḳḳi felā tekun mine l-ḳāniTīne

قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين

» 15 / Hicr Suresi: 55

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

بشرناك ب ش ر | BŞR BŞRNEK beşşernāke sana müjdeledik """We give you glad tidings"

بالحق ح ق ق | ḪGG BELḪG bil-Haḳḳi gerçeği in truth,

فلا | FLE felā asla so (do) not

تكن ك و ن | KVN TKN tekun olma be

من | MN mine -den of

القانطين ق ن ط | GNŦ ELGENŦYN l-ḳāniTīne umut kesenler- "the despairing."""

GELVE BŞRNEK BELḪG FLE TKN MN ELGENŦYN

ḳālū beşşernāke bil-Haḳḳi felā tekun mine l-ḳāniTīne

قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين

[ق و ل] [ب ش ر] [ح ق ق] [] [ك و ن] [] [ق ن ط]

» 15 / Hicr Suresi: 55

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بشرناك ب ش ر | BŞR BŞRNEK beşşernāke sana müjdeledik """We give you glad tidings"

Be,Şın,Re,Nun,Elif,Kef,
2,300,200,50,1,20, V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بالحق ح ق ق | ḪGG BELḪG bil-Haḳḳi gerçeği in truth,

Be,Elif,Lam,Ha,Gaf,
2,1,30,8,100, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

فلا | FLE felā asla so (do) not

Fe,Lam,Elif,
80,30,1, REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الفاء استئنافية
حرف نهي

تكن ك و ن | KVN TKN tekun olma be

Te,Kef,Nun,
400,20,50, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

من | MN mine -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

القانطين ق ن ط | GNŦ ELGENŦYN l-ḳāniTīne umut kesenler- "the despairing."""

Elif,Lam,Gaf,Elif,Nun,Tı,Ye,Nun,
1,30,100,1,50,9,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| بَشَّرْنَاكَ: sana müjdeledik \| بِالْحَقِّ: gerçeği \| فَلَا: asla \| تَكُنْ: olma \| مِنَ: -den \| الْقَانِطِينَ: umut kesenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| بشرناك BŞRNEK sana müjdeledik \| بالحق BELḪG gerçeği \| فلا FLE asla \| تكن TKN olma \| من MN -den \| القانطين ELGENŦYN umut kesenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| beşşernāke: sana müjdeledik \| bil-Haḳḳi: gerçeği \| felā: asla \| tekun: olma \| mine: -den \| l-ḳāniTīne: umut kesenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| BŞRNEK: sana müjdeledik \| BELḪG: gerçeği \| FLE: asla \| TKN: olma \| MN: -den \| ELGENŦYN: umut kesenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümîdini kesenlerden olma demişlerdi.
Adem Uğur : Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Seni Hak olarak müjdeliyoruz! Sakın ümitsizliğe düşme!"
Ahmet Tekin : Melekler: 'Seni kesinlik kazanan bir hakikatle, doğru bir haberle müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma.' dediler.
Ahmet Varol : 'Seni hak ile müjdeledik. Şu halde ümit kesenlerden olma' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
Ali Fikri Yavuz : Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler.
Bekir Sadak : «eni gercekten mujdeliyoruz, umutsuzlardan olma» demislerdi.
Celal Yıldırım : Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik. Artık sen ümitsizlerden olma !»
Diyanet İşleri : “Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Edip Yüksel : 'Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Melekler: «Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
Fizilal-il Kuran : Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
Hakkı Yılmaz : İbrâhîm'in misafirleri, “Seni gerçekle müjdeliyoruz. Ümidini kesenlerden olma!” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma».
Hayrat Neşriyat : (Melekler:) 'Seni hak ile (muhakkak olacak bir şeyle) müjdeledik; onun için ümîdi kesenlerden olma!' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.
İskender Evrenosoğlu : “Biz seni hak ile müjdeledik. Artık 'ümit kesenler'den olma.” dediler.
Muhammed Esed : "Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Sana hakkı müjdeledik, sakın ümit kesenlerden olma!”
Şaban Piriş : -Seni gerçekten müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Suat Yıldırım : "Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!" dediler.
Süleyman Ateş : "Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.»
Ümit Şimşek : 'Biz seni hak ile müjdeliyoruz,' dediler. 'Sakın ümit kesenlerden olma.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."

» 15 / Hicr 55: