Âl-i Imrân Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 56

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأَمَّا (FÊME) = feemmā : gelince

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselere

3. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkar eden

4. فَأُعَذِّبُهُمْ (FÊAZ̃BHM) = feuǎƶƶibuhum : onlara azabedeceğim

5. عَذَابًا (AZ̃EBE) = ǎƶāben : azapla

6. شَدِيدًا (ŞD̃YD̃E) = şedīden : şiddetli

7. فِي (FY) = fī :

8. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünyada da

9. وَالْاخِرَةِ (VEL ËḢRT) = vel'āḣirati : ve ahirette de

10. وَمَا (VME) = ve mā : olmayacaktır

11. لَهُمْ (LHM) = lehum : onların

12. مِنْ (MN) = min : hiçbir

13. نَاصِرِينَ (NEṦRYN) = nāSirīne : yardımcıları da

FÊME ELZ̃YN KFRVE FÊAZ̃BHM AZ̃EBE ŞD̃YD̃E FY ELD̃NYE VEL ËḢRT VME LHM MN NEṦRYN

feemmā elleƶīne keferū feuǎƶƶibuhum ǎƶāben şedīden fī d-dunyā vel'āḣirati ve mā lehum min nāSirīne

فأما الذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 56

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأما | FÊME feemmā gelince Then as for

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselere those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar eden disbelieve[d],

فأعذبهم ع ذ ب | AZ̃B FÊAZ̃BHM feuǎƶƶibuhum onlara azabedeceğim then I will punish them

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben azapla (with) a punishment

شديدا ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃E şedīden şiddetli severe

في | FY fī in

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünyada da the world

والآخرة ا خ ر | EḢR VEL ËḢRT vel'āḣirati ve ahirette de and (in) the Hereafter.

وما | VME ve mā olmayacaktır And not

لهم | LHM lehum onların for them

من | MN min hiçbir any

ناصرين ن ص ر | NṦR NEṦRYN nāSirīne yardımcıları da helpers.

فأما الذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين

[] [] [ك ف ر] [ع ذ ب] [ع ذ ب] [ش د د] [] [د ن و] [ا خ ر] [] [] [] [ن ص ر]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 56

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأما | FÊME feemmā gelince Then as for

Fe,,Mim,Elif,
80,,40,1, REM – prefixed resumption particle
EXL – explanation particle
الفاء استئنافية
حرف تفصيل

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselere those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, COND – masculine plural conditional noun
اسم شرط

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar eden disbelieve[d],

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فأعذبهم ع ذ ب | AZ̃B FÊAZ̃BHM feuǎƶƶibuhum onlara azabedeceğim then I will punish them

Fe,,Ayn,Zel,Be,He,Mim,
80,,70,700,2,5,40, RSLT – prefixed result particle
V – 1st person singular (form II) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben azapla (with) a punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

شديدا ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃E şedīden şiddetli severe

Şın,Dal,Ye,Dal,Elif,
300,4,10,4,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünyada da the world

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

والآخرة ا خ ر | EḢR VEL ËḢRT vel'āḣirati ve ahirette de and (in) the Hereafter.

Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
6,1,30,,600,200,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

وما | VME ve mā olmayacaktır And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي

لهم | LHM lehum onların for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

من | MN min hiçbir any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ناصرين ن ص ر | NṦR NEṦRYN nāSirīne yardımcıları da helpers.

Nun,Elif,Sad,Re,Ye,Nun,
50,1,90,200,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَمَّا: gelince \| الَّذِينَ: kimselere \| كَفَرُوا: inkar eden \| فَأُعَذِّبُهُمْ: onlara azabedeceğim \| عَذَابًا: azapla \| شَدِيدًا: şiddetli \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada da \| وَالْاخِرَةِ: ve ahirette de \| وَمَا: olmayacaktır \| لَهُمْ: onların \| مِنْ: hiçbir \| نَاصِرِينَ: yardımcıları da \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأما FÊME gelince \| الذين ELZ̃YN kimselere \| كفروا KFRWE inkar eden \| فأعذبهم FÊAZ̃BHM onlara azabedeceğim \| عذابا AZ̃EBE azapla \| شديدا ŞD̃YD̃E şiddetli \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada da \| والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette de \| وما WME olmayacaktır \| لهم LHM onların \| من MN hiçbir \| ناصرين NEṦRYN yardımcıları da \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feemmā: gelince \| elleƶīne: kimselere \| keferū: inkar eden \| feuǎƶƶibuhum: onlara azabedeceğim \| ǎƶāben: azapla \| şedīden: şiddetli \| fī: \| d-dunyā: dünyada da \| vel'āḣirati: ve ahirette de \| ve mā: olmayacaktır \| lehum: onların \| min: hiçbir \| nāSirīne: yardımcıları da \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊME: gelince \| ELZ̃YN: kimselere \| KFRVE: inkar eden \| FÊAZ̃BHM: onlara azabedeceğim \| AZ̃EBE: azapla \| ŞD̃YD̃E: şiddetli \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada da \| VEL ËḢRT: ve ahirette de \| VME: olmayacaktır \| LHM: onların \| MN: hiçbir \| NEṦRYN: yardımcıları da \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlara gelince: Onları dünyada da çetin bir azapla azaplandıracağım, âhirette de ve onlara hiçbir yardımcı yoktur.
Adem Uğur : İnkâr edenler var ya, onları dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.
Ahmed Hulusi : "Fakat o hakikati inkâr edenlere gelince; onlara hem dünyada hem de sonsuz gelecek sürecinde şiddetle azap yaşatacağım. Onların hiçbir yardımcıları da olmaz. "
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler var ya, işte onları dünyada ve âhirette, ebedî yurtta ağır bir ceza ile cezalandıracağım. Onlara yardım edecek kimse de olmayacak.
Ahmet Varol : 'İnkar edenlere ise dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab ederim. Onların yardımcıları da olmaz.'
Ali Bulaç : "İnkâr edenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur."
Ali Fikri Yavuz : O kâfir olanlara gelince, ben onları dünyada da, ahirette de en şiddetli bir azâp ile cezalandıracağım ve onları azâptan kurtarmak için yardım edicilerden hiç kimse yoktur.
Bekir Sadak : (55-56) Allah demisti ki: «Ey Isa! Ben seni eceline yetirecegim, seni kendime yukseltecegim, inkar edenlerden seni tertemiz ayiracagim; sana uyanlari, kiyamet gunune kadar, inkar edenlerin ustunde tutacagim. Sonra donusunuz Banadir. Ayriliga dustugunuz hususlarda aranizda hukmedecegim. kar edenleri de dunya ve ahirette siddetli azaba ugratacagim. Onlarin hic yardimcilari olmayacaktir.»
Celal Yıldırım : İnkarcılara gelince, onları Dünya'da da, Âhiret'te de şiddetli bir azâb ile azâblandıracağım, onların hiç yardımcıları da olmayacaktır.
Diyanet İşleri : “İnkâr edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab edeceğim. Onların hiç yardımcıları da olmayacaktır.”
Diyanet İşleri (eski) : (55-56) Allah demişti ki: 'Ey İsa! Ben seni eceline yetireceğim, seni kendime yükselteceğim, inkar edenlerden seni tertemiz ayıracağım; sana uyanları, kıyamet gününe kadar, inkar edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz Banadır. Ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim. İnkar edenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiç yardımcıları olmayacaktır.'
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler var ya, onları dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.
Edip Yüksel : 'Kafirleri ise dünyada ve ahirette şiddetli bir şekilde cezalandıracağım; yardımcıları da olmayacak.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «İnkâr edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab edeceğim, onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O inkar edenleri, dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım, onların hiçbir yardımcıları da olmayacak!
Elmalılı Hamdi Yazır : Hasılı: O küfredenleri dünyada ve ahırette şiddetli bir azab ile ta'zib edeceğim, hem onlara yardımcılardan eser yoktur
Fizilal-il Kuran : Kâfirler var ya, onları ağır bir azaba çarptıracağım, onların hiçbir yardımcısı olmayacaktır.
Gültekin Onan : "Küfredenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur."
Hakkı Yılmaz : (55-57) "Hani Allah: “Ey Îsâ! Şüphesiz ki Ben seni geçmişte yaptıklarını ve yapman gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlattırıcıyım/öldürücüyüm, seni Kendime yükselticiyim ve seni kâfirlerden; Benim ilâhlığımı ve rabliğimi bilerek reddeden kimselerden temizleyiciyim. Ve de sana uyan kimseleri, kıyâmete kadar kâfirlerin; Benim ilâhlığımı, rabliğimi bilerek reddeden o kişilerin üstünde tutucuyum. Sonra dönüşünüz yalnızca Bana'dır. Sonra da ayrılığa düştüğünüz şeylerde aranızda hükmedeceğim. Kâfirlere; Benim ilâhlığımı ve rabliğimi bilerek reddeden şu kimselere gelince de, onlara dünyada ve âhirette şiddetli bir azapla azap edeceğim. Onlar için yardımcılardan bir şey de olmayacaktır. İman eden ve düzeltmeye yönelik işler yapan kimselere gelince de, Allah, onların ödüllerini tastamam ödeyecektir. Ve Allah, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanları sevmez” demişti. "
Hasan Basri Çantay : (Fakat) o küfredenlere gelince: Ben onları dünyâda da, âhiretde de en çetin bir azâb ile âzablandıracağım. Onların hiç bir yardımcıları da yokdur.
Hayrat Neşriyat : Fakat o inkâr edenler yok mu, artık onları dünyada ve âhirette şiddetli bir azâb ile cezâlandıracağım! Onlar için yardımcılardan kimse de yoktur.
İbni Kesir : Küfredenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiçbir yardımcıları yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Fakat inkâr edenlere ise, o taktirde dünyada ve ahirette şiddetli azapla azap edeceğim. Ve onların bir yardımcısı yoktur.
Muhammed Esed : "Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onlara bu dünyada ve ahirette şiddetli bir azap çektireceğim ve onlar kendilerine yardım edecek kimse bulamayacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen : «Artık o kimseler ki, kâfir olmuşlardır. Onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azap ile muazzeb kılacağım, ve onlar için yardımcılardan bir kimse yoktur.»
Ömer Öngüt : “İnkâr edip kâfir olanları, dünyada da ahirette de şiddetli bir azaba çarptıracağım. Onların hiç yardımcıları da olmayacak. ”
Şaban Piriş : O kafir olanları dünya ve ahirette şiddetli azaba çarptıracağım, onların yardımcıları da olmayacaktır.
Suat Yıldırım : Hasılı, inkâr edenleri hem dünyada, hem âhirette şiddetli bir azap ile cezalandıracağım. Onları bu azaptan kurtarabilecek yardımcılar da bulunmayacaktır.
Süleyman Ateş : "İnkâr edenlere gelince, onlara dünyâda da, âhirette de şiddetle azâbedeceğim, onların yardımcıları da olmayacaktır."
Tefhim-ul Kuran : «Küfredenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur.»
Ümit Şimşek : İnkâr edenleri, hem dünyada, hem de âhirette şiddetli bir azaba uğratırım. Onların hiçbir yardımcısı da olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Küfre sapanlar var ya, işte onlara dünyada ve âhirette şiddetle azap edeceğim. Hiçbir yardımcıları olmayacaktır onların."

» 3 / Âl-i Imrân 56: