Âl-i Imrân Suresi 150. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 150

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. بَلِ (BL) = beli : hayır

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah'tır

3. مَوْلَاكُمْ (MVLEKM) = mevlākum : Mevlanız

4. وَهُوَ (VHV) = ve huve : ve O'dur

5. خَيْرُ (ḢYR) = ḣayru : en iyisi

6. النَّاصِرِينَ (ELNEṦRYN) = n-nāSirīne : yardımcıların

BL ELLH MVLEKM VHV ḢYR ELNEṦRYN

beli llahu mevlākum ve huve ḣayru n-nāSirīne

بل الله مولاكم وهو خير الناصرين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 150

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

بل | BL beli hayır Nay,

الله | ELLH llahu Allah'tır Allah

مولاكم و ل ي | VLY MVLEKM mevlākum Mevlanız (is) your Protector

وهو | VHV ve huve ve O'dur and He

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayru en iyisi (is the) best

الناصرين ن ص ر | NṦR ELNEṦRYN n-nāSirīne yardımcıların (of) the Helpers.

BL ELLH MVLEKM VHV ḢYR ELNEṦRYN

beli llahu mevlākum ve huve ḣayru n-nāSirīne

بل الله مولاكم وهو خير الناصرين

[] [] [و ل ي] [] [خ ي ر] [ن ص ر]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 150

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

بل | BL beli hayır Nay,

Be,Lam,
2,30, RET – retraction particle
حرف اضراب

الله | ELLH llahu Allah'tır Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

مولاكم و ل ي | VLY MVLEKM mevlākum Mevlanız (is) your Protector

Mim,Vav,Lam,Elif,Kef,Mim,
40,6,30,1,20,40, N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وهو | VHV ve huve ve O'dur and He

Vav,He,Vav,
6,5,6, REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو استئنافية
ضمير منفصل

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayru en iyisi (is the) best

Hı,Ye,Re,
600,10,200, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الناصرين ن ص ر | NṦR ELNEṦRYN n-nāSirīne yardımcıların (of) the Helpers.

Elif,Lam,Nun,Elif,Sad,Re,Ye,Nun,
1,30,50,1,90,200,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلِ: hayır \| اللَّهُ: Allah'tır \| مَوْلَاكُمْ: Mevlanız \| وَهُوَ: ve O'dur \| خَيْرُ: en iyisi \| النَّاصِرِينَ: yardımcıların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بل BL hayır \| الله ELLH Allah'tır \| مولاكم MWLEKM Mevlanız \| وهو WHW ve O'dur \| خير ḢYR en iyisi \| الناصرين ELNEṦRYN yardımcıların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|beli: hayır \| llahu: Allah'tır \| mevlākum: Mevlanız \| ve huve: ve O'dur \| ḣayru: en iyisi \| n-nāSirīne: yardımcıların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: hayır \| ELLH: Allah'tır \| MVLEKM: Mevlanız \| VHV: ve O'dur \| ḢYR: en iyisi \| ELNEṦRYN: yardımcıların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.
Adem Uğur : Oysa sizin mevlânız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi : Doğrusu mevlânız Allâh'tır! O yardımıyla zafere ulaştırandır.
Ahmet Tekin : Aksine, sizin mevlânız, emrinde olduğunuz otorite, koruyucunuz Allah’tır. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ahmet Varol : Aksine sizin dostunuz Allah'tır. O yardımcıların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç : Hayır, sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu Allah sizin mevlânız ve yardımcınızdır; ve o, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Bekir Sadak : Halbuki Mevlaniz Allah'tir. O, yardimcilarin en iyisidir.
Celal Yıldırım : Oysa sizin Mevlânız (yegâne sahibiniz, koruyucunuz ve yakın dostunuz) Allah'tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri : Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.
Diyanet Vakfi : Oysa sizin mevlânız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Edip Yüksel : Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır! Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu sizin yardımcınız sadece Allah'tır. O, yardım edeceklerin en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır
Fizilal-il Kuran : Oysa Allah'tır sizin mevlânız. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Gültekin Onan : Hayır, sizin mevlanız Tanrı'dır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hakkı Yılmaz : Aslında Allah, sizin yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınınızdır. Ve O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hasan Basri Çantay : Hayır, sizin yâriniz, yardımcınız Allahdır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Sizin Mevlânız Allah’dır! Ve O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
İbni Kesir : Halbuki Mevlanız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
İskender Evrenosoğlu : Hayır! Sizin mevlânız (dostunuz) Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Muhammed Esed : Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Sizin mevlânız Allah Teâlâ'dır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ömer Öngüt : Halbuki sizin mevlânız Allah'tır ve O yardımcıların en hayırlısıdır.
Şaban Piriş : Halbuki sizin mevlanız / yardımcınız, Allah’tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Suat Yıldırım : Bilakis sizin mevlânız Allah’tır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş : Hayır, Mevlânız Allah'a (itâ'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, sizin mevlânız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ümit Şimşek : Sizin dostunuz ve yardımcınız Allah'tır. O ise yardımcıların en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, hayır! Sizin Mevlâ'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

» 3 / Âl-i Imrân 150: