Hicr Suresi 98. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 15 / Hicr Suresi: 98

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَسَبِّحْ (FSBḪ) = fesebbiH : (o halde) tesbih et

2. بِحَمْدِ (BḪMD̃) = biHamdi : hamd ile

3. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbini

4. وَكُنْ (VKN) = ve kun : ve ol

5. مِنَ (MN) = mine : -den

6. السَّاجِدِينَ (ELSECD̃YN) = s-sācidīne : secde edenler-

FSBḪ BḪMD̃ RBK VKN MN ELSECD̃YN

fesebbiH biHamdi rabbike ve kun mine s-sācidīne

فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين

» 15 / Hicr Suresi: 98

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فسبح س ب ح | SBḪ FSBḪ fesebbiH (o halde) tesbih et So glorify

بحمد ح م د | ḪMD̃ BḪMD̃ biHamdi hamd ile with the praise

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbini (of) your Lord

وكن ك و ن | KVN VKN ve kun ve ol and be

من | MN mine -den of

الساجدين س ج د | SCD̃ ELSECD̃YN s-sācidīne secde edenler- those who prostrate.

FSBḪ BḪMD̃ RBK VKN MN ELSECD̃YN

fesebbiH biHamdi rabbike ve kun mine s-sācidīne

فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين

[س ب ح] [ح م د] [ر ب ب] [ك و ن] [] [س ج د]

» 15 / Hicr Suresi: 98

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فسبح س ب ح | SBḪ FSBḪ fesebbiH (o halde) tesbih et So glorify

Fe,Sin,Be,Ha,
80,60,2,8, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر

بحمد ح م د | ḪMD̃ BḪMD̃ biHamdi hamd ile with the praise

Be,Ha,Mim,Dal,
2,8,40,4, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbini (of) your Lord

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وكن ك و ن | KVN VKN ve kun ve ol and be

Vav,Kef,Nun,
6,20,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

من | MN mine -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الساجدين س ج د | SCD̃ ELSECD̃YN s-sācidīne secde edenler- those who prostrate.

Elif,Lam,Sin,Elif,Cim,Dal,Ye,Nun,
1,30,60,1,3,4,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَسَبِّحْ: (o halde) tesbih et \| بِحَمْدِ: hamd ile \| رَبِّكَ: Rabbini \| وَكُنْ: ve ol \| مِنَ: -den \| السَّاجِدِينَ: secde edenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فسبح FSBḪ (o halde) tesbih et \| بحمد BḪMD̃ hamd ile \| ربك RBK Rabbini \| وكن WKN ve ol \| من MN -den \| الساجدين ELSECD̃YN secde edenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fesebbiH: (o halde) tesbih et \| biHamdi: hamd ile \| rabbike: Rabbini \| ve kun: ve ol \| mine: -den \| s-sācidīne: secde edenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FSBḪ: (o halde) tesbih et \| BḪMD̃: hamd ile \| RBK: Rabbini \| VKN: ve ol \| MN: -den \| ELSECD̃YN: secde edenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık Rabbine hamd ederek tenzîh et ve secde edenlerden ol.
Adem Uğur : Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Ahmed Hulusi : (O hâlde) Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve secde (benliğini yok) edenlerden ol!
Ahmet Tekin : Rabbini hamd ile tesbih et. Cemaat halinde, secdelere kapanarak namaz kılanlardan ol.
Ahmet Varol : Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Ali Bulaç : Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Ali Fikri Yavuz : O halde, Rabbini hamd ile tesbîh et (sübhanellahi ve bihamdihi de) ve secde edenlerden ol. (Namaz kıl).
Bekir Sadak : (98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. *
Celal Yıldırım : Sen Rabbine hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!
Diyanet İşleri : O hâlde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.
Diyanet İşleri (eski) : (98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.
Diyanet Vakfi : Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Edip Yüksel : Rabbini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekârlardan ol
Fizilal-il Kuran : Sen hemen Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.
Gültekin Onan : Sen rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Hakkı Yılmaz : (98,99) O hâlde sana “yakîn/kesin bilgi” gelmesi için Rabbinin övgüsü ile birlikte noksan sıfatlardan arındır, boyun eğip teslimiyet gösterenlerden ol ve Rabbine kulluk et!
Hasan Basri Çantay : Sen hemen Rabbini, hamd ile, tesbîh et ve secde edenlerden ol.
Hayrat Neşriyat : Öyle ise Rabbine hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!
İbni Kesir : Sen, hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Muhammed Esed : Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,
Ömer Nasuhi Bilmen : Sen hemen Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Ömer Öngüt : Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Şaban Piriş : Övgü ile Rabbinin yüceliğini ifade et, ve secde edenlerden ol!
Suat Yıldırım : Ama sen Rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.
Süleyman Ateş : Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.
Tefhim-ul Kuran : Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Ümit Şimşek : Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Yaşar Nuri Öztürk : Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol!

» 15 / Hicr 98: