Âl-i Imrân Suresi 139. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 139

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَا (VLE) = ve lā :

2. تَهِنُوا (THNVE) = tehinū : gevşemeyin

3. وَلَا (VLE) = ve lā :

4. تَحْزَنُوا (TḪZNVE) = teHzenū : üzülmeyin

5. وَأَنْتُمُ (VÊNTM) = ve entumu : mutlaka siz

6. الْأَعْلَوْنَ (ELÊALVN) = l-eǎ'levne : üstün geleceksiniz

7. إِنْ (ÎN) = in : eğer

8. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : iseniz

9. مُؤْمِنِينَ (MÙMNYN) = mu'minīne : inanıyor

VLE THNVE VLE TḪZNVE VÊNTM ELÊALVN ÎN KNTM MÙMNYN

ve lā tehinū ve lā teHzenū ve entumu l-eǎ'levne in kuntum mu'minīne

ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 139

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā And (do) not

تهنوا و ه ن | VHN THNVE tehinū gevşemeyin weaken

ولا | VLE ve lā and (do) not

تحزنوا ح ز ن | ḪZN TḪZNVE teHzenū üzülmeyin grieve

وأنتم | VÊNTM ve entumu mutlaka siz and you (will be)

الأعلون ع ل و | ALV ELÊALVN l-eǎ'levne üstün geleceksiniz [the] superior,

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

مؤمنين ا م ن | EMN MÙMNYN mu'minīne inanıyor believers.

VLE THNVE VLE TḪZNVE VÊNTM ELÊALVN ÎN KNTM MÙMNYN

ve lā tehinū ve lā teHzenū ve entumu l-eǎ'levne in kuntum mu'minīne

ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين

[] [و ه ن] [] [ح ز ن] [] [ع ل و] [] [ك و ن] [ا م ن]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 139

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā And (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الواو استئنافية
حرف نهي

تهنوا و ه ن | VHN THNVE tehinū gevşemeyin weaken

Te,He,Nun,Vav,Elif,
400,5,50,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ولا | VLE ve lā and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تحزنوا ح ز ن | ḪZN TḪZNVE teHzenū üzülmeyin grieve

Te,Ha,Ze,Nun,Vav,Elif,
400,8,7,50,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وأنتم | VÊNTM ve entumu mutlaka siz and you (will be)

Vav,,Nun,Te,Mim,
6,,50,400,40, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

الأعلون ع ل و | ALV ELÊALVN l-eǎ'levne üstün geleceksiniz [the] superior,

Elif,Lam,,Ayn,Lam,Vav,Nun,
1,30,,70,30,6,50, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

مؤمنين ا م ن | EMN MÙMNYN mu'minīne inanıyor believers.

Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
40,,40,50,10,50, N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: \| تَهِنُوا: gevşemeyin \| وَلَا: \| تَحْزَنُوا: üzülmeyin \| وَأَنْتُمُ: mutlaka siz \| الْأَعْلَوْنَ: üstün geleceksiniz \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| مُؤْمِنِينَ: inanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE \| تهنوا THNWE gevşemeyin \| ولا WLE \| تحزنوا TḪZNWE üzülmeyin \| وأنتم WÊNTM mutlaka siz \| الأعلون ELÊALWN üstün geleceksiniz \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| مؤمنين MÙMNYN inanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: \| tehinū: gevşemeyin \| ve lā: \| teHzenū: üzülmeyin \| ve entumu: mutlaka siz \| l-eǎ'levne: üstün geleceksiniz \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| mu'minīne: inanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: \| THNVE: gevşemeyin \| VLE: \| TḪZNVE: üzülmeyin \| VÊNTM: mutlaka siz \| ELÊALVN: üstün geleceksiniz \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| MÙMNYN: inanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gevşeklik etmeyin, mahzun olmayın, inanmışsanız mutlaka üstünsünüz siz.
Adem Uğur : Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.
Ahmed Hulusi : Gevşemeyin, hüzünlenmeyin; siz en üstün olanlarsınız, eğer iman edenlerseniz.
Ahmet Tekin : Düşmana karşı zaaf göstermeyin, gevşemeyin, mağlup olduk diye mahzun da olmayın. Hâlâ siz yüce, üstün kişilersiniz. Siz samimi mü’minler olduğunuz sürece, sonunda galip geleceksiniz.
Ahmet Varol : Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer iman etmiş iseniz en üstün sizsiniz.
Ali Bulaç : Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer (gerçekten) iman etmişseniz en üstün olan sizlersiniz.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, savaştan gevşemeyin ve Uhud bozgununa üzülmeyin. Hâliniz onlardan netice itibariyle çok yüksektir; eğer gerçekten (vâdimize) inanıyorsanız.
Bekir Sadak : Gevsemeyin, uzulmeyin, inanmissaniz, mutlaka siz en ustunsunuzdur.
Celal Yıldırım : Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer inanıyorsanız elbette sizler üstünsünüzdür.
Diyanet İşleri : Gevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün olan sizlersiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.
Diyanet Vakfi : Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.
Edip Yüksel : Gevşemeyin, üzülmeyin; inanıyorsanız üstün sizsiniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizler eğer gerçek inananlarsanız, daha yükselecekken gevşemeyin ve üzülmeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Fütur getirmeyin ve mahzun olmayın daha yükselecekken sizler, gerçek mü'minlersiniz
Fizilal-il Kuran : Sakın gevşemeyiniz, karamsarlığa kapılmayınız. Eğer mümin iseniz üstün gelecek olan taraf sizlersiniz.
Gültekin Onan : Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer inançlılarsanız en üstün olan sizlersiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve gevşemeyin, üzülmeyin! Ve eğer inananlar iseniz, en üstün olan sizsiniz.
Hasan Basri Çantay : (Ey mü'minler), gevşemeyin, mahzun olmayın, Siz eğer (gerçekden) mü'min iseniz (düşmanlarınıza gaalib ve onlardan) çok üstünsünüzdür.
Hayrat Neşriyat : O hâlde gevşemeyin ve üzülmeyin! Eğer (gerçekten) mü’min kimseler iseniz, en üstün olanlar sizsiniz!
İbni Kesir : Gevşemeyin, üzülmeyin, gerçekten inanmışsanız, mutlaka siz üstünsünüz.
İskender Evrenosoğlu : Ve gevşemeyin ve mahzun olmayın! Eğer mü'min iseniz, üstün olan sizsiniz.
Muhammed Esed : Öyleyse, cesaretinizi yitirmeyin ve üzülmeyin: Eğer (gerçekten) inanıyorsanız mutlaka (insanların) en üstünü olursunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve fütur getirmeyiniz ve mahzun olmayınız ve siz mü'minler iseniz çok yükselmiş olanlar ancak sizlersiniz.
Ömer Öngüt : Ey müminler! Gevşemeyin, üzülmeyin. Gerçekten inanıyorsanız, siz mutlaka en üstünsünüzdür.
Şaban Piriş : Eğer gerçekten mümin olduysanız, siz, daha üstün olmanıza rağmen gevşemeyin, üzüntüye düşmeyin.
Suat Yıldırım : Sakın yılmayın, üzüntüye kapılmayın, eğer iman ediyorsanız mutlaka üstün gelirsiniz!
Süleyman Ateş : Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer inanıyorsanız, mutlaka siz üstün geleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer (gerçekten) iman etmişseniz en üstün olan sizlersiniz.
Ümit Şimşek : Gevşemeyin ve üzülmeyin; eğer inanmış kimselerseniz, üstün olan sizsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Gevşemeyin, tasalanmayın. Eğer inanıyorsanız üstün olan sizsiniz.

» 3 / Âl-i Imrân 139: