Hicr Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 15 / Hicr Suresi: 31

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِلَّا (ÎLE) = illā : yalnız

2. إِبْلِيسَ (ÎBLYS) = iblīse : İblis

3. أَبَىٰ (ÊB) = ebā : kabul etmedi

4. أَنْ (ÊN) = en :

5. يَكُونَ (YKVN) = yekūne : olmayı

6. مَعَ (MA) = meǎ : beraber

7. السَّاجِدِينَ (ELSECD̃YN) = s-sācidīne : secde edenlerle

ÎLE ÎBLYS ÊB ÊN YKVN MA ELSECD̃YN

illā iblīse ebā en yekūne meǎ s-sācidīne

إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين

» 15 / Hicr Suresi: 31

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلا | ÎLE illā yalnız Except

إبليس | ÎBLYS iblīse İblis Iblis.

أبى ا ب ي | EBY ÊB ebā kabul etmedi He refused

أن | ÊN en to

يكون ك و ن | KVN YKVN yekūne olmayı be

مع | MA meǎ beraber with

الساجدين س ج د | SCD̃ ELSECD̃YN s-sācidīne secde edenlerle those who prostrated.

ÎLE ÎBLYS ÊB ÊN YKVN MA ELSECD̃YN

illā iblīse ebā en yekūne meǎ s-sācidīne

إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين

[] [] [ا ب ي] [] [ك و ن] [] [س ج د]

» 15 / Hicr Suresi: 31

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلا | ÎLE illā yalnız Except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

إبليس | ÎBLYS iblīse İblis Iblis.

,Be,Lam,Ye,Sin,
,2,30,10,60, "PN – accusative masculine proper noun → Iblis"
اسم علم منصوب

أبى ا ب ي | EBY ÊB ebā kabul etmedi He refused

,Be,,
,2,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

أن | ÊN en to

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يكون ك و ن | KVN YKVN yekūne olmayı be

Ye,Kef,Vav,Nun,
10,20,6,50, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

مع | MA meǎ beraber with

Mim,Ayn,
40,70, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الساجدين س ج د | SCD̃ ELSECD̃YN s-sācidīne secde edenlerle those who prostrated.

Elif,Lam,Sin,Elif,Cim,Dal,Ye,Nun,
1,30,60,1,3,4,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: yalnız \| إِبْلِيسَ: İblis \| أَبَىٰ: kabul etmedi \| أَنْ: \| يَكُونَ: olmayı \| مَعَ: beraber \| السَّاجِدِينَ: secde edenlerle \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE yalnız \| إبليس ÎBLYS İblis \| أبى ÊB kabul etmedi \| أن ÊN \| يكون YKWN olmayı \| مع MA beraber \| الساجدين ELSECD̃YN secde edenlerle \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: yalnız \| iblīse: İblis \| ebā: kabul etmedi \| en: \| yekūne: olmayı \| meǎ: beraber \| s-sācidīne: secde edenlerle \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: yalnız \| ÎBLYS: İblis \| ÊB: kabul etmedi \| ÊN: \| YKVN: olmayı \| MA: beraber \| ELSECD̃YN: secde edenlerle \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.
Adem Uğur : Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Ahmed Hulusi : İblis hariç! (O) secde eden (kuvveler) ile beraber olmadı.
Ahmet Tekin : İblis hariç. O secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmaktan çekindi.
Ahmet Varol : Yalnız İblis; secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Ali Bulaç : Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
Ali Fikri Yavuz : Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Bekir Sadak : (30-31) Bunun uzerine, Iblis'in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi.
Celal Yıldırım : Ancak İBLİS secde edenlerle beraber olmaktan çekinip (emre uymadı, Âdem'e secde etmedi).
Diyanet İşleri : Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Diyanet İşleri (eski) : (30-31) Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Diyanet Vakfi : Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Edip Yüksel : Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Elmalılı Hamdi Yazır : ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi
Fizilal-il Kuran : Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti.
Gültekin Onan : Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
Hakkı Yılmaz : (30,31) Bunun üzerine İblis/düşünce yetisi hariç, meleklerin/evrendeki güçlerin hepsi topluca boyun eğip teslimiyet gösterdiler. O, boyun eğip teslimiyet gösterenler ile beraber olmaya karşı çıkıp yapmadı.
Hasan Basri Çantay : Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.
Hayrat Neşriyat : Ancak (cinlerden olan) İblis hâriç! (O,) secde edenlerle berâber olmaktan kaçındı!
İbni Kesir : Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.
İskender Evrenosoğlu : İblis hariç. Secde edenlerle beraber olmaktan (direnerek) kaçındı.
Muhammed Esed : yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.
Ömer Öngüt : Fakat İblis hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Şaban Piriş : (29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
Suat Yıldırım : (30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
Süleyman Ateş : Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.
Tefhim-ul Kuran : Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
Ümit Şimşek : İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Yaşar Nuri Öztürk : İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.

» 15 / Hicr 31: