Âl-i Imrân Suresi 96. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 96

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : doğrusu

2. أَوَّلَ (ÊVL) = evvele : önceki / evvelki

3. بَيْتٍ (BYT) = beytin : Yapı

4. وُضِعَ (VŽA) = vuDiǎ : bırakılan

5. لِلنَّاسِ (LLNES) = linnāsi : insanlara

6. لَلَّذِي (LLZ̃Y) = lelleƶī : -kimselere

7. بِبَكَّةَ (BBKT) = bibekkete : Bekkeyle

8. مُبَارَكًا (MBERKE) = mubāraken : bereketlenen

9. وَهُدًى (VHD̃) = ve huden : ve hediye/hidayet kaynağı

10. لِلْعَالَمِينَ (LLAELMYN) = lil'ǎālemīne : bilinsin diye

ÎN ÊVL BYT VŽA LLNES LLZ̃Y BBKT MBERKE VHD̃ LLAELMYN

inne evvele beytin vuDiǎ linnāsi lelleƶī bibekkete mubāraken ve huden lil'ǎālemīne

إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 96

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

أول ا و ل | EVL ÊVL evvele önceki / evvelki (the) First

بيت ب ي ت | BYT BYT beytin Yapı House

وضع و ض ع | VŽA VŽA vuDiǎ bırakılan set up

للناس ن و س | NVS LLNES linnāsi insanlara for the mankind

للذي | LLZ̃Y lelleƶī -kimselere (is) the one which

ببكة | BBKT bibekkete Bekkeyle (is) at Bakkah,

مباركا ب ر ك | BRK MBERKE mubāraken bereketlenen blessed

وهدى ه د ي | HD̃Y VHD̃ ve huden ve hediye/hidayet kaynağı and a guidance

للعالمين ع ل م | ALM LLAELMYN lil'ǎālemīne bilinsin diye for the worlds.

ÎN ÊVL BYT VŽA LLNES LLZ̃Y BBKT MBERKE VHD̃ LLAELMYN

inne evvele beytin vuDiǎ linnāsi lelleƶī bibekkete mubāraken ve huden lil'ǎālemīne

إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين

[] [ا و ل] [ب ي ت] [و ض ع] [ن و س] [] [] [ب ر ك] [ه د ي] [ع ل م]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 96

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

أول ا و ل | EVL ÊVL evvele önceki / evvelki (the) First

,Vav,Lam,
,6,30, N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب

بيت ب ي ت | BYT BYT beytin Yapı House

Be,Ye,Te,
2,10,400, "N – genitive masculine indefinite noun → Kaaba"
اسم مجرور

وضع و ض ع | VŽA VŽA vuDiǎ bırakılan set up

Vav,Dad,Ayn,
6,800,70, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

للناس ن و س | NVS LLNES linnāsi insanlara for the mankind

Lam,Lam,Nun,Elif,Sin,
30,30,50,1,60, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور

للذي | LLZ̃Y lelleƶī -kimselere (is) the one which

Lam,Lam,Zel,Ye,
30,30,700,10, EMPH – emphatic prefix lām
REL – masculine singular relative pronoun
اللام لام التوكيد
اسم موصول

ببكة | BBKT bibekkete Bekkeyle (is) at Bakkah,

Be,Be,Kef,Te merbuta,
2,2,20,400, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Bakkah"
جار ومجرور

مباركا ب ر ك | BRK MBERKE mubāraken bereketlenen blessed

Mim,Be,Elif,Re,Kef,Elif,
40,2,1,200,20,1, N – accusative masculine indefinite (form III) passive participle
اسم منصوب

وهدى ه د ي | HD̃Y VHD̃ ve huden ve hediye/hidayet kaynağı and a guidance

Vav,He,Dal,,
6,5,4,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

للعالمين ع ل م | ALM LLAELMYN lil'ǎālemīne bilinsin diye for the worlds.

Lam,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
30,30,70,1,30,40,10,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: doğrusu \| أَوَّلَ: önceki / evvelki \| بَيْتٍ: Yapı \| وُضِعَ: bırakılan \| لِلنَّاسِ: insanlara \| لَلَّذِي: -kimselere \| بِبَكَّةَ: Bekkeyle \| مُبَارَكًا: bereketlenen \| وَهُدًى: ve hediye/hidayet kaynağı \| لِلْعَالَمِينَ: bilinsin diye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN doğrusu \| أول ÊWL önceki / evvelki \| بيت BYT Yapı \| وضع WŽA bırakılan \| للناس LLNES insanlara \| للذي LLZ̃Y -kimselere \| ببكة BBKT Bekkeyle \| مباركا MBERKE bereketlenen \| وهدى WHD̃ ve hediye/hidayet kaynağı \| للعالمين LLAELMYN bilinsin diye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: doğrusu \| evvele: önceki / evvelki \| beytin: Yapı \| vuDiǎ: bırakılan \| linnāsi: insanlara \| lelleƶī: -kimselere \| bibekkete: Bekkeyle \| mubāraken: bereketlenen \| ve huden: ve hediye/hidayet kaynağı \| lil'ǎālemīne: bilinsin diye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: doğrusu \| ÊVL: önceki / evvelki \| BYT: Yapı \| VŽA: bırakılan \| LLNES: insanlara \| LLZ̃Y: -kimselere \| BBKT: Bekkeyle \| MBERKE: bereketlenen \| VHD̃: ve hediye/hidayet kaynağı \| LLAELMYN: bilinsin diye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki ilk kurulan ev, Mekke'deki evdir. Kutludur ve âlemlere doğru yolu gösterir.
Adem Uğur : Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mâbet), Mekke'deki (Kâbe)dir.
Ahmed Hulusi : İnsanlar için kurulan ilk ev (mabet) Bekke (Mekke'nin eski adı) içindedir ki âlemlere mübarek ve hidâyet kaynağı olmuştur.
Ahmet Tekin : İnsanların iyiliği, kurtuluşu için hayra vesile olan insanlara faydalı ilk kurulan, özgür kutsal mâbet; Allah tanımayan zalim diktatörlerin mühlet verilmeden boyunlarının koparılıp parçalandığı, sevgiye muhtaç kalabalık şehir Mekke’deki çok mübarek ve bütün âlemlere, insanlara hidayet kaynağı olan Beytullah’tır.
Ahmet Varol : İnsanlar için (mabed olarak) kurulan ilk ev Mekke'deki, mübarek ve bütün insanlar için doğru yola yöneltici işaret olan evdir.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu insanlar için konulan ilk mâbed, şüphesiz ki Mekke’de bulunan çok mübarek ve bütün âlemlere hidâyet olan Beyt’dir.
Bekir Sadak : Dogrusu insanlar icin ilk kurulan ev, Mekke'de, dunyalar icin mubarek ve dogru yol gosteren Kabe'dir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, insanlar yararına (yeryüzüne) ilk konulan ibâdet evi, âlemler için mübarek olan ve doğru yolu gösteren Mekke'deki mâbeddir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke’de, âlemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Kâ’be’dir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke'de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe'dir.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mâbet), Mekke'deki (Kâbe)dir.
Edip Yüksel : Halk için kurulan en önemli ev, tüm halklara bir hidayet kaynağı olan Bekke'deki kutlu evdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke'deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu insanlar için kurulan ilk ma'bet, kesinlikle Mekke'deki o çok kutsal ve bütün alemlere hidayet olan İbadet Evi'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu insanlar için vaz'olunan ilk ma'bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün âlemîne hidayet olan Beyttir
Fizilal-il Kuran : İnsanlar için kurulan ilk ev Mekke'deki bütün canlılar için bereket ve hidayet kaynağı olan (Kâbe)dir.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kabe)dir.
Hakkı Yılmaz : (96,97) "Şüphesiz, insanlar için bereketli ve âlemlere yol gösterme olarak konulan ilk ev, Mekke'dekidir. Onda apaçık alâmetler/göstergeler; İbrâhîm'in görev yaptığı yer [eğitilip, yetiştirilip ortak koşmaya karşı ayaklandığı yer] vardır. Ve oraya kim girerse güvende olmuştur. Ve yoluna gücü yeten herkesin Beyt'i/ilâhiyat eğitim merkezini kastetmesi, ilâhiyat eğitimi için oraya gitmesi Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim de gerçeği örtbas ederse, bilsin ki, şüphesiz Allah bütün âlemlerden zengindir. "
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz âlemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidâyet olmak üzere, konulan ilk ev (ma'bed) elbette Mekkede olandır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki mübârek ve âlemlere bir hidâyet olarak insanlar için kurulan ilk ev (ilkma'bed), elbette Mekke’deki (Kâ'be)dir.
İbni Kesir : Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke'deki dir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki, mübarek ve âlemlere hidayet vesilesi olan (beyt), elbetteki insanlar için Bekke'de (Mekke'de) yapılmış olan ilk Beyt'tir.
Muhammed Esed : Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mabed, Bekke'dekiydi: bereketli ve bütün alemler için bir rehber(lik kaynağı),
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, insanlar için ilk tesis edilmiş olan ev, Mekke'deki o çok mübarek ve âlemler için hidâyet olan Beyt-i Muazzama'dır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki insanlar için ilk kurulan Beyt, Mekke'deki mubarek ve âlemlere hidayet kaynağı olan Kâbe'dir.
Şaban Piriş : İnsanlar için inşa edilen ilk mabet, şüphesiz Mekke'deki mübarek ve toplumlar için kılavuz olan (Kâbe)dir.
Suat Yıldırım : İbadet yeri olarak yeryüzünde yapılan ilk bina Mekke’deki Kâbe olup, pek feyizlidir, insanlar için hidâyet rehberidir.
Süleyman Ateş : Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır. Âlemlere uğur, bereket ve hidâyet kaynağı olarak kurulmuştur.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kâbe) dir.
Ümit Şimşek : İnsanların ibadeti için yapılan ilk ev, Mekke'deki mübarek Kâbe'dir ki, bütün çağlar ve milletler için bir hidayet kaynağıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, âlemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke'dekidir.

» 3 / Âl-i Imrân 96: