Âl-i Imrân Suresi 95. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 95

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

2. صَدَقَ (ṦD̃G) = Sadeḳa : doğru söyledi

3. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

4. فَاتَّبِعُوا (FETBAVE) = fettebiǔ : öyle ise uyun

5. مِلَّةَ (MLT) = millete : dinine

6. إِبْرَاهِيمَ (ÎBREHYM) = ibrāhīme : İbrahim

7. حَنِيفًا (ḪNYFE) = Hanīfen : hanif (Allah'ı birleyici) olarak

8. وَمَا (VME) = ve mā : (O) değil

9. كَانَ (KEN) = kāne : idi

10. مِنَ (MN) = mine : -dan

11. الْمُشْرِكِينَ (ELMŞRKYN) = l-muşrikīne : ortak koşanlar-

GL ṦD̃G ELLH FETBAVE MLT ÎBREHYM ḪNYFE VME KEN MN ELMŞRKYN

ḳul Sadeḳa llahu fettebiǔ millete ibrāhīme Hanīfen ve mā kāne mine l-muşrikīne

قل صدق الله فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 95

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

صدق ص د ق | ṦD̃G ṦD̃G Sadeḳa doğru söyledi (has) spoken the truth

الله | ELLH llahu Allah Allah,

فاتبعوا ت ب ع | TBA FETBAVE fettebiǔ öyle ise uyun then follow

ملة م ل ل | MLL MLT millete dinine (the) religion

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim (of) Ibrahim

حنيفا ح ن ف | ḪNF ḪNYFE Hanīfen hanif (Allah'ı birleyici) olarak (the) upright,

وما | VME ve mā (O) değil and not

كان ك و ن | KVN KEN kāne idi he was

من | MN mine -dan of

المشركين ش ر ك | ŞRK ELMŞRKYN l-muşrikīne ortak koşanlar- the polytheists.

GL ṦD̃G ELLH FETBAVE MLT ÎBREHYM ḪNYFE VME KEN MN ELMŞRKYN

ḳul Sadeḳa llahu fettebiǔ millete ibrāhīme Hanīfen ve mā kāne mine l-muşrikīne

قل صدق الله فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين

[ق و ل] [ص د ق] [] [ت ب ع] [م ل ل] [] [ح ن ف] [] [ك و ن] [] [ش ر ك]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 95

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

صدق ص د ق | ṦD̃G ṦD̃G Sadeḳa doğru söyledi (has) spoken the truth

Sad,Dal,Gaf,
90,4,100, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

فاتبعوا ت ب ع | TBA FETBAVE fettebiǔ öyle ise uyun then follow

Fe,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif,
80,1,400,2,70,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ملة م ل ل | MLL MLT millete dinine (the) religion

Mim,Lam,Te merbuta,
40,30,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim (of) Ibrahim

,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, "PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

حنيفا ح ن ف | ḪNF ḪNYFE Hanīfen hanif (Allah'ı birleyici) olarak (the) upright,

Ha,Nun,Ye,Fe,Elif,
8,50,10,80,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وما | VME ve mā (O) değil and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي

كان ك و ن | KVN KEN kāne idi he was

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

من | MN mine -dan of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المشركين ش ر ك | ŞRK ELMŞRKYN l-muşrikīne ortak koşanlar- the polytheists.

Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun,
1,30,40,300,200,20,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| صَدَقَ: doğru söyledi \| اللَّهُ: Allah \| فَاتَّبِعُوا: öyle ise uyun \| مِلَّةَ: dinine \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim \| حَنِيفًا: hanif (Allah'ı birleyici) olarak \| وَمَا: (O) değil \| كَانَ: idi \| مِنَ: -dan \| الْمُشْرِكِينَ: ortak koşanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| صدق ṦD̃G doğru söyledi \| الله ELLH Allah \| فاتبعوا FETBAWE öyle ise uyun \| ملة MLT dinine \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim \| حنيفا ḪNYFE hanif (Allah'ı birleyici) olarak \| وما WME (O) değil \| كان KEN idi \| من MN -dan \| المشركين ELMŞRKYN ortak koşanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| Sadeḳa: doğru söyledi \| llahu: Allah \| fettebiǔ: öyle ise uyun \| millete: dinine \| ibrāhīme: İbrahim \| Hanīfen: hanif (Allah'ı birleyici) olarak \| ve mā: (O) değil \| kāne: idi \| mine: -dan \| l-muşrikīne: ortak koşanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ṦD̃G: doğru söyledi \| ELLH: Allah \| FETBAVE: öyle ise uyun \| MLT: dinine \| ÎBREHYM: İbrahim \| ḪNYFE: hanif (Allah'ı birleyici) olarak \| VME: (O) değil \| KEN: idi \| MN: -dan \| ELMŞRKYN: ortak koşanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah doğru söylemiştir, siz de artık doğru yolu tutan İbrahîm'in dinine uyun ve o, şirk koşanlardan değildi.
Adem Uğur : De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.
Ahmed Hulusi : De ki: "Allâh doğru söylemiştir. O hâlde hanîf olarak İbrahim'in milletine (din anlayışına) tâbi olun. Şirk koşanlardan değildi (O)!"
Ahmet Tekin : Sen onlara: 'Allah doğru söylemiştir. Hakka ve tevhide yönelik İbrahim’in dinine, sünnetine, İslâm dinine tâbi olun. O hiçbir zaman ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden olmadı' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Allah doğru söyledi. Öyleyse siz de dosdoğru olarak İbrahim'in dinine uyun. O müşriklerden değildi.'
Ali Bulaç : De ki: "Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."
Ali Fikri Yavuz : Sen de ki: “(Helâl ve haramı haber vermekde) Allah doğru buyurmuştur. O halde (her dinden) İslâma yönelerek İbrahim’in dinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.”
Bekir Sadak : De ki: «Allah dogru soyledi, dogruya meyleden Ibrahim'in dinine uyun; O, puta tapanlardan degildi".
Celal Yıldırım : De ki: Allah doğru söylemiştir ; bâtıldan uzak, hakka tamamen yönelik İbrahim'in dinine uyun; O, Allah'a ortak koşanlardan değildi.
Diyanet İşleri : De ki: “Allah, doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim’in dinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Allah doğru söyledi, doğruya meyleden İbrahim'in dinine uyun; O, puta tapanlardan değildi'.
Diyanet Vakfi : De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.
Edip Yüksel : De ki: 'ALLAH doğruyu söyler; İbrahim'in tektanrıcı dinine uyun. O puta tapanlardan olmadı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Allah doğru söylemiştir. Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Allah doğru söylemiştir. O halde Hakka tapan bir hanif olarak İbrahim'in dinine uyun; o hiçbir zaman Allah'a ortak koşanlardan olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki sadakallah, o halde hak perest bir hanif olarak İbrahim milletine tabi' olun, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
Fizilal-il Kuran : De ki; Allah doğru söyledi. Buna göre İbrahim'in dosdoğru dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.'
Gültekin Onan : De ki : "Tanrı doğru söyledi. Öyleyse hanifler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".
Hakkı Yılmaz : De ki: “Allah doğru söylemiştir. Öyle ise ortak koşmaktan, Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmekten vaz geçen biri olarak İbrâhîm'in dinine uyun. Ve o, ortak koşanlardan değildi.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Allah, (sözün) doğru (sunu) söylemişdir. Onun için Allahı birleyici olarak İbrâhîmin dînine uyun. O, müşriklerden değildi».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Allah doğru söylemiştir; öyle ise Hanîf (hakka yönelmiş) olan İbrâhîm’in dînine tâbi' olun! Hem (o, sizin gibi) müşriklerden değildi.'
İbni Kesir : De ki: Allah doğru buyurmuştur. O halde Hanif olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Allahû Teâla doğruyu söyledi. Öyle ise hanif olarak Hz. İbrâhim'in dînine tâbî olun. Ve o, müşriklerden olmadı."
Muhammed Esed : De ki: "Allah doğruyu söylemektedir: O halde, batıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'ın yanısıra hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun."
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah Teâlâ sâdıktır. Artık Hanîf olan İbrahim milletine tâbi olunuz. Ve o asla müşriklerden olmamıştır»
Ömer Öngüt : De ki: “Allah doğruyu söylemiştir. Öyleyse Hakk'a yönelmiş olan İbrahim'in dinine uyunuz. O müşriklerden değildi. ”
Şaban Piriş : De ki: -Allah doğru söylemiştir. Öyleyse, hanif olan İbrahim’in dinine/yoluna uyun! O, müşriklerden değildi.
Suat Yıldırım : Sen: "Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi." de! Haydi bakalım Allah’ı bir tanıyarak İbrâhim’in dinine uyun! Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.
Süleyman Ateş : De ki: "Allâh doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allâh'ı birleyici olarak İbrâhim dinine uyun. O, ortak koşanlardan değildi."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif) ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.»
Ümit Şimşek : De ki: Allah doğru söyledi; siz de bâtıl inançlardan yüz çevirip İbrahim'in dinine uyun. Çünkü o asla müşrik olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah, doğrusunu söylemiştir/vaadinde sadıktır. Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o."

» 3 / Âl-i Imrân 95: